Teoria das Artes e Literatura
A Literatura Europeia
Instituto Piaget · Tradução de Luís Couceiro Feio
Como ler esta edição
Texto reconhecido por OCR e reorganizado para leitura contínua: colunas pela ordem de leitura, notas à margem e quadros separados do texto corrido, e parágrafos que atravessam a mudança de página reunidos (a marca n indica o início da página n do PDF). Cada página tem a imagem original à mão (Ver a imagem original). A revisão literal integral continua pendente; em caso de dúvida, a imagem prevalece.
Páginas preliminares (capa, rosto e ficha técnica) · págs. 2–5
Teoria Idas Artes piteratura A LITERATURA
EUROPEIA
Jean-Louis Backès
Ver a imagem original · pág. 2
Teoria das Artes e Literatura
A CONSTRUÇÃO DO IMAGINÁRIO 1
Philippe Malrieu
RAZÃO E PRAZER 2
Jean-Pierre Changeux
AS TEORIAS DA ARTE 3
Jean-Luc Chalumeau
FERNANDO PESSOA E AS ESTRATÉGIAS DA RAZÃO POLÍTICA 4
José Fernando Tavares
CAIXA DE RESSONÂNCIA 5
Alexandre Castanheira
CAMPOS DO IMAGINÁRIO 6
Gilbert Durand
SEMIÓTICA E FILOSOFIA DA LINGUAGEM 7
Umberto Eco
A LITERATURA EUROPEIA 8
Jean-Louis Backès
Ver a imagem original · pág. 3
Jean-Louis Backès
A LITERATURA EUROPEIA
INSTITUTO PIAGET
Ver a imagem original · pág. 4
Título: La Littérature Européenne Autor: Jean-Louis Backès Colecção: Teoria das Artes e Literatura sob a direcção de António Oliveira Cruz © Editions du Bélin, 1996 Direitos reservados para a língua portuguesa: INSTITUTO PIAGET Av. João Paulo II, lote 544, 2.° - 1900-726 Lisboa Telef.: 837 17 25 E-mail: piaget.editora@mail.telepac.pt Tradução: Luís Couceiro Feio Capa: Dorindo Carvalho Paginação:
Neograf - Artes Gráficas, Lda.
Impressão e Acabamento: Rolo & Filhos, Lda. ISBN: 972-771-068-9 Depósito legal: 133 873/99 Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer processo electrónico, mecânico ou fotográfico, incluindo fotocópia, xerocópia ou gravação, sem autorização prévia e escrita do editor.
Ver a imagem original · pág. 5
Apresentação
Tendo em conta as suas dimensões reduzidas, esta obra não pretende rivalizar com uma enciclopédia. O leitor não vai encontrar nem os nomes de todos os escritores europeus algo notórios, nem uma descrição, mesmo breve que seja, de todas as suas obras. Não se trata de apresentar todas as literaturas da Europa, mas de ver em que consiste a literatura da Europa, no singular, se é que ela existe. Imediatamente se podem ver as restrições impostas por este ponto de vista: grandes autores são relativamente ignorados fora do seu país de origem, porque a língua em que escrevem não tem uma grande difusão ou porque a sua arte não se ajusta bem à tradução. Para ilustrar o primeiro caso, podemos lembrar que os escritores romenos mais conhecidos são aqueles que escreveram em francês, como Tristan Tzara ou Eugène Ionesco; a imensa maioria dos poetas líricos fornece exemplos do segundo caso. Por outro lado, movimentos literários importantes podem interessar apenas uma literatura nacional e não ter equivalente noutras: seria bastante inútil procurar parnasianos noutro sítio que em França, ou futuristas fora da Rússia ou da Itália, partindo do princípio que, aliás, a palavra «futurismo» designa, nestes dois países, realidades bastante diferentes. Se escolhi não mencionar, em princípio, senão escritores cuja notoriedade é ou foi europeia, não procurei descrever movimentos literários perceptíveis à mesma escala. Expressões como «romantismo europeu», «simbolismo europeu», fabricadas posteriormente por historiadores às vezes precipitados, levantam em geral mais dúvidas do que aquelas que resolvem e confundem mais do que uma perspectiva; apenas as usarei com certas precauções, que hei-de indicar e não farei delas o princípio de organização da exposição. A escala da Europa, a sincronização perfeita das histórias literárias nacionais só poderia ser conseguida por ajustamentos de pormenor tão numerosos que a imagem final resultaria muito deformada. É certo que se encontram simultaneidades; mas há também importantes desfasamentos. As noções muito gerais, como «romantismo europeu», insistem excessivamente nessas simultaneidades.
Ver a imagem original · pág. 6
A exposição organiza-se com dificuldade se quisermos ter em consideração os desfasamentos. Não é possível seguir uma cronologia simples. Não pode desdobrar-se, de forma alguma, em períodos supostamente homogéneos, que correspondam aos séculos do calendário. Tem, muitas vezes, que provocar escapadas em direcção ao futuro ou, outras vezes, retrocessos. Outro ponto: como se tratava de escolher, face às dimensões da obra, preferi escrever uma história da literatura e renunciar à história das ideias. As duas noções são muitas vezes confundidas e mal. Imagina-se que a literatura não é mais do que a apresentação formal de ideias antigas ou novas. Mas formular pressupõe forma. E a história das formas não reflecte apenas a historia das ideias. Digamos que me preocupei com a história das formas. A expressão tem de ser entendida num sentido amplo; não se trata apenas de contar as sílabas de versos ou de salientar aliterações. A construção de um texto tem a ver com a forma e implica mais problemas do que se julga. Existem modelos abstractos de textos onde se encontra uma relativa autonomia face aos acontecimentos que relatam. A famosa expressão «unidade de acção» designa um desses modelos; é preciso dar-lhe toda a sua importância e deixar de a situar, ao nível das três unidades, com esses fenómenos menos frequentes e muito menos significativos, que são a unidade de tempo e a unidade de espaço. A expressão «obra aberta» parece designar um outro modelo narrativo, uma outra forma, ou antes um conjunto de formas, cuja análise, em pormenor, ainda está por fazer. Acontece que um escritor procure agarrar uma forma, por exemplo, uma forma narrativa, através de um esquema perceptivo; Flaubert fala de um muro, de um muro liso, da sensação que dá um muro liso; ele pretendia um romance que desse a mesma sensação. As formas literárias põem em marcha um imaginário; são entendidas num espaço orientado por um sujeito que imagina que se desloca lá dentro. A noção de obra aberta, por exemplo, não é simplesmente abstracta; provoca os mesmos sentimentos de liberdade ou de angústia que um deserto sem gente e sem limites. Porque descreve, porque narra, porque apresenta, a literatura não se reduz a ideias, ou seja, a juízos sobre a atitude a adoptar na existência e, sobretudo, na existência social; o sujeito que imagina distingue-se do sujeito da moralidade e do sujeito dos princípios que nos governam. Notamos que a narração, eventualmente dramatizada, domina a literatura europeia: é epopeia, é tragédia, é romance, é conto. Esta omnipresença da narração é apenas característica da literatura europeia, com exclusão das outras? Não faz muito sentido levantar a questão. Podemos procurar definirmo-nos, de outra forma, sem afastar o estrangeiro. E não resolvemos, em três frases, as questões levantadas pela ausência de uma literatura dramática na tradição árabe ou pela desaparição rápida da mitologia chinesa tradicional. Muito mais urgente, embora igualmente incómoda, é a simples observação de que toda a história, incluindo uma história da literatura europeia, parte do género narrativo. Mesmo numa exposição abstracta, trabalham figuras imaginárias.
Ver a imagem original · pág. 7
Não quis propor um muro liso, um espaço igual e em repouso, que pode ser percorrido num movimento regular. Existem, segundo creio, variações de intensidade na história da literatura europeia, existem vazios e pontos de forte energia, choques e encontros, desaparecimentos e novos aparecimentos. Podemos seguir diversos caminhos, que se bifurcam, que se perdem na areia, que reaparecem. Voltam fantasmas; desagregam-se espíritos bons. Gostaríamos de ter uma estabilidade, uma lista de bons autores registados para sempre, um panteão de valores seguros, a relação completa daqueles que sabemos que deveríamos ter lido. Podia ser essa a definição do escritor clássico: não aquele que é preciso ler, imediatamente, com medo que amanhã a televisão já não fale dele; mas aquele que, desde sempre, deveríamos ter lido, que, pelo menos, devemos dar a entender que lemos. Ora esta lista é uma miragem, na medida em que se altera sempre que nos deslocamos. A literatura europeia é a única que está constantemente a transformar o seu panteão? Mais uma questão insolúvel. Uma coisa parece segura: não serve de nada dizer de um autor antigo que ele é «já moderno». Ao preço de quantas mentiras, proferidas com a mão sobre o coração, é que podemos pretender que Ronsard ou Cervantes já trataram precisamente daquilo que pretensamente nos interessa, que eles acarinharam ideias próximas das nossas? O leitor de hoje não pode sair de si mesmo? Numa literatura em que o teatro floresce há vinte e cinco séculos, não se pode submeter àquela experiência do comediante, que repete as palavras de um outro, ao ponto de conseguir, por alguns momentos, ficar impregnado delas? Não consegue explorar o estranho e o insólito, numa literatura que começa, há trinta séculos ou quase, com a história de um homem que percorreu os mares, de acordo com um itinerário bizarro e de quem se diz «de muitos homens viu as cidades e conheceu os pensamentos»? πολλῶν δ’ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω. HOMERO, Odisseia, Canto I, V. 3 Uma vez que é possível aprender uma língua estrangeira, uma vez que assim podemos, como dizia um velho romano, conseguir um coração novo, podemos aventurar-nos em rotas longínquas. Não precisaremos então de um cicerone que nos mostre com autoridade aquilo que é preciso ter visto.
Um príncipe dizia uma vez a um dos seus amigos, universitário: There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy. Há mais coisas no céu e na terra, Horatio, do que aquelas que são sonhadas na vossa filosofia. SHAKESPEARE, Hamlet, acto I, cena 5, V. 166-167. A história da literatura europeia é a história de uma curiosidade insaciável.
Ver a imagem original · pág. 8
MORETHINGS A frase de Shakespeare é citada em epígrafe no drama de Byron (1788-1824), Monfred, na novela de Mérimée (1803-1870), LaVision de Charles XI, no capítulo XIII do Livro VI da L'Eve future de Villiers de L'Isle-Adam (1838-1899). Vamos encontrá-la no início da segunda parte do drama de Mickiewicz (1798-1855), Dziady (Les Aïeux), com a tradução em polaco: (texto em polaco) Em Klein Zaches gennant Zinnober (O pequeno Zacarias chamado Cinabre) de E.T. Hoffmann (1776-1882), lemos que «um príncipe melancólico vestido de negro», dizia sobre um palco: «es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als unsere Weisheit sich träumt» «Vocês fizeram troça de mim», diz o heról do conto Thanatopia do poeta da Nicarágua Rubén Darío (1867-1916), «e eu perdoo-vos, porque não fazeis Ideia «de las cosas que no comprende nuestra filosofia en el cielo y en la tierra, como dice nuestro maravilloso William»›.
É evidente que os textos citados aqui e além, não constituem uma antologia; alguns deles são ilustres, outros não. A literatura francesa, considerada como «potência anfitriã», é tratada com certa discrição. Não fiz, por exemplo, resenhas sobre Ronsard, Molière ou Musset. Os textos estrangeiros foram apresentados no original sempre que se tratava de textos poéticos. Sempre que o nome do tradutor não é mencionado significa que tentei exercer a função.
Ver a imagem original · pág. 9
EXISTE UMA LITERATURA EUROPEIA?
Qual poderá ser o sentido da expressão «literatura europeia»? Uma maneira simples de responder consiste em afirmar: existem livros que, escritos na Europa, numa das línguas da Europa, foram traduzidos e difundidos por todo o continente. Cada nação tem os seus clássicos. Passa-se o mesmo em relação a este conjunto de nações que é a Europa. Poderíamos fazer, ou pelo menos começar a fazer, a lista desses livros de que qualquer europeu, por pouco culto que seja, conhece a existência, que os leu ou que sabe que os deveria ter lido. No panteão da literatura europeia teriam lugar, sem objecção, a Odisseia, A Divina Comédia, Hamlet, Dom Quixote, Fausto, Os Miseráveis, Crime e Castigo e ainda outros, em grande número. Onde devemos parar? A questão não faz grande sentido. Vai levantar susceptibilidades vãs: cada cantão, cada aldeia tem interesse em que os seus escritores não sejam esquecidos. Muito mais importante e mais realista é a questão de saber como se construiu este panteão, qual é a sua história. É considerado como um facto. Quem quer que comece a ler descobre a sua existência, nos catálogos dos editores, na capa de certos livros, precisamente daqueles que fazem parte de uma colecção de clássicos. Em seguida o leitor aprende. Descobre que Shakespeare é uma das glórias da Europa; descobre que, cerca do ano de 1700, ninguém, fora da Inglaterra, sabia que ele tinha existido. O exemplo é, sem dúvida, particularmente chocante. Encontram-se muitos outros. As suas glórias tiveram as suas vicissitudes. É uma ideia destas vicissitudes que o presente livro gostaria de apresentar. Sempre existiu um panteão europeu; como é que ele evoluiu? Durante muito tempo cingiu-se a alguns autores latinos. Depois enriqueceu-se. Mas não se limitou a ampliar-se por acumulação regular, à medida que se iam produzindo obras-primas. Foi submetido a revisões violentas: cada época fabricou, por assim dizer, um passado novo, à sua maneira. Podemos resumir a história dessas interpretações.
Ver a imagem original · pág. 10
Podemos, com uma condição: é necessário compreender que este trabalho não tem nada a ver com os processos a que se consagram, de vez em quando, os jornalistas que têm por objectivo a reabilitação de determinado escritor ou o envio de outro para os caixotes do lixo da história. Não é necessário, para gostarmos de um escritor, de nos convencermos que ele é universalmente apreciado. Toda a Europa achou que as tragédias e os poemas de Voltaire eram admiráveis. É um facto. Mas não somos obrigados, pelo facto de reconhecermos isto, a nos apaixonarmos pelas obras em questão. Não somos obrigados a sentir indignação pelo facto de, sensivelmente na mesma época, Dante ter muitas vezes sido considerado bárbaro. Escrever a história da literatura é um trabalho completamente diferente de atribuir prémios literários. Convém ter presente este princípio, no início de uma história da literatura europeia. O objectivo não é o de consagrar valores, mas ver como eles evoluiram. Por razões de método, devemos também renunciar a pretender saber como vão evoluir
UM FRAGMENTO DO PANTEÃO
Esta pequena lista foi feita ao acaso, folheando livros de bolso, na rubrica: «na mesma colecção».
A cada título em francês correspondem, pelo menos, dois títulos em línguas estrangeiras. Sereis capazes de dar o seu a seu dono?
Não vale fazer estatísticas: elas não teriam qualquer sentido.
Las afinidades electivas
Aufzeichnungen eines Jägers
Azucena en el valle
Las flores del mal
Beaucoup de bruit pour rien
Bekenntnisse
Crime and Punishment
Casa di bambola
The Betrothed
Die Blumen des Bösen
Les affinités electives
The Captain’s daughter
Le Confessioni
Por el camino de Swann
Cime tempestose
Crime et Châtiment
Delitto i castigo
Du côté de chez Swann
Les Fiancés
La Fille du Capitaine
I Fiori del male
La Cerisaie
Le affinità elettive
Les Fleurs du Mal
Casa de muñecas
Le Malade imaginaire
The Cherry Orchard
A Christmas Carol
The Confessions
Contes de Noël
A doll’s house
Et Dukkehjem
El enfermo de aprensión
Un eroe del nostro tempo
Sogno di una notte di mezza estate
Les Confessions
Герой нашего времени
Rojo y negro
Il giardino dei ciliegi
Il giglio nella valle
Ein Held unserer Zeit
Il rosso e il nero
Sueño de una noche de San Juan.
Cuentos de Navidad
Un heroe de nuestro tiempo
El huerto de los cerezos
Le Lys dans la vallée
Maison de poupée
Il malato immaginario
Scarlet and black
Memorie di un cacciatore
A Midsummer-night’s dream
The Flowers of Evil
Guerra y Paz
Les Hauts de Hurlevent
La hija del capitán
Капитанская дочка
Преступление и наказание
I promessi Sposi
Récits d’un chasseur
La Guerre et la Paix
Schuld und Sühne
Die Sturmhöhe
Swann’s Way
Die Verlobten
La voce nella tempesta
Война и мир
Wuthering Heights
Записки охотника
Mucho ruido y pocas nueces
Un héros de notre temps
Molto strepito per nulla
Relatos de un cazador
Rot und Schwartz
Much Ado about Nothing
War and Peace
Le Rouge et le Noir
Le Songe d’une nuit d’été
Вишневый сад
Die Wahlverwandschaften
Weinachtserzählungen
Balzac · Baudelaire · Emily Brontë · Dickens
Dostoievski · Goethe · Ibsen · Lermontov
Manzoni · Molière · Puchkine · Proust
Rousseau · Shakespeare · Stendhal · Tchekhov
Tolstoi · Turguéniev
Ver soluções na pág. 21.
Ver a imagem original · pág. 11
LITERATURA EUROPEIA E LITERATURAS EUROPEIAS
Utilizada no plural, a expressão «literaturas europeias» designa evidentemente as diversas literaturas que se desenvolveram nas diferentes línguas da Europa. É possível escrever a história de cada uma dessas literaturas. No singular, a expressão «literatura europeia» designa o conjunto dessas literaturas e parte ao mesmo tempo do princípio de que este conjunto tem uma unidade, que a sua história contem uma certa coerência. Levanta-se a questão: como articular as histórias de cada uma das literaturas para construir a história da literatura europeia? Ou, em termos diferentes: basta justapor as histórias das literaturas europeias para obter a história da literatura europeia?
ANALOGIAS Todas as literaturas europeias seguiram mais ou menos a mesma evolução, de que nos apercebemos hoje ao utilizarmos a mesma terminologia. Parece natural, sobretudo, a utilização em toda a parte dos mesmos períodos. Em geral, distingue-se primeiro um período medieval, depois uma passagem ao classicismo arcaizante, um período romantico, uma hegemonia do realismo e finalmente um período que, à falta de melhor designação, chamamos «moderno», a espera do «pós-moderno», do qual, allas, não sabemos quase nada. E evidente que este esquema muito geral deve ser adaptado em função das situações particulares. Ajusta-se, por exemplo, à literatura francesa. Mas certas línguas, certas nações, mantidas durante muito tempo num estado de sujeição desfavorável ao seu desenvolvimento, só bastante tarde deram origem aquilo que chamamos uma literatura: falta então o período medieval e temos dificuldade em encontrar uma era clássica. Em muitos casos, é inútil criar subdivisões. Distinguir, por exemplo, uma Renascença e uma era clássica propriamente dita, como, há muito tempo, se faz * para a literatura francesa, tem a vantagem de fazer coincidir os períodos da história literária com os séculos da cronologia aritmética; se juntarmos um período dito das Luzes», o classicismo prolonga-se por três séculos e cada século tem a sua personalidade própria. O esquema aplica-se ainda, bastante bem, à literatura inglesa; mas já temos dificuldade em o utilizar para analisar outras literaturas.
Ver a imagem original · pág. 12
DIFERENÇAS A um determinado nível de generalização, temos facilmente a impressão que o mesmo esquema de evolução não foi seguido ao mesmo ritmo pelas diferentes literaturas. Passagens importantes não acontecem em toda a parte na mesma altura. Aquilo que chamamos «Renascença», isto é, o movimento intelectual que supõe uma relação nova com a cultura antiga, e o nascimento de uma literatura directamente inspirada em modelos greco-latinos, produz-se em Itália, a partir do século XV e mesmo talvez a partir do século XIV. Mas em França, em Espanha, em inglaterra, na Polónia, só acontece em meados ou no fim do século XVI. Inversamente, a revolução romântica, partindo do princípio que é possível defini-la exactamente, parece ter acontecido muito mais cedo nos países de língua germânica (Alemanha, Inglaterra, Dinamarca, etc.) do que nos países latinos. Se dermos à expressão «romantismo alemão» um sentido rigoroso, o movimento assim designado é anterior, em mais de vinte anos, ao movimento que, em França, chamamos «romantismo». Se lhe dermos um sentido muito mais alargado, se lhe dermos início com a publicação de Werther, a diferença é, pelo menos, de cinquenta anos. Estes dois exemplos fazem surgir outra dificuldade: não é certo que uma expressão tenha o mesmo sentido quando é utilizada a propósito de literaturas diferentes.
PROBLEMAS DE TERMINOLOGIA: AS PALAVRAS TÊM UMA HISTÓRIA
Os termos que são utilizados para designar períodos de história literária, aparecem na maior parte dos sítios sem alterações importantes em todas as línguas da Europa. É principalmente o caso de todos aqueles que incluem o sufixo «-ismo» ou ainda o sufixo «-ico», mostrando desta forma que são de formação culta, a partir de uma base greco-latina. Não se deve pensar que o emprego destes termos é sempre contemporâneo do fenómeno a que se aplicam. Foram os historiadores que construíram, posteriormente, o romantismo inglês e consideraram como românticos poetas que, evidentemente, conheciam a expressão mas que nunca tinham pensado em a reivindicar para se definirem a si próprios: Byron, Keats, Shelley, nunca provavelmente souberam que seriam etiquetados de «românticos».
Ver a imagem original · pág. 13
Esta observação é ainda mais pertinente em relação a expressões como «clássico» ou «barroco». Não encontraríamos muitos grandes escritores que, imediatamente, quisessem passar por «clássicos». Quanto ao uso do termo «barroco», ele é posterior, em vários séculos, aos fenómenos que é suposto descrever. E preferível, em geral, evitar confundir as opiniões que os artistas podem ter deles próprios e da sua actividade, com as construídas, mais tarde, pelos historiadores. Procuramos fazer a distinção em certos casos particularmente visíveis; temos dificuldade em imaginar um trovador a dizer a dizer dele próprio que vive na «Idade Média»; a expressão é manifestamente demasiado moderna. Balzac, porém, terá pensado que era um «realista»?
PROBLEMAS DE TERMINOLOGIA: AS PALAVRAS TÊM VÁRIOS SENTIDOS
Uma vez que os termos empregados em história literária, na maior parte das vezes, são criação dos historiadores, poderia esperar-se que tivessem um sentido claro e unívoco. Não é assim. Podemos comparar o romantismo alemão com o romantismo francês? Tanto num caso como noutro houve escritores que conheciam o termo e reconheciam nele um valor laudatório. Além disso, o romantismo francês não ignorou determinados teóricos do romantismo alemão, nomeadamente os irmãos Schlegel. É portanto geralmente admitido que, quando se trata de literatura alemã, a palavra «romantismo» comporta uma dimensão filosófica, metafísica, além de mística, que permanece bastante estranha ao romantismo francês ou que, pelo menos, não tem nele importância. Em contrapartida parece aceitável comparar ao romantismo alemão o simbolismo francês, justamente porque encontramos lá essa dimensão, que é nele essencial. Poderíamos ser tentados, neste caso, a evocar novamente uma diferença: a literatura francesa teria acedido mais tarde do que a literatura alemã a uma certa concepção da poesia; teria ficado mais tempo agarrada a uma visão retórica das coisas. Valha o que valer esta hipótese, é necessário confrontá-la imediatamente com outra: mais ou menos contemporâneo do simbolismo francês, o naturalismo alemão aparece, por si, como o continuador do realismo e do naturalismo franceses. Neste ponto, é a literatura francesa que estaria mais avançada; as diferenças seriam produzidas nos dois sentidos.
Estas reflexões não levam longe, ou, o que vem a dar no mesmo, dão lugar a discussões ociosas, discussões intermináveis, que não avançam um passo.
Sugerem que não temos razão, quando pensamos poder tomar por um sistema de conceitos rigorosos um conjunto terminológico confuso, nascido dos acasos da história. Seria perigoso imaginarmos que existe uma essência no romantismo. Devemos, pelo contrário, começar por estudar a evolução muito complexa da palavra e percebermos os seus diferentes empregos em função das circunstâncias, em vez de procurar fazer coincidir fenómenos diversos, sob o pretexto de que receberam o mesmo nome.
Ver a imagem original · pág. 14
INSUFICIÊNCIA DA HISTÓRIA PARALELA
Porque a expressão «literatura europeia» pode ser utilizada no singular, porque temos facilmente o sentimento que a Europa constitui uma unidade cultural, seremos tentados a acreditar que a história da literatura contemporânea poderia escrever-se de acordo com um esquema linear, como uma evolução através de diferentes períodos, e que o historiador pode basear-se nas analogias terminológicas existentes entre as diferentes histórias das diferentes literaturas para encontrar o esquema linear que lhe serviu de pressuposto. Acabamos de ver que as dificuldades abundam e que é grande o risco de ver aparecerem falsas questões. Mas é preciso ir mais longe: a vontade de fazer uma história da literatura europeia, construída sobre analogias que julgamos poder encontrar entre as literaturas nacionais, não leva apenas a análise inexactas ou imprecisas; conduz à mentira deliberada. Na realidade, leva a mascarar a realidade de conflitos que podem ter sido extremamente violentos. As guerras que noutros tempos dilaceraram a Europa, também têm uma dimensão intelectual que não podemos negligenciar. E a literatura desempenhou, muitas vezes, o papel de campo de batalha. Para a existência da Europa, é necessário que estas lutas sejam afastadas para o passado; mas é também necessário fazer uma análise que permita a sua compreensão. O esquecimento puro e simples, quer dizer, o seu repúdio, teria consequências perigosas.
PRIMEIRO EXEMPLO DE CONFLITO: O BARROCO
Suficientemente alargada actualmente, na história das literaturas europeias, a noção de barroco é bastante recente; e ainda acontece que se conteste o seu interesse ou a sua legitimidade. No que respeita à literatura francesa, esta noção permitiu explorar com mais precisão a literatura da primeira metade do século XVII, propondo para análise uma perspectiva nova: em vez de considerar que esta época preparava o classicismo que domina a segunda metade do século, em vez de fazer dele simplesmente um «pré-classicismo», tentava-se descrever a sua própria coerência e de definir a particularidade do seu sistema dominante de valores. Parecia que certas tendências da poesia francesa de então tinham o seu equivalente em inglaterra, em Itália, em Espanha. O interesse «heurístico» da noção parece indiscutível (texto 1). É óbvio que a transformação desta noção em essência intemporal conduz a absurdos e que não serve de nada pronunciar a palavra «barroco» de cada vez que se encontra num texto a descrição de um jacto de água ou uma alusão à fragilidade do mundo. É muito mais interessante saber que o termo «barroco» foi introduzido cerca de 1920 no estudo da literatura por historiadores alemães e que os historiadores franceses resistiram durante muito tempo ao seu emprego. O objecto da querela, se é que ela existe, não é indiferente; interessa tanto à história europeia como à história interna de cada uma das nações em causa.
Ver a imagem original · pág. 15
O ponto de partida seria o seguinte: não nos podemos aperceber da poesia alemã do século XVII nem recorrendo ao conceito de Renascimento, nem falando de classicismo. É certo que o poeta Martin Opitz reproduziu os esforços de Ronsard, mas mais de cinquenta anos depois, e as circunstâncias eram demasiado diferentes para que a analogia possa ser determinante. Quanto ao termo «classicismo», designa, na tradição histórica alemã, dois fenómenos muito diferentes e muito diferentes do classicismo francês: o primeiro é a tentativa, visivel na primeira metade do século XVIII, de dar ao teatro alemão, ainda na infância, um repertório inspirado no teatro francês e conforme aos seus hábitos; o segundo está ligado ao interesse dado à Antiguidade por certos grandes poetas do fim do século XVIII, como Goethe, Schiller ou Hölderlin, tendo em conta que a noção de Antiguidade evoluiu muito dépois da Renascença. A poesia do século XVII alemão, incluindo a poesia dramática, não se assemelha nem a um nem a outro destes fenómenos. Há necessidade, para designá-la, de recorrer a uma expressão nova. Foi a certos historiadores da arquitectura que se foi buscar o termo «barroco».
A utilização deste termo, pelos historiadores alemães, está muito ligada a um problema interno: é preciso tomar consciência de toda uma tradição poética que foi, durante muito tempo, negligenciada; é preciso dar-se conta daquilo que representa a sua originalidade. Aqui entronca o problema externo: as categorias em uso, na história da literatura, categorias herdadas da tradição historiográfica francesa, não servem a realidade alemã e têm de ser rejeitadas. Falar de poesia barroca é o mesmo que reivindicar a originalidade da poesia alemã do século XVII. O resultado, em parte inesperado, foi o de tornar visíveis analogias entre certos poetas alemães e certos poetas italianos ou espanhóis, além de franceses; que habitualmente eram criticados ou negligenciados. Terá havido um barroco na própria França? A reticência de certos historiadores franceses perante o uso da nova categoria pode ser interpretada como uma reacção nacionalista: não seria a primeira vez em frança que críticos e estudiosos julgam não ter nada a aprender do estrangeiro quando está em questão a sua própria literatura nacional. Neste ponto todos os chauvinismos estão prontos a fazer-se valer. Mas coloca-se também um problema interno: uma certa ideia tradicional do classicismo francês supõe a rejeição das influências espanholas e italianas que se exerceram em França, da forma mais visível, no início do século; a consagração do classicismo como expressão privilegiada do génio nacional leva a adoptar o ponto de vista de Boileau, que é bastante crítico em relação a certos dramaturgos do Século de Ouro, ou em relação ao que ele chama «o reflexo de Tasso» (Boileau, Satire IX). O uso da expressão «barroco», aplicada à literatura francesa, põe em causa uma hierarquia consagrada: os clássicos, no sentido limitado do termo, já não são os mestres. Portanto, um conflito entre sábios do século XX ajuda a perceber um conflito entre escritores franceses do século XVII, com a sua dupla dimensão, nacional e internacional. Não se pode escrever a história da literatura europeia do século XVII esquecendo que a existência de certas obras é condicionada por determinadas ideias que pressupõem, pelo seu lado, a condenação de tradições vizinhas. Boileau, amigo de Racine, é tão severo em relação a Tasso, como August Schlegel, teórico do romantismo alemão, será em relação a Molière. Não basta pensar que as críticas podem conduzir a um certo exagero; é preciso compreender em que sistema de valores aparecem as suas rejeições.
Texto 1 PARA QUE SERVEM AS ETIQUETAS? O EXEMPLO DO «BARROCO»
Uma nova categoria, na medida em que se trata de uma visão nova, dá-nos um olhar novo. Faz aparecer obras que, dantes, nem se viam, que passavam entre as malhas da rede, desconhecidas ou desprezadas; tem o poder de lhes conferir existência. Evidentemente, devemos ter consciência de que se trata de uma grelha, construída por nós, leitores do século xx, não pelos artistas ou leitores do século XVII. Evitaremos identificar a grelha e os artistas, o esquema interpretativo e as obras submetidas a interpretação.
Foi esse o papel útil desempenhado pela noção de Barroco, há um quarto de século em França, há um pouco mais no estrangeiro. Esta noção provocou ou favoreceu a descoberta e a revalorização de toda uma literatura do século XVII. Ressuscitou mortos e desatou múmias. Incitou ao mesmo tempo a uma nova leitura de obras antigamente conhecidas. Um mundo tragado pelas águas e saído delas, com o qual os homens do século XX sentiram, com razão ou sem ela, toda a espécie de afinidades.
Nesta função experimental, nesta qualidade de instrumento crítico de exploração e de sondagem, a ideia de Barroco provou, creio, a sua fecundidade na história literária europeia e francesa; apesar das confusões e dos desperdícios, o balanço parece ser positivo. O essencial, em boa metodologia, é manter à noção o seu carácter de hipótese de trabalho: uma ferramenta para questionar a realidade.
Não importa nada, ao fim e ao cabo, termos modificado uma terminologia e atribuído novos nomes aos escritores e às épocas. Não se avança muito no conhecimento do facto literário se nos limitarmos ao fogo das etiquetas, a colocar o selo barroco em tal obra ou tal autor..Não temos de nos perguntar se tal obra é ou não é barroca, temos de observar como ela reage aos critérios novamente definidos e se esses critérios a tornam mais coerente e mais verdadeira.
JEAN ROUSSET «Esquisse d'un bilan», L'intérieur et l'Extérieur, Paris, Librairie José Corti, 1968, p. 247 sg.
Ver a imagem original · pág. 16
Ver a imagem original · pág. 17
SEGUNDO EXEMPLO DE CONFLITO: O ROMANTISMO
Da mesma maneira que a palavra «barroco», a palavra «romantismo» não tem, em si mesma, qualquer sentido inquestionável; a sua etimologia é obscura ou enganadora. Concordemos em renunciar a defini-la pelas suas características próprias e contentemo-nos, pelo menos provisoriamente, em atribuir-lhe apenas uma referência cronológica, que escolhemos grande: admitimos que a expressão «romantismo» serve para designar aquilo que se escreve no último quartel do século XVIII e na primeira metade do século XIX. Esta hipótese, completamente arbitrária, implica que sejam incluídos no romantismo tudo aquilo que, por vezes, se chamou «pré-romantismo» e também aquilo a que os historiadores alemães chamam «classicismo», pelo menos quando se trata da sua literatura. A hipótese implica ainda que esqueçamos a existência de numerosos escritores, por exemplo, aqueles que, em França, nessa época, se agarravam ao classicismo; por acaso, eles são efectivamente esquecidos, a não ser por alguns historiadores especializados. O século XVIII, em toda a Europa, é marcado por uma poética de pretensões universais: aprende-se como deve ser composta uma tragédia, uma ode, uma sátira, independentemente da língua em que se escreve, independentemente da época em que nos encontramos. As discussões que aconteceram sobre este ou aquele ponto de pormenor, não põem em causa a ideia de que existe e deve existir uma poética geral, como acreditamos que existe e que deve existir uma gramática geral, válida para todas as línguas. Os modelos propostos a todos os que querem escrever e também aqueles que querem ajuizar obras literárias, são mode-los antigos, gregos e latinos. Porém admite-se que estes modelos foram perfeitamente seguidos pelos bons escritores franceses do século XVII, que, por sua vez, se transtormaram em modelos. Ninguém fala, naturalmente, dos escritores a quem hoje consideramos «barrocos», salvo, eventualmente, para extrair dos seus escritos exemplos daquilo que se não deve fazer.* A poética é na verdade abertamente normativa; estabelece regras. É um código, que comporta normas e proibições. Quando é ensinada de maneira abstracta, utiliza os escritores modelos como fonte de exemplos.
É possível descrever o romantismo, tal como o apresen-
tamos antes, como a reacção de diversas nações a esta pretensão universal da poética clássica, o que significa que a Europa se revoltou contra a hegemonia cultural francesa. Não foi por acaso que, em vários países, a polémica foi particularmente forte a propósito do teatro e, principalmente, do teatro trágico. A fórmula «Racine e Shakespeare» pode servir como emblemática. As obras de Shakespeare, durante muito tempo ignoradas no continente, consideradas durante muito tempo, sobretudo em França, como «irregulares» e portanto condenáveis, conheceram um enorme sucesso na Alemanha, na Rússia e noutros lugares, antes de se imporem na própria França. Foram consideradas como modelos a imitar, não porque permitiam impor novas regras mas porque, pelo contrário, davam o exemplo da liberdade. Trata-se apenas de um exemplo, de um ponto particularmente quente. Os dados são muito mais importantes. Basta apresentar aqui dois. O poeta russo Alexandre Puchkine que, na sua correspondência, utilizava normalmente o francês, língua que ele dominava perfeitamente, designa-a algures pela «língua da Europa» (Lettre à Ichaadaïev, de 6 de Julho de 1831. Carta redigida em francês). A Rússia não é o único país onde a língua francesa é, por excelência, a língua de cultura, a língua da classe privilegiada, por vezes em detrimento da língua nacional. O romantismo é uma reacção contra este estado de facto. Puchkine nunca utilizou, na sua obra literária, outra língua além do russo. Marca cortesmente as suas distâncias em relação ao francês falado, de preferência, por muitos dos seus compatrotas. Mais difícil de compreender e muito mais importante para o estudo da literatura propriamente dita, é a questão da unidade da obra de arte. Este dogma fundamental do classicismo francês, especialmente quando se trata da tragédia, é posto em causa, de diferentes maneiras, com maior ou menor audácia, em diferentes literaturas europeias. Basta lembrar o papel que desempenha no pensamento do romantismo alemão a ideia de uma estética do fragmento. O essencial, para o nosso objectivo, é não subestimar a violência do conflito que opôs as tradições nacionais, na Europa do fim do século XVII e início do século XIX. Contudo não devemos esquecer que este conflito, conflito entre escritores, conflito que alguns historiadores preferem disfarçar, revela também as tensões internas no seio das tradições literárias nacionais. É evidentemente o caso da França. Mas podemos também perguntar por que razão Goethe, pelo menos em privado, criticou tão duramente os românticos do seu país, sem saber que Novalis o tinha também maltratado um pouco, em textos que não publicou*. A noção de «literatura nacional» não é talvez mais problemática do que a de «literatura europeia». Janto num caso como
Ver a imagem original · pág. 18
Ver a imagem original · pág. 19
noutro, a bela unidade proclamada por uma retórica pomposa esconde conflitos e heterogeneidades, das quais o historiador deve examinar o pormenor, em vez de fazer coro com diversos oradores.
Pode ser útil notar que é precisamente da época romântica que vem o sentido moderno da expressão «literatura» e que esta palavra, no seu novo sentido, está imediatamente relacionada com a ideia de nação.
SOLUÇÃO DOS ENIGMAS PROPOSTOS NA PÁGINA 16
Les affinités électives; Die Wahlverwandtschaften; Las afinidades electivas; Le affinità elettive (Goethe)
Beaucoup de bruit pour rien; Much Ado about nothing; Mucho ruido y pocas nueces; Molto strepito per nulla (Shakespeare)
La Cerisaie; Вишневый сад; The Cherry Orchard; El huerto de los cerezos; Il giardino dei ciliegi (Tchekov)
Les Confessions; Bekenntnisse; The Confessions; Le Confessioni (Rousseau)
Contes de Noël; A Christmas carol; Weinachtserzählungen; Cuentos de Navidad (Dickens)
Crime et Châtiment; Преступление и наказание; Sculd und Sühne; Crime and Punishment; Delitto i castigo (Dostoïevski)
Du côté de chez Swann; Swann’s way; Por el camino de Swann (Proust)
Les Fiancés; I Promessi Sposi; Die Verlobten; The Betrothed (Manzoni)
La Fille du capitaine; Капитанская дочка; The Captain’s daughter; La Hija del capitán (Puchkine)
Les Fleurs du Mal; Die Blumen des Bösen; The Flowers of Evil; Las flores del mal; I Fiori del male (Baudelaire)
La Guerre et la Paix; Война и мир; War and Peace; Guerra y Paz (Tolstoi)
Les Hauts du Hurlevent; Die Sturmhöhe; Wuthering Heights; La voce nella tempesta; Cime tempestose (Emily Brontë)
Un héros de notre temps; Герой нашего времени; Ein Held unserer Zeit; Un heroe de nuestro tiempo; Un eroe del nostro tempo (Lermontov)
Le Lys dans la vallée; Azucena en el valle; Il giglio nella valle (Balzac)
Maison de poupée; Et Dukkehjem; A doll’s house; Casa de muñecas; Casa di bambola (Ibsen)
Le malade imaginaire; El enfermo de aprensión; Il malato immaginario (Molière)
Le Rouge et le Noir; Rot und Schwartz; Scarlet and black; Rojo y negro; Il rosso e il nero (Stendhal)
Récits d’un chasseur; Записки охотника; Aufzeichnungen eines Jägers; Relatos de un cazador; Memorie di un cacciatore (Turguéniev)
Le Songe d’une nuit d’été; A Mid-summernight’s dream; Sueño de una noche de San Juan; Sogno di una notte di mezza estate (Shakespeare)
Ver a imagem original · pág. 20
LITERATURA, NAÇÃO, MITO
As agitações da época romântica modificaram o sentido de deternizadas palavras que se encontram em todas as línguas da Europa: a palavra «nação», a palavra «literatura», a palavra «mito». Para estudar estas modificações é preciso não perder de vista certas particularidades. Antes do mais, a aparição de novos sentidos não faz, por causa disso, desaparecer os significados antigos; a polissemia leva por vezes a confusão, como se prova nos empregos actuais da expressão «mito» ou da palavra «literatura». Além disso, um significado novo aparece, na maior parte das vezes, em situações de conflito; acontece utilizar-se uma palavra para evitar outra e o seu novo sentido é mais fácil de ser captado como expressão de uma recusa do que como a definição de um objecto determinado: é claramente o caso da palavra «nação». É imprudente acreditar que todas as palavras de uma língua se comportem como termos constitutivos de um vocabulário técnico.
AMBIGUIDADES DA NOÇÃO DE NAÇÃO
É na época romântica, em sentido lato, que surge e se impõe, em todas as 'línguas da Europa, um sintagma que apresenta a palavra «literatura» como complemento da palavra «história», juntando-lhe um adjectivo que designa uma língua, uma nação ou as duas coisas: história da literatura alemã, história da literatura austríaca, história da literatura polaca. O século XIX vai ser dominado pela ideia de que todo o Estado deve corresponder a uma nação e não aos bens pessoais de um soberano. É difícil dizer que o século xx tenha esquecido esta ideia: é sempre em termos de nação que pensamos a história, tal como a vivemos bem como a literatura. De certa maneira, e apesar dos desmentidos, não saímos do romantismo.
Ver a imagem original · pág. 22
O NOVO SENTIDO DA PALAVRA «LITERATURA»
- 1766-1791, Fray Rafael & Fray Pedro Rodriguez Mohedano, Historia literaria de España (História literária de Espanha)
- 1772-1782, Giorolamo Traboschi, Storia della litteratura italiana (História da literatura italiana).
- 1790-1798, Erdwin, Julius Koch, Compendium des deutschen Literatur- Geschichte von den ältesten Zeiten bis auf das Jahr 1781 (Compêndio de história da literatura alemã desde os tempos mais antigos até ao ano de 1781).
- 1813-1847, Léonard Simonde de Sismondi, De la littérature du midi de 'Europe (Da literatura do Sul da Europa).
1842-1847, Claude Fauriel, Histoire littéraire de la France (História literária da França),
Mas o que é, exactamente, uma nação? A utilização da expressão apresenta um certo número de dificuldades.
Compreendemos melhor as coisas se nos lembrarmos como a expressão foi utilizada em França na época da Revolução: a palavra «nação» serve para dizer que os franceses não são apenas os súbditos do rei, mas que formam também uma comunidade que tem uma unidade, apesar das diferenças regionais.
Noutros países, é contra uma ocupação estrangeira que se forma a ideia da nação. De uma maneira geral, reagimos a partir de uma situação insuportável: tem-se a impressão que as instituições políticas não correspondem às realidades naturais: não existe um Estado para a nação polaca; há Estado a mais na nação italiana.
Mas como se define uma nação?
Utilizamos diferentes características, cuja exactidão não é perfeita, e que podem escassear em certos casos. O critério mais evidente parece ser o da língua; mas existem nações multilinguísticas, ou nações diferentes que falam a mesma língua; e, além disso, nem sempre é fácil estabelecer a fronteira entre aquilo que é uma língua e o que é a variante de uma língua. A religião é outro critério; mas determinadas nações aceitam o pluralismo religioso. É melhor nem dizer nada sobre a noção de raça; esta noção foi fabricada, por extensão incontrolada, a partir de uma imagem simples, a de uma grande família descendente de um antepassado comum; é destituída de qualquer rigor desde que se coloca, sob o ponto de vista da biologia, a questão da pertença racial de um determinado indivíduo. Chegamos a um paradoxo, cujas consequências conseguiram ser dramaticas. A vontade de fundar Estados, a partir de naçoes - a cada naçao o seu Estado - significa que instituições artificiais, como o Estado, deveriam reflectir realidades, supostamente naturais, como a nação. Ora estas realidades só são definidas, elas próprias, através de instituições: são academias e um sistema escolar que definem a norma da língua e distinguem os dialectos das línguas de cultura; é um código ad hoc que define a nacionalidade dos indivíduos; na Europa, a filiação religiosa supõe o pertencer a uma igreja e a uma só.
O PASSADO NACIONAL
Ivanhoe Romance de Walter Scott (1771-
- 1832), que narra simultaneamente as desgraças do rei Ricardo Coração de Leão (1 157-1199), as aventuras de Robin dos Bosques e a formação da unidade inglesa: os anglo-saxões, instalados na ilha há sete séculos, esquecem os seus velhos rancores em relação aos normandos, que conquistaram o país em 1066.
Борис Годунов (Boris Godunor) Tragédia romântica (1825) de Puchkine (1799-1837). O herói é um personagem histórico; foi czar em Moscovo de 1598 a 1605. É sobre o texto de Puchkine que se baseou, em grande parte, a ópera (1869-1872) de Modeste Mussorgski (1838-1881).
I Promessi Sposi (Os noivos) Romance (1825-1827) de Alessandro Manzoni (1785-1873) que evoca a Itália do século XVII.
Ver a imagem original · pág. 23
A LITERATURA COMO EXPRESSÃO DE UMA NAÇÃO
Aliteratura é uma daquelas instituições que puderam servir para definir uma nação. A existência de uma literatura, em determinada língua, em determinado lugar, parece provar, indirectamente, a existência de uma nação. Uma nação que deseja ser reconhecida, que deseja sair da sombra, que procura dotar-se de uma literatura. Em numerosos países, na época romântica, assistiu-se a um duplo movimento: as elites instruídas tentaram provar, não só que já existia uma literatura nacional como desenvolver uma literatura capaz de rivalizar com a dos outros países. Por um lado, portanto, explora-se tudo aquilo que pode fornecer informações sobre uma cultura antiga: documentos escritos, poemas e narrações; mas também folclore, contos e canções que se julga terem atravessado os séculos sem alterações de maior Por outro lado procura-se criar formas literárias que convenham ao público nacional e tem-se o cuidado de escolher assuntos retirados da história nacional ou da vida actual da nação. Erudição, criação. Os dois movimentos encontram-se, sob formas diversas, em toda a Europa. Tomemos como exemplo do primeiro, a obra dos irmãos Grimm, Jacob e Wilhelm, cujos Contos, (Kinder und Hausmärchen, ou seja, literalmente: «Contos de criança e da casa» - este simples título destaca a ideia de origem, de começo, de fundação) mundialmente conhecidos, são apenas uma pequena parte, embora essencial: mostrar que, nas famílias de hoje, se contam histórias velhas de vários séculos, serve para demonstrar que existe uma Alemanha eterna.* Para que vale a demonstração? Podemos contestar o seu valor, pensar que vem do sonho. Contudo, a história dos homens é também a dos seus sonhos e das suas ilusões.
Ver a imagem original · pág. 24
Na Europa romântica, marcada ainda pela ideia clássica da imitação, acontece que a invenção seja, antes de tudo, compreendida como a procura de novos modelos: servimo-nos de Shakespeare para nos libertarmos de modelos franceses. Encontramos muitas vezes esses modelos na tradição nacional: a balada romântica, poema narrativo, de estilo suposto «popular» (que se deve distinguir da balada, forma fixa em uso na poesia francesa do fim da Idade Média: a balada medieval, como a célebre Ballade des pendus de Villon, define-se por um esquema formal, a balada romântica define-se por um certo tom, se é que um aspecto tão vago é compatível com a vontade de definir), seria irmã do conto. São numerosos os poetas que a cultivaram, em línguas diferentes. Pensamos no Erikönig (O Rei dos Alamos) de Goethe, no Rime of the ancient mariner (Discurso do velho marinheiro) de Coleridge. A balada não se limita a ir buscar um estilo à tradição; muitas vezes descobre nela os seus temas. E é muitas vezes pelo tema que se caracterizam o romance ou o drama histórico, particularmente frequentes ao longo de todo o século XIX: o passado nacional renasce em Ivanhoe, em Boris Godunov, em Os Noivos. O movimento continua por muito tempo. No início do século XX, numa Irlanda que luta pela sua independência, poetas e dramaturgos, como Yeats ou Synge, procuram ligar-se a uma tradição popular, sempre viva entre as pessoas simples. Entre os ciganos da Andaluzia, Federico Garcia Lorca descobre motivos e formas que recobrem o seu Romancero gitano. É uma época em que os músicos, como por exemplo, o húngaro Béla Bartók, estão particularmente atentos às tradições populares. Se o romantismo se define pela atenção à tradição nacional, seria errado dizer que ele acaba a meio do século XIX (texto 1).
ILUSÕES DA TRADIÇÃO Contudo temos às vezes dificuldade em dar um sentido rigoroso a expressões aparentemente claras como «obra inspirada na tradição popular», «ressurreição do passado nacional». As metáforas são demasiado belas. É preciso tomá-las por aquilo que são, em grande parte: o produto de uma ilusão. Quis mostrar-se que uma nação tem o direito de ser reconhecida como tal. A tese foi estabelecida antes que as pesquisas e as criações estabelecessem o fundamento. Vale a pena reflectir sobre um renomeno minimo, mas pitoresco, que fez correr muita tinta: a proliferação, na epoca
Ver a imagem original · pág. 25
Texto 1 OS ÚLTIMOS ROMÂNTICOS?
We were the last romantics - chose for theme
Traditional sanctity and loveliness;
Whatever's written in what poets name
The book of the people; whatever most can bless
The mind of man or elevate a rhyme;
But all is changed, that high horse rideless
Though mounted in that saddle Homer rode
Where the swan drifts upon a darkning flood.
W. B. YEATS,
Coole Park and Ballylee, 1931, Collected poems,
Londres, Macmillan, 1950, p, 276.
Nós fomos os últimos dos Românticos,
o nosso tema
Foi a tradição, a sua beleza santa,
Tudo aquilo que está no que os poetas
Chamam o livro do povo e melhor pode
Alargar o espírito, exaltar o verso.
Mas tudo mudou! Esse corcel,
Já nada o monta, embora tenha ainda
A sua sela como na noite em que partiu Homero
Para onde desliza o cisne, sobre as águas
escuras.
romântica, daquilo a que, precipitadamente, se chamaram os «falsos» e que são, muitas vezes, reconstruções temerárias, semelhantes a esses templos antigos que um arqueólogo audacioso reconstrói, a partir de uma única coluna. O sistema de valores em jogo nestes empreendimentos tem um enorme interesse, porque o podemos encontrar noutro sítio: sugere que o estudioso deve poder adivinhar aquilo que falta aos textos primitivos cujos fragmentos lhe chegaram às mãos. Para além dos séculos, volta a estar em contacto com os antepassados. Foi o que aconteceu entre Ossian e Macpherson: Ossian é um poeta irlandês do século III da nossa era. A tradição popular escocesa conservou, sob a forma de canções, lendas a que ele está ligado e lendas que ele pode ter contado no seu tempo. Macpherson começa por publicar, em tradução inglesa bastante livre, canções épicas, ainda vivas na Escócia. Com base nestes textos, lançou-se a construir grandes epopeias, que deveriam rivalizar com os poemas homéricos. Após grandes entusiasmos, a Europa culta acabou por rejeitar o Ossian de Macpherson, do qual, por muito tempo, foi difícil encontrar o texto*.
Podemos evidentemente troçar, mas isso não serve para nada. O que é importante, antes de tudo, é a ideia, que aqui deixamos claramente ilustrada, que o passado pode ser, em parte, reconstruído, imaginado, até inventado e que não deixa por isso de desempenhar um papel essencial. Os exemplos românticos dão a entender que a literatura não é a expressão de uma nação, no sentido em que manifestaria uma essência escondida, da mesma forma como se diz que as palavras de um indivíduo exprimem os seus sentimentos. A literatura faz com que uma nação exista, fornece-lhe os sonhos de que ela necesita, para dar forma ao seu passado, para transformar em belas narrativas aquilo que poderia parecer uma sucessão de acasos. O falso em Macpherson, se é que existe falso, revela a função que é dada à iteratura, mesmo nas instituições mais sérias.
Ver a imagem original · pág. 26
O PANTEÃO DOS HOMENS ILUSTRES
Éfrequente que uma história literária, sobretudo se for dirigida a um grande público, se apresente, antes de tudo, como uma galeria de retratos. O lugar concedido à história das instituições literárias, da edição, do mecenato, do mercado do livro, da escola, das academias, das traduções, etc. é extremamente reduzido em relação ao monopolizado por certos autores considerados, não sem razão, como os maiores. O fenômeno deve ser relacionado com aquele de que falamos antes: a expressão «literatura», no seu sentido moderno, surge no momento exacto em que a noção de nação atinge todo o seu valor reivindicativo. A história que se trata de escrever, e de ensinar aos jovens, é em parte mítica, na medida em que dá uma importância particular a figuras exemplares, a gran- 'des modelos, cuja existência assinala uma origem. A história literária escreve-se como a história política, mostrando os heróis, os heróis fundadores. O culto do grande homem encontra-se mesmo entre os estudiosos mais sérios, entre aqueles que não aceitam, com ligeireza, uma informação de qualquer tipo. Mas de que homens falamos? Voltemos ainda à Alemanha, para um exemplo que se encontra na fronteira da literatura: os poemas de Richard Wagner teriam talvez sido esquecidos, se o seu autor não tivesse sido um dos compositores mais originais do seu século. A música salvou-os. Quais são os heróis apresentados por Wagner? Personagens da antiga mitologia germânica, como Wotan ou Siegfried, figuras da literatura medieval, como Parsifal, que é fictício, ou como Wolfram von Eschenbach, que é bastante real, uma vez que contou, num poema, a história de Parsifal (Wolfram aparece na ópera Tannhäuser). É criada uma estranha continuidade entre os escritores e os seus personagens, que faz com que todos pareçam pertencer ao mesmo mundo: o do passado glorloso da nação, o do mito. Repara-se que, já enquanto vivo, o próprio Wagner tinha entrado neste mito. A época romântica é aquela que consagra a glória de alguns fundadores: Dante, pela Itália, Cervantes, pela Espanha, Shakespeare, pela Inglaterra, Goethe, pela Alemanha. É espantoso que a literatura francesa não tenha sido dominada, como as outras, por um grande nome; o fenómeno exige uma interpretação que corre o risco de provocar mais do que uma questão. O que não impede que a literatura francesa também tenha o seu panteão. É evidente que, uma vez que falamos de literatura, que o culto dos grandes homens pressupõe um culto dos grandes textos. A nação é construída e posta à prova através da existência de referências comuns: versos célebres, obras excepcionais, personagens favoritos, histórias privilegiadas.
Ver a imagem original · pág. 27
AS LITERATURAS COMO RESERVATÓRIO DE MITOS
Écurioso notar que a expressão «mito», que a nossa época tanto consome, aparece, nas línguas europeias, no fim do século XVIII ou no início do XIX, isto é, ainda bem dentro daquele período que comodamente chamamos «romântico». A raiz da palavra «mito» é grega: encontra-se em determinadas variantes cultas que o latim tinha adoptado, como «mitologo» ou «mitologia»; contudo a palavra, em si, tinha-se perdido, tendo esses significados sido absorvidos pelo latim fabula. Fabula passou assim mesmo para todas as línguas da Europa, para as derivadas do latim e para aquelas que dele não derivam mas que, em parte, se desenvolveram no seu contacto. A aparição da expressão «mito» poderia querer dizer que a palavra «fabula» é reconhecida por insuficiente. Seria possível deixar entender que a expressão «fabula» sugere que toda a narrativa tradicional, quer pertença à mitologia ou ao folclore, é susceptível de uma interpretação alegórica: podemos ver nisso apenas um exemplo, entre outros, da aplicação de uma verdade abstracta. A fábula do corvo e da raposa demonstra que «todo o lisonjeiro vive à custa de quem o escuta», A fabula de Circe e dos companheiros de Ulisses mostra que o homem se aproxima da besta e se abandona às suas paixões* (textos 2 e 3). Por oposição à fábula, o mito resiste ao seu desaparecimento em alegorias; persiste, apesar das interpretações, por cima das interpretações. Torna-se inesgotável. Podemos observar que é, na mesma época romântica, que a expressão «alegoria» começa a opor-se, de forma bastante confusa, à expressão «símbolo». Esta palavra, ela também de origem grega, esteve durante muito tempo presente no latim, portanto nas línguas cultas da Europa; é mais tarde que se enriquece com um sentido novo. Talvez fosse necessário ter começado por definir o mito e o símbolo - tarefa desesperante, se pretendermos por toda a gente de acordo. Talvez seja suficiente ter indicado que a cultura europela se alimenta há séculos da dificuldade, além da impossibilidade destas definições.
Ver a imagem original · pág. 28
O símbolo mantém relações com o tangível, com aquilo que cada um deve poder ter, num espaço onde tenha consciência de si mesmo, a experiência individual.
O mito mantém relações com a narrativa, com a existência de personagens singulares, que levam a cabo acções singulares, num espaço perceptível.
Será possível definir a literatura como o lugar onde as imagens e as narrativas resistem a todas as tentativas de as reduzir à condição de exemplos destinados a ilustrar ideias gerais (texto 4)?
Texto 2 O MITO DE HOMERO: CIRCE TRANSFORMA EM PORCOS OS COMPANHEIROS DE ULISSES
Ἔσταν δ’ ἐν προθύροισι θεᾶς καλλιπλοκάμοιο
Κίρκης δ’ ἔνδον ἄκουον ἀειδούσης ὀπὶ καλῇ...
Eles pararam na morada da deusa; ouviam Circe cantar lá dentro, com bela voz, tecendo em tela um desses trabalhos finos, graciosos e brilhantes, como os que fazem as deusas. Tomou então a palavra Politeu, que era o melhor e o mais caro dos meus companheiros:
«Amigos, há alguém que tece lá dentro uma grande tela e canta um canto tão belo que toda a sala vibra: é uma mulher, uma deusa? Vamos chamá-la!»
Assim que falou, começaram os gritos de chamada.
Ela, acorrendo, abriu as suas portas cintilantes e chamou-os; todos aqueles imprudentes a seguiram.
Apenas Euríloco não se mexeu., suspeitando a emboscada. Ela conduziu-os a bancos e cadeirões e depois misturou-lhes mel, farinha e queijo em vinho de Pramnos, juntando de seguida à mistura um filtro que devia fazê-los esquecer a pátria.
Apresentou a taça, que eles esvaziaram e pouco depois, a um toque de vara, eles estavam presos em pocilgas.
Tinham focinhos de porcos, grunhidos, cerdas, enfim, tudo menos o espírito que continuava um espírito de mortal.
Assim amarrados, lamuriavam e Circe atirava-lhes bolotas, frutos de faia e cornizo, tudo aquilo que comem os porcos que chafurdam a terra.² HOMERO, Odyssée, canto X, versos 220-243, trad. Philippe Jaccottet, Paris, La Découverte, 1989, p. 166 TEXTO 3 COMENTÁRIO ALEGÓRICO DO MITO DE CIRCE
Aqueles que se meteram a explicar as fábulas dizem que esta metamorfose dos companheiros de Ulisses em porcos, significa que eles se tinham abandonado ao vinho e à boa mesa e que, portanto, se tinham transformado em porcos. Contudo isto não confere bem com o sentido de Homero, que afirma que o seu espírito estava tão intacto como antes; porque se sabe bem que a bebedeira e o deboche começam por estragar o espírito; e podemos dizer dos que se entregam a isso que são porcos com figura humana, em vez destes, que eram homens com forma de porcos.
RACINE, «Remarques sur l’Odyssée» (avril 1662), in Œuvres complètes, t. II, Prose, Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 1966, p. 801.
O comentário feito aqui por Racine reproduz um comentário alegórico tradicional e critica-o, não sem razão.
Ver a imagem original · pág. 29
Texto 4 O PAPEL DO POETA
Só podemos ter esta atitude: sendo muito rigorosos em relação à nossa época e, particularmente em relação a nós próprios, concluir que actualmente não existem poetas mas desejar apaixonadamente que eles venham a existir.
Isto pode parecer sumário e terá pouco valor, se não tentarmos imaginar aquilo que um poeta precisa de ser hoje, em si mesmo, para satisfazer essa exigência. (...) Eu diria que ele é o guardião das metamorfoses (...); vai procurar assimilar-se à herança da humanidade, a qual é rica em metamorfoses. Toda a sua riqueza, apenas a conhecemos hoje, quando os escritos de quase todas as culturas antigas estão decifrados. Até ao último século, ainda aqueles que estivessem interessados neste aspecto mais específico e mais enigmático do ser humano, ou seja, o dom da metamorfose, se teriam agarrado a dois livros fundamentais da antiguidade: um tardio:
- As Metamorfoses de Ovídio, colecção quase sistemática de todas as metamorfoses míticas, «superiores», conhecidas então; o outro, antigo, a Odisseia onde se trata, em particular, das metamorfoses aventurosas de um ser, Ulisses.
Estas culminam no seu regresso como mendigo, a forma mais humilde que se pode conceber; e a perfeição do disfarce aqui conseguida não foi atingida e muito menos ultrapassada por nenhum poeta posterior. Seria ridículo sublinhar a influência deste dois livros sobre as culturas europeias, antes da Renascença e, mais ainda, depois dela. Em Ariosto e em Shakespeare e em muitos outros, inumeráveis, aparece o traço das Metamorfoses de Ovídio; e estaríamos muito enganados se julgássemos que a sua influência na época moderna desapareceu. Ulisses, contudo, encontramo-lo até aos nossos dias: é o primeiro personagem da literatura universal; dissolveu-se nela nas suas componentes centrais; e seria difícil citar cinco ou seis personagens com influência equivalente. (...) Aquilo que constitui o que é próprio dos mitos (...) independentemente de todos os conteúdos específicos, individuais, é a metamorfose praticada neles. Foi através dela que se criou o ser humano. Foi através dela que se apropriou do mundo; é através dela que participa nele; e que deve o seu poder à metamorfose é um facto de que temos plena consciência; contudo ainda lhe deve mais: deve-lhe a compaixão.
Não tenho medo de empregar uma palavra que pode parecer inadequada a quem usa o espírito: essa palavra está relegada para o domínio, das religiões - isto (...) faz parte da especialização - lá pode ser dita e gerida. Mas é mantida afastada das decisões objectivas da nossa vida quotidiana, que são, cada vez mais, determinadas tecnicamente.
Afirmei que só pode ser poeta aquele que sente responsabilidade; mesmo que não faça, no caso em análise, mais do que os outros para a transpor em actos. É uma responsabilidade para a vida que se destrói; e não devemos ter vergonha de dizer que essa responsabilidade é alimentada pela compaixão. Não tem valor se for proclamada como um sentimento indeterminado e geral. Exige a metamorfose concreta em cada coisa individual que vive e que está presente. Pelo mito, pelas literaturas tradicionais, aprende e pratica a metamorfose. Não é nada, se não a aplica incessantemente no mundo que o cerca. A vida multiforme que o atravessa, que permanece sensorialmente distinta em cada uma das suas forças de manifestação, não se reduz nele a um simples conceito; mas dá-lhe a força de se opor à morte e torna-se, dessa maneira, qualquer coisa de geral.
Não poderia ser função do poeta entregar a humanidade à morte. É com sobressalto que ele, que não se fecha a ninguém, vai aprender, em muitas coisas, o poder crescente da morte. Mas se isto, aos olhos de toda a gente, parece um esforço inútil, ele vai tentar prosseguir; e nunca, em qualquer circunstância, vai capitular.
ELIAS CANETTI, «Le métier du poète».
in La Conscience des mots (Das Gewissen der Worte, 1976) Traduzido para francês por Roger Lewinter, Paris, A. Michel, 1984, p. 324.
Ver a imagem original · pág. 30
As literaturas, tal como são definidas por esse movimento romantico, de que ainda hoje somos largamente tributários, guardam uma grande quantidade de mitos, mitos dos quais muitos se ajustam à imagem que uma nação apresenta de si mesma.
O exemplo mais flagrante seria, sem dúvida, o de Quixote, personagem que os escritores espanhóis continuam incessantemente a descrever, analisar, glosar, alegorizar, interpretar. Dom Quixote seria uma incarnação possível da Espanha, naquilo que ela tem de misterioso. Os exemplos são muitos: o fausto de Goethe, o Pan Tadeusz de Mickiewicz, o Eugénio Onéguine de Puchkine...
EXISTE UMA NAÇÃO EUROPEIA?
Na perspectiva do romantismo, se a existência de uma literatura serve de base a uma nação, podemos dizer que existe uma nação europeia, porque existe uma literatura europeia, porque existe um panteão de grandes autores europeus e de grandes obras europeias.
É um princípio. Mas há outros meios, talvez menos seguros, de chegar à mesma ideia.
O Quixote El Ingenioso hidalgo don Quijote de la • Mancha (O engenhoso fidalgo dom Quixote de la Mancha), romance de Miguel de Cervantes (1547-1616), publicado em 1605 na primeira parte e, a segunda, em 1615. O personagem de dom Quixote é tema de numerosos ensaios surgidos no início do século XX, assinados pelos maiores nomes da literatura espanhola: de Miguel de Unamuno (1864-1936), Vida de Don Quijote y Sancho (Vida de dom Quixote e Sancho); a José Ortega y Gasset (1883- 1955), Meditaciones del Quijote (Meditações de Quixote). Fausto Este personagem existiu realmente, no início do século XVI. Foi médico e astrólogo. A histórla do seu pacto com o diabo foi escrita e publicada em 1587. Goethe trabalhou toda a vida num Fousto, tragédia monumental, em duas partes, publicadas uma em 1808 e a outra em 1832, depois da morte do poeta.
FIGURAS DE UMA NAÇÃO
Diferentes óperas retomam o tema (Foust de Charles Gounod, 1859; Mefistofele, d'Arrigo Boito, 1868). Pan Tadeusz Pronunciar: Pane Tadeuche. Poema em doze cantos (1834) do poeta polaco Adam Mickiewicz (pronunciar: Mitsquievitche) (1798-1855). As aventuras do jovem Senhor Tadeu permitem evocar a vida da nobreza polaca em 181 1 e 1812, ou seja, no momento em que, sob o nome de «Grande-ducado de Varsóvia», a Polónia foi, durante alguns anos, independente. Евгений Онегин (Eugénio Onéguine) Romance em verso de Puchkine, composto de 1823 a 1830. Uma interpretação tradicional, bastante redutora, faz deste texto duma enciclopédia da vida russa» e do seu herói um representante típico da geração chamada «dezembrista», ou seja, aquela que, aos vinte anos, conheceu a insurreição falhada de Dezembro de 1825.
Ver a imagem original · pág. 31
A EXPRESSÃO «LITERATURA» EXISTE EM TODAS AS LÍNGUAS DA EUROPA
Aexpressão «literatura» tem mais ou menos a mesma gama de significados em todas as línguas da Europa. Sem dúvida que se trata de uma palavra polissémica: os seus usos são numerosos e diversos. Mas, por razões resultantes de uma análise histórica, a nebulosa daí resultante, encontra-se em todas as culturas nacionais que foram mais ou menos formadas pela prática do latim. Porque, evidentemente, a palavra «literatura» é uma palavra latina. Passou a todas as línguas da Europa e parece ter evoluído da mesma maneira, embora hoje imponha os seus próprios valores às criações originais de certas línguas que recusaram ir buscá-la: o grego moderno λογοτεχνία, por exemplo ou o húngaro irodalom. A etimologia é parco auxiliar para compreender estes usos. E evidente que litteratura provém de littera («letra») e começa por significar a instrução elementar; no fim da Antiguidade a palavra parece ter, alem disso, tomado um sentido bastante análogo ao sentido da nossa moderna «cultura». Voltamos a encontrar este sentido, por exemplo, no francês clássico, em que se pode dizer de um homem que «tem muita literatura», o que significa que leu muito; este sentido coexiste com aquele que faz alusão à carreira de escrivão: entra-se «na literatura», faz-se uma carreira literária, seja o que for que se escreva. O emprego da expressão, como equivalente de «um conjunto de livros» é relativamente recente e pode nem ter relação com aquele que pressupõe a adjunção de um adjectivo que designe uma nação. A literatura grega, por exemplo, é o conjunto dos livros escritos em grego. Mas podemos considerar outros conjuntos além daqueles que definem uma língua. É por isso que é possível, mesmo em francês, falar em «literatura médica» ou de «literatura jurídica»; em alemão Literatur pode, em determinado sentido, traduzir rigorosamente o francês «bibliografia». É contudo evidente que a palavra, em todas as línguas da Europa, pode designar outra coisa que não seja um conjunto de livros. Existiria, por assim dizer, uma literatura literária. A questão foi levantada na Rússia, cerca de 1920, por críticos e estudiosos, a quem os seus adversários chamaram «formalistas»: em que consiste a «literatura da literatura»? Vão-se muitas vezes buscar, para responder, considerações de ordem estética; evoca-se a expressão «belas-letras», procura-se considerar «a literatura como uma das belas-artes». Estas tentativas aparecem como interessantes em si mesmas e independentemente dos seus resultados: também elas estão contra uma necessidade tanto mais forte quanto menos capaz de se exprimir claramente. Será curioso relacioná-las com a ideia bastante generalizada de que a literatura consiste essencialmente em poesia, teatro e romance. Esta ideia sugere que, na literatura, em sentido restrito, a narrativa tem um lugar não negligenciável. Ora uma narrativa pode tornar-se mito, os personagens que ela põe em cena podem transformar-se em figuras míticas. Devemos entender por isso, mais uma vez, que a singularidade da história, da figura detentora de um nome próprio, não será facilmente diluída na generalidade de um conceito, de uma alegoria, de um tipo. Relacionemos esta opinião com uma outra ideia que é hoje dominante: a poesia define-se pelo seu carácter intransitivo, pela resistência da sua forma às paráfrases, a qualquer tipo de explicação; as próprias palavras do poema constróem o poema, que deixa de existir como tal à sua mais pequena alteração; o poema não é apenas uma mensagem que poderia ser formulada de outro modo. Existe sem dúvida um paralelismo entre a resistência dos mitos à interpretação e a resistência dos poemas à paráfrase. É provavelmente em torno desta resistência que se constrói a definição de literatura, em sentido restrito, como irredutível às outras formas de escrita.
Ver a imagem original · pág. 32
LITERATURA E NARRAÇÃO
A reflexão anterior foi feita a propósito de exemplos românticos, ao mesmo tempo bastante próximos, para não parecerem imediatamente extravagantes, e suficientemente afastados para terem a autoridade das coisas antigas. Podíamos ir mais atrás, evocar a época da chamada «Renascença»: nessa altura, várias nações da Europa tentaram dotar-se de uma literatura nova, em condições que não deixam de ter analogia com o que se passou no tempo do romantismo. Podemos encontrar em Os Lusíadas* de Camões um exemplo expressivo de poema nacional. É verdade que não encontramos nesta epopeia a referência explícita à tradição popular que caracteriza numerosos textos românticos; não se trata de forma alguma de afirmar uma originalidade nacional contra uma poética de pretensões universais. A preocupação é outra: o poeta propõe-se dar à sua língua e ao seu país uma obra que possa rivalizar com a Eneida. É preciso mostrar que a cultura portuguesa é tão respeitável como a cultura latina. Emulação sem agressividade. Mas a própria Eneida* nasceu de uma vontade análoga. Alguns anos antes da nossa era, Virgílio propõe-se dotar a língua latina e o Império Romano, de uma epopeia à glória de Roma, que possa rivalizar com as grandes criações do aedo primitivo, o grego Homero. Poderfamos sugerir que este gesto da origem, simultaneamente, à literatura latina e à literatura europeia. A nação do poeta é celebrada, mas em relação com a existência de uma outra nação. Teremos que examinar, mais tarde, o alcance imaginário destas representações simples.
Ver a imagem original · pág. 33
COMO SE CONSEGUE A UNIDADE
Existe uma unidade de literatura europeia? É o resultado da simples justaposição das literaturas nacionais? Mas como se faz a unidade de cada literatura nacional? De onde vem a ideia, generalizada e difícil de controlar, no que respeita ao carácter metafórico da sua expressão, que cada nação, através da sua literatura, exprime a sua personalidade, a sua própria identidade? Como se faz a identidade de uma nação? A estas questões pode responder-se de duas maneiras. O primeiro tipo de resposta é de carácter retórico; consiste em considerar que, em todos os casos, a unidade é incontestável, por se tratar de um dado imediato; desenvolve-se então a tese, utilizando vários argumentos. Descrevem-se, por exemplo, as características próprias do espírito francês, características que devem estar presentes na literatura francesa: claridade, ordem, elegância. Esquece-se, reprova-se, tudo aquilo que pareça afastar-se demasiado do ideal estabelecido. O segundo tipo de resposta consiste em ter atenção ao próprio enunciado da questão: «como se faz...?» Quando está em jogo uma nação, ou uma literatura, a questão pode tomar a forma: «como, em determinado momento da história, uma nação pode reorganizar o seu passado para dar dele uma representação coerente?». Parece que essa coerência pode ser conseguida através de uma escolha: a França do século XVII ignora a Idade Média. A coerência pode conseguir-se pelo recurso a um modelo narrativo simples, com o aquele da evolução linear, cujo exemplo tópico seria a fórmula ingénua de Lanson; «a seguir ao naturalismo, o movimento simbolista» (Gustave Lanson, Histoire illustrée de la Littérature française, Paris, Hachette, 1923, t. II. p. 383). O papel do historiador consiste em descrever estas representações e a sua evolução, procurando determinar a lógica a que elas obedecem. Se existe um panteão literário europeu neste final do século xx, como é que ele é constituído? Para responder a esta questão, é necessário descrever a difusão e a metamorfose de certas palavras que desempenharam um papel em todas as literaturas da Europa: «tragédia», por exemplo, ou «romantismo». Sem dúvida que é de bom método considerar que é a história destas palavras que explica os seus sentidos diferentes e não o contrário.
Ver a imagem original · pág. 34
É preciso além disso considerar as diversas relações entre as nações, determinar, sempre que possível, os epicentros dos diferentes movimentos, as reacções de acolhimento ou rejeição mais significativas do que as simples coincidências. Note-se, esta descrição não tem o objectivo de contestar, de rever, de desarrumar o panteão. O estudo da literatura não tem nada a ver com as proscrições e reabilitações que apaixonam os críticos e, por vezes, enriquecem os editores. É, em contrapartida, bastante interessante procurar saber como se produzem estas reabilitações ou proscrições. Em vez de fazer disso objecto de discussões, condenadas ao insucesso, deve-se procurar nelas os sintomas. O Panteão não é eterno, como também a unidade da literatura europeia não é um dado. Um e outra continuam a construir-se e a desfazer-se no jogo das representações que lhe são propostas. É necessário, passo a passo, retomar a linha dos acontecimentos, interrogarmo-nos, muitas vezes, sobre como, em determinado lugar, em determinado momento, uma comunidade humana representa o seu passado, como o descreve.
Ver a imagem original · pág. 35
EM QUE DATA COMEÇAR?
Contrariamente ao que se poderia supor, a escolha de uma data inicial para uma exposição não é uma simples questão de comodidade. Cada solução encontrada comporta consequências, porque, sem o dizer, pressupõe uma interpretação. Digamos que põe em marcha esquemas imaginários que convém salientar. Poderíamos considerar três possibilidades. Ou bem que escolhemos o momento em que aparecem os primeiros textos, noutras línguas sem ser o latim. Este momento situa-se no início da Idade Média, nos dois ou três séculos seguintes à queda do Império Romano. Ou bem que remontamos muito mais atrás e escolhemos como ponto de partida o início da literatura grega antiga, o século VIII antes de Jesus Cristo. Ou ainda adoptamos uma solução intermédia e começamos no primeiro século antes de Jesus Cristo, com os grandes textos da literatura latina. A razão de ser desta solução intermédia é bastante simples de conceber: a literatura latina nunca deixou de estar presente na Europa; sempre se leu Virgílio. Horácio ou Ovídio; e muitos escritores, na Idade Média, mesmo quando escreviam na sua língua materna e não em latim, aprenderam estudando estes três clássicos da latinidade. Não aconteceu o mesmo com a literatura grega, que praticamente desapareceu da Europa durante toda a Idade Média: conheciam-se os nomes dos poetas e o conteúdo das histórias que eles contavam. Mas a língua foi ignorada. A Renascença é, essencialmente, uma renascença dos estudos gregos, um retorno a poesia grega. Os dois modelos são diferentes: se começarmos a história da literatura europeia em Virgílio, obtemos uma linha contínua. Este é um elemento importante nos esquemas imaginários de que falamos antes. Se, por outro lado, começarmos nos inícios da literatura grega, estaremos perante um outro elemento de esquema imaginário: a imagem do começo absoluto.
Ver a imagem original · pág. 36
REFERÊNCIAS DA ...
... HISTÓRIA GREGA
Século XIV a. C. A civilização micénica.
. Cerca de 1300. Guerra de Tróia.
Século XII. Invasão dórica. Início do período obscuro.
Século VIII. Homero. Despertar da civilização clássica. Início da colonização: as cidades gregas fundam novas cidades na orla do Mediterrâneo: na Sic'lia, na Itália, na Provença, em Africa...
Século V. As Guerras médicas: uma invasão persa é repelida. O papel de Atenas torna-se preponderante.
Meados do século IV. Filipe, rei da Macedónia, impõe a sua autoridade a toda a Grécia. Seu filho Alexandre conquista todo o Oriente mediterrânico. Meados do século 1l a. C. Os romanos submetem as cidades gregas.
Fim do século III d. C. O Império romano estabelece-se sobre um novo sistema. A partir de então existem dois imperadores, dos quais, em princípio, um reside em Constantinopla, ou seja, na parte do Império onde a língua falada é o grego.
Fim do século V. O Império do Ocidente é destruído mas o Império do Oriente continua. Chama-se-lhe «Império Bizantino», uma vez que Bizâncio era outro nome de Constantinopla. A época bizantina vai durar até 1453.
... da tragédia grega
Três poetas atenienses do século V. Algumas das suas tragédias, regularmente representadas repetidamente, regularmente recopiadas por eruditos bizantinos, ainda hoje estão vivas, em livro e na cena. São em número de trinta e três as que sobreviveram. Podemos citar, entre outros textos, Prometeu agrilhoado, de Ésquilo (morto em 456). Antigona e O Rei Edipo, de Sófocles (morto em 406). Medeia, Ifigénia entre os tauros, Ifigénia na Aulide, As Bacantes, de Eurípides (morto em 406).
Dos três poetas, Ésquilo é o mais antigo: combateu em Maratona, contra os persas, em 490. Sófocles viveu até muito velho; Eurípides é Indubitavelmente mals jovem do que ele, O Rei Edipo e Ifigénia entre os tauros são as tragédias mais frequentemente citadas por Aristóteles na sua Poética.
O Prometeu agrilhoado será citado, ou imitado, por vários poetas românticos.
... da filosofia grega
Sócrates morre em 399; foi amigo de Eurípides.
Platão é seu discípulo; morre cerca d« 347.
Aristóteles é discípulo de Platão; fo preceptor de Alexandre. Morre em 322, pouco tempo depois do seu antigo aluno.
A palavra «discípulo» não implica uma identidade de pontos de vista. Pelo contrário. Aristóteles é tão infiel ao pensamento de Platão, como Platão tinha sido em relação ao de Sócrates.
... da historiografia grega
Heródoto, morre cerca de 420, narra a história da invasão persa; É para ele a ocasião de fazer uma pesquisa por todos os países do Oriente (Egipto, Síria, Pérsia, etc.). A palavra história significa «pesquisa».
A obra de Heródoto foi uma preciosa fonte de Informação até ao século XIX. enquanto não foram decifradas as escritas hieroglíficas e cuneiformes. Mais jovem, Tucídides escreveu a história da guerra que, no final do século Y, opôs gregos a gregos, as gentes de Esparta, com os seus aliados, às gentes de Atenas e seus aliados. Tucídides faz uma crítica rigorosa das tradições. Ousa demonstrar que a guerra de que fala fol mais importante que a guerra de Tróia, considerada até então como o arquétipo de todas as guerras.
Ver a imagem original · pág. 37
A ILUSÃO DO COMEÇO ABSOLUTO
Que se passa então, se dermos como ponto de partida para uma história da literatura europeia o século VIII antes de Jesus Cristo, ou seja, a época em que, segundo se diz, Homero compôs a fíada e a Odisseia? Para os próprios gregos, para aqueles que viveram no século V e no século IV antes da nossa era, a época que nós consideramos como a grande época da cultura grega, e também para aqueles que viveram mais tarde, a época a que chamamos «helenística», ou mais tarde ainda, quando todo aquele que falava grego estava submetido ao poder dos romanos, para todos os gregos, Homero representa um começo, a duplo título: sabe-se que ele é posterior, vários séculos, àquela guerra de Tróia* cujos episódios narra; mas é o poeta mais antigo de que temos realmente textos, e quem quer que saiba ler começou, na escola, a ler Homero e a aprende-lo de cor. Ele está no início da história testemunhada e no início da vida de cada leitor. Esta representação de uma figura de poeta, que seria uma figura inicial, continuou a ser mantida na cultura ocidental, pelo menos a partir da Renascença. Em certas épocas falou-se da «ingenuidade» de Homero. Não se deve esquecer que esta palavra «ingénuo», está etimologicamente próxima da ideia de nascimento. As personagens de Homero são supostas ter a simplicidade, a liberdade, a espontaneidade das crianças; Ulisses chora sem falsa vergonha. Não se sente constrangido, embaraçado, impedido, como se sentem os homens que vivem mais tarde, num século mais civilizado. Na época romântica, disse-se que Homero era «primitivo», no bom sentido da palavra: o primitivo está mais perto da santa natureza (texto 1). Maneiras diferentes de sonhar um conjunto de imagens que Victor Hugo resume numa expressão soberba: «O mundo nasce, Homero canta. É o pássaro dessa aurora. Homero tem a candura sagrada da manhã.» (William Shakespeare, Primeira parte, Livro II, § I). Este sonho não coincide exactamente com o sonho da Idade de oiro. Não supõe um mundo idílico, em que todos os homens são pastores e onde todos os pastores são também brancos e puros como os seus carneiros. Há horror, na líada, monstros na Odisseia. Nada sobre um Paraíso terrestre. Também não subentende - é um outro sentido de Idade de oiro - uma época de elevada civilização, que lamentaríamos ver afastada, obscurecida por uma barbárie crescente: a palavra «candura» não estaria bem em conformidade com a ideia de uma grande subtileza. Mas não é indiferente que a palavra seja substituída por «sagrado». Os Gregos já consideravam Homero «divino». Não que ele tivesse sido deus, ou profeta de um deus.
Ver a imagem original · pág. 38
É precisamente um traço característico da cultura grega não se organizar á volta de um livro revelado, como a Bíblia ou o Alcorão. O livro base dessa cultura, o poema duplo de Homero, é e continua a ser um livro profano: não contém a palavra de Deus. Homero chega ao divino de uma outra maneira, por estar no início da história, naquele momento em que, no pensamento grego, o passado memorizado, conhecido, se separa de um período meio lendário, a que chamaríamos mítico, um período TEXTO 1
HOMERO NO WERTHER - O MUNDO PATRIARCAL
12 de Maio Não sei se génios enganadores vagueiam por esta região, ou se o prestigio tem origem num delírio celeste que tomou conta do meu coração; mas tudo à minha volta tem um ar de paraíso. À entrada da vila há uma fonte, uma fonte a que estou acorrentado por um encanto, como aconteceu com Mélusine e as suas irmãs. Na base de uma pequena colina pode ver-se uma gruta; descemos vinte degraus e vemos um água purissima filtrar-se através do mármore. O murete que forma a cintura, as grandes árvores que a cobrem com a sua sombra, a frescura do local, tudo isso nos cativa e, ao mesmo tempo, provoca um estremecimento. Não há dia nenhum em que não me repouse ali durante uma hora. As raparigas da cidade vão lá buscar água, trabalho agradável e útil que, antigamente, nem as filhas dos reis desprezavam. Quando me sento aqui, a vida patriarcal acode-me vivamente à memória. Penso que era ao pé das fontes que a gente jovem se conhecia e que se arranjavam os casamentos e que, à volta dos poços e das fontes, havia sempre génios benfeitores. Oh! Nunca se refrescou à beira de uma fonte, depois de uma penosa caminhada, sob um sol ardente, quem não sinta estas coisas como eu sinto. 13 de Maio Perguntas se me deves mandar os meus livros?... Em nome dos céus, mau amigo, não deixes que se aproximem de mim! Já não quero ser mais aconselhado, excitado, inflamado; este meu coração já fermenta bastante consigo mesmo: tenho antes a necessidade de um canto que me embale e, desses, encontrei-os abundantemente, no meu Homero. (...). 21 de Junho (...) Logo desde manhã, desde o nascer do sol dirijo-me à minha querida Walheim; para que possa colher, eu próprio, as minhas vagens, no jardim da minha anfitriã; sento-me a retirar-lhes os fios, enquanto leio Homero; vou procurar um tacho, na pequena cozinha; corto manteiga, ponho as minhas ervilhas ao lume, cubro-as e sento-me ali ao pé, para as ir mexendo, de vez em quanto, à medida que vou sentindo vivamente como os audaciosos pretendentes de Penélope eram capazes de matar, esquartejar e assar os bois e os porcos. Não há nada que me possa inundar mais de uma sensação doce e verdadeira, como estes aspectos da vida patriarcal que eu consigo, sem afectação, graças a Deus, ligar ao meu género de vida. GOETHE, Les Souffrances du jeune Werther, trad. B. Groethuysen in Romans, Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 1947.
Este texto ilustre fez rir, por causa das ervilhas. Temos de compreender que o herói, esse intelectual retirado nos campos, fica encantado por ver o seu «género de vida» a «ligar-se» ao mundo homérico, ao mundo mais antigo, ao mundo «patriarcal». Note-se a oposição entre «os livros», de que o intelectual fugiu, e Homero, como se Homero fosse mais do que um livro. Encontra-se uma alusão indirecta a Nausica (Odisseia, canto VI), na evocação das filhas de rei que vão buscar água à fonte. Vê-se que o mundo homérico está em contacto directo com a vida simples do campo, com a bela aldeia de Walheim, com as histórias de fadas - de Mélusine - que se perpetuaram por la.
Walheim não existe; mas a palavra é expressiva: «refúgio escolhido», se quisermos, «Lar», «lugar onde estamos em casa», como em Homero.
Ver a imagem original · pág. 39
onde o inverosímil não é impossível, uma época em que os deuses se misturam com os homens. Na verdade existe um poeta mais antigo que Homero, que é Orteu. Mas os poemas de Orfeu não existem. O passado em que se admite que Orfeu existiu é um passado que não está confirmado. Orfeu pertence inteiramente ao mundo mítico que precede a apariçao do mundo protano. Homero, no imaginario grego, esta na fronteira dos dois mundos. E este o sonho que o Ocidente persegue. Um pormenor característico: Orfeu é o filho de uma Musa, de uma deusa e, talvez, de Apolo, de um deus. Pouco sabemos do nascimento de Homero, mas sabemos que é filho de um mortal e de uma mortal. A presença do sonho permite não fazer a pergunta que seria fundamental: onde é que Homero aprendeu a sua arte? De que Orientais provêm, senão todas, pelo menos as mais antigas das histórias que ele retoma? A estas questões, por falta de documentos, é impossível responder a não ser por conjecturas. Contudo as questões colocam-se. Mas algumas tradições consideram que elas são ímpias. Começar em Homero a história da literatura europeia, levaria a pensar que essa história tem um começo absoluto, uma vez que, desde há muito, já ninguém escreve a história levando em consideração a possibilidade da existência de um tempo mítico, que, por definição, escapa a qualquer datação.
TRANSLATIO STUDIORUM A cultura grega venera Homero, mas não se contenta em o comentar. Os poetas que compõem, no século V, as grandes tragédias, muitas das quais ainda hoje se representam, retomam as lendas que ele narrava ou evocava, mas não receavam modificá-las e dar-lhes novas interpretações. A crítica das tradições míticas é uma das bases da filosofia nascente, pelo menos tanto como o desenvolvimento do pensamento matemanco; alem disso, representa um ponto de partida para o desenvolvimento de uma ciência histórica. No fim do século IV, sob a direcção de Alexandre o Grande, os gregos conquistaram toda a parte oriental da bacia do Mediterrâneo, o que significa que impuseram no Egipto, na Síria, na Asia Menor, dinastias de cultura grega: o grego torna-se a língua de comunicação e a cultura grega expande-se por toda a parte. É a esta cultura que os romanos têm acesso, a partir do século II antes de Jesus Cristo, logo que, senhores da parte ocidental do Mediterrâneo, levam a cabo, por seu lado, a conquista da parte oriental. Desenvolvem uma cultura análoga, porém na sua própria língua. Assistimos ao aparecimento de uma poesia em latim, que utiliza modelos gregos e mesmo uma técnica de verso decalcada na versificação grega. Há escritores que se consagram à história, à filosofia. Enfim, o ensino da retórica, ou seja, das técnicas do discurso, invenção grega sempre florescente, adquire, no mundo latino, uma importância enorme. Podemos ilustrar essa aculturação maciça através de um facto que desempenha um papel importante na história da poesia: os romanos vão buscar aos gregos a mitologia, isto é, o abundante conjunto, eventualmente contraditório ou incoerente, das narrações tradicionais em que intervêm os deuses. Dão aos deuses gregos nomes latinos, assimilando às divindades gregas as suas próprias divindades que, na maior parte, eram muito pobres em mitos.
Ver a imagem original · pág. 40
Seria imprudente confundir a mitologia com um dogma religioso; uma vez mais, a crítica das tradições míticas começou muito cedo e os romanos herdaram dos gregos, juntamente com o material - grande número de narrativas - vários métodos de interpretação que as tornam eventualmente inofensivas: se um mito parece escandaloso pela sua inverosimilhança ou imoralidade, é sempre possível considerá-lo como uma alegoria, como uma maneira paralela de dizer verdades.
É o conjunto desta cultura que, com o apoio da língua latina, se transmite por toda a Idade Média, após a queda do Império Romano. Os Estados bárbaros, nascidos da decomposição deste império, têm facilmente tendência em se considerarem como herdeiros de Roma, tanto no plano político como no plano cultural.
É esse o sentido da expressão translatio studiorum, de bom grado utilizada na Idade Média. Podemos traduzir recorrendo a um decalque: «translação de estudos».
Podemos glosar, sem traição, chamando-lhe «transmissão da cultura», ou seja, tanto do saber como do seu bom uso; seria ainda possível propor: «deslocação dos sítios onde se cria cultura». A civilização reinou primeiro na Grécia, depois em Roma e, depois, algures a Oeste do Reno.
Este esquema imaginário pressupõe uma linearidade: a civilização não existe a não ser cada vez em determinado lugar. A questão da continuidade é - vamos observá-lo - mais difícil. Às vezes preferimos sonhar com uma história progressiva, que se desloca lentamente, quase sem paragens, de Oriente para Ocidente. Outras vezes, pelo contrário, somos sensíveis às rupturas e aos eclipses: a civilização parece estar em declínio, a obscurecer, onde reinava; depois de um tempo latente, vai reaparecer algures, mais a Oeste. O esquema imaginário da transmissão tende então a confundir-se com outro, com aquele que utilizamos, talvez de forma inconsciente, quando falamos da Renascença, A HISTÓRIA DO IMPÉRIO ROMANO A palavra «império» é tomada em dois A palavra «império» designa também sentidos diferentes. Pode designar o a forma de governo que se estabeleceu conjunto dos países que Roma submeteu. aquando da vitória sobre o Egipto. A par- Fundada, segundo se diz, no século VII antes tir daí Roma tem um imperador praticada nossa era, Roma conquistou toda a Itália, mente todo poderoso. Os imperadores, depois, no século III elimina Cartago, que depois de Augusto, que é o primelro dendominava o Mediterrâneo Ocidental; tre eles, têm por missão fazer guerras detendo-se imposto a Oeste, Roma lança-se fensivas, para conter a pressão dos Bárbaros. na conquista da parte oriental do Mediter- Quando se fala do ‹«fim do Império» râneo: a Grécia é submetida em 146, o no Ocidente, referem-se, ao mesmo Egipto, por último, em 30 a. C. O Império tempo, dois fenómenos: o desapareciatinge a sua máxima extensão no início da mento dos imperadores e o desmembramanto do Império.
Ver a imagem original · pág. 41
A HERANÇA LATINA Se escrevéssemos a história da literatura europeia começando pela literatura latina clássica, é evidente que farfamos apelo ao esquema da translatio studiorum, embora outro esquema se sobrepusesse, a que seria cómodo chamar «o grande século». Na verdade fala-se correntemente de um «século de Augusto», que deve o seu nome ao primeiro dos imperadores romanos, filho adoptivo de Júlio César. Augusto soube concentrar nas suas mãos um determinado número de poderes e estabelecer, desse modo, aquilo a que chamamos o Império Romano, quando utilizamos a expressão para designar um regime político; Augusto também pôs fim às guerras civis e estabeleceu a paz naquilo a que chamamos o Império Romano, quando utilizamos esta expressão para designar o conjunto dos territórios submetidos a Roma, ou seja todo o contorno do Mediterrâneo, a Gália e metade da Grã-Bretanha. Finalmente, Augusto, segundo a expressão aceite, protegeu as letras e principalmente poetas como Horácio e Virgílio. Impõe-se portanto a imagem de um momento particularmente feliz, em que um poder político forte faz reinar a paz e permite o desenvolvimento de uma cultura de que a poesia é simultaneamente um factor e um sinal. O século de Augusto tende a passar por um modelo. Basta ver um pormenor: um dos conselheiros mais próximos de Augusto, Mecenas, ocupou-se particularmente daquilo a que nós chamaríamos a política cultural do Império. O seu nome tornou-se um nome comum, que designa qualquer indivíduo ou instituição que coloca a sua riqueza ou o seu poder ao serviço da cultura. Mecenas* é o modelo dos mecenas. O exemplo do século de Augusto é regularmente bastante evocado na história. Aparece de forma especialmente vincada em França, no final do século XVII. Se Voltaire intitula Le Siècle de Louis XIV a descrição que faz desse período, é evidente - e ele di-lo de maneira explícita - por referência ao século de Augusto (texto 2). A imagem poderia quase ser desenhada: um soberano assente sobre um trono, cercado de grandes homens; entre esses grandes homens está um poeta, autor de uma Art poétique, isto é, um poema onde se explica o que é preciso fazer para escrever poemas. O poeta é, no fundo, um legislador como o soberano; um dá leis ao reino, o outro ao pequeno reino da poesia. Quando o soberano se chama Luís XIV, o poeta é Boileau; quando o soberano se chama Augusto, o poeta é Horácio. E quando o soberano se chama Carlos Magno, o poeta é Alcuíno. Houve na época - no fim do século VIII - quem fizesse a comparação. O modelo funcionou; houve um século de Carlos Magno. Actualmente, na verdade, os historiadores preferem falar de um «Renascimento carolíngio»; é outro esquema imaginário que põem em movimento.
Ver a imagem original · pág. 42
TEXTO 2 OS GRANDES SÉCULOS Todos os tempos produziram heróis e políticos: todos os povos passaram por revoluções: todas as histórias são quase iguais para quem não quer recordar mais do que factos. Mas, quem quer que pense e, o que é ainda mais raro, quem quer que tenha gosto, conta apenas quatro séculos na história do mundo. Essas quatro épocas felizes são aquelas em que as artes foram aperfeiçoadas e em que, servindo de época* à grandeza do espírito humano, são exemplos para a posteridade. O primeiro destes séculos, a que está ligada a verdadeira glória, é o de Filipe e de Alexandre, ou o dos Péricles, dos Demóstenes, dos Aristóteles, dos Platões, dos Apeles, dos Praxíteles*; e essa honra foi encerrada nos limites da Grécia: o resto da terra conhecida era então bárbara. A segunda era é a de César e de Augusto, notável ainda pelos nomes de Lucrécio, de Cícero, de Tito Lívio, de Virgílio, de Horácio, de Ovídio, de Varrão, de Vitrúvios. O terceiro é o que se segue à tomada de Constantinopla por Maomé II°. O leitor pode lembrar-se que se viu então em Itália uma família de simples cidadãos fazer aquilo que fizeram os reis da Europa. Os Medicis chamaram a Florença os sábios que os turcos escorraçaram da Grécia: foi o tempo da glória da Itália. As belas-artes tinham lá retomado já uma vida nova; os italianos deram-lhes o nome de virtudes, da mesma forma como os primeiros gregos as tinham caracterizado com o nome de sabedoria. Todas as coisas tendiam para a perfeição. As artes, sempre transplantadas da Grécia para a Itália, encontravam-se em terreno favorável, onde repentinamente frutificavam. A França, a Inglaterra, a Alemanha, a Espanha, quiseram por sua vez usufruir desses frutos: mas ou não se deram bem nesses climas ou degeneraram com demasiada pressa. Francisco 1 encorajou sabios, mas que se limitaram a ser sábios: teve arquitectos; mas não houve nem Miguel Angelos nem Palládios: quis, em vão, fundar escolas de pintura; os pintores italianos que chamou não fizeram discípulos franceses. A nossa poesia compunha-se, no seu todo, de alguns epigramas e contos soltos. Rabelais foi o único livro de prosa que esteve em moda, no tempo de Henrique !.. Numa palavra, só os italianos tinham tudo, com excepção da música, que ainda não se tinha aperfeiçoado e a filosofia experimental, igualmente desconhecida em todo o lado e que, finalmente, Galileu deu a conhecer*. O quarto século é aquele que chamamos o século de Luís XIV; e é talvez entre os quatro aquele que mais se aproxima da perfeição. Enriquecido pelas descobertas dos outros três, fez mais, em certos géneros, do que os outros três juntos. Todas as artes, em verdade, não foram levadas mais longe do que com os Medicis, os Augustos e os Alexandres; mas a tazão humana, em geral, aperfeiçoou-se. A filosofia sã foi conhecida naquele tempo; é verdade que, desde os últimos anos do cardeal Richelieu até àqueles que se seguiram à morte de Luís XIV!, houve, nas nossas artes, nos nossos espíritos, nos nossos costumes, como no nosso governo, uma revolução geral, que deve servir de marca eterna à verdadeira glória da nossa pátria. Esta feliz influência nem sequer parou em França; expandiu-se em Inglaterra; excitou a emulação de que tinha necessidade então aquela nação espiritual e ousada; levou o gosto até à Alemanha, as ciências à Rússia; reanimou mesmo a Itália que adormecia e a Europa deve as suas boas maneiras e o seu espírito de sociedade à corte de Luís XIV. VOLTAIRE, Le Siècle de Louis XIV. a. «Época (de uma palavra grega que significa parar) diz-se de acontecimentos notáveis, escolhidos na história, para nela estabelecer divisões,» (Littré). «Epoca», neste sentido, teria como sinónimo «ponto de referêncla». b. Dois reis, um homem político, um orador, dois filósofos, um pintor, dois escultores. O século assim caracterizado sobrepõe-se aos séculos Y e Iv. Tudo se passa como se fosse necessárlo colocá-lo sob o patrocinlo de um soberano prestigioso: Alexandre é o melhor exemplo de todos. c. Um poeta filósofo, um orador, um historlador, três poetas, um sábio, um arqultecto. d. Em 1453. Data simbólica. O relno dos Medicis e as relações de Florença com a Grécia tinham começado mais cedo. e. Estes dois parágrafos parecem hoje absolutamente contestáveis. f Richelleu morreu em 1642, Luis XIV em 1715.
Ver a imagem original · pág. 43
Contudo, os dois esquemas têm pontos comuns: tanto num como noutro surge a ideia de que se atingiu uma perfeição, em determinado momento da história e de que ela pode voltar, praticamente igual a si mesma. É justamente esta ideia de uma identidade, portanto, na realidade, de uma permanência, que precisa de ser examinada. Não perdemos nada em perguntar, mesmo que a pergunta pareça ingénua, o que é que distingue o século de Augusto do de Carlos Magno. Aparecem imediatamente duas respostas: no fim da Antiguidade, o mundo romano foi cristianizado; na mesma altura foi invadido por aqueles a quem chamamos os «Bárbaros».
A HERANÇA BÍBLICA Todos os esquemas que analisámos esquecem um facto capital: a cultura da Europa moderna tem duas fontes: a fonte grega e a fonte judaica. Surgida no decorrer do século 1, oficialmente reconhecida no início do século IV, dominante no final do mesmo século IV, o cristianismo, que deriva do judaísmo, traz consigo uma cultura que, em muitos pontos, difere da cultura greco-latina e se lhe contrapõe. Se tomarmos em conta este facto, o esquema do começo absoluto será realizado de um modo novo. O texto bíblico apresenta genealogias precisas, a partir de Adão, o primeiro homem, e dá números. Não é impossível, com uma certa margem, calcular em que data foi criado o mundo: cerca de 4000 ou 5000 anos antes de Jesus Cristo. Esta cronologia parece-nos, hoje, fantástica; calculamos que o mundo seja muito mais velho e temos razões para isso. Contudo, até ao século XIX, a Europa viveu de acordo com os dados da Bíblia. Integramos os dados da história grega e da romana numa cronologia fornecida pelo Livro santo. Nunca foi possível
- suspeitamos - construir uma linearidade de história cultural: o mundo judaico e o mundo grego ignoraram-se um ao outro durante muito tempo. A fusão da herança bíblica e da herança greco-latina* não se realizou antes do século IV da nossa era e passou por um certo número de dificuldades que será preciso ter em conta. É apenas em certos casos muito particulares, à custa de simplificações muito violentas, que foi possível conceber, em abstracto e para além de qualquer continuidade efectivamente realizada pela história, uma série de eras que se organizam segundo uma linha. É um facto que o Oriente pode, de forma esquemática, situar-se na linha geográfica da translatio studiorum: Jerusalém, Atenas, Roma, precedem Aix-la-Chapelle, capital de Carlos Magno.
Ver a imagem original · pág. 44
Pensou-se, na época romântica, que o mundo dos patriarcas da Bíblia, o mundo de Abraão, de Isaac e de Jacob, se assemelhavam um pouco ao mundo homérico. Era um mundo anterior às grandes cidades. Ainda hoje, os reis dos jogos de cartas - o jogo surge no final da Idade Média - se chamam David, Alexandre, César e Carlos. A sucessão das épocas fez-se, mas de forma totalmente simbólica e um historiador não pode tirar qualquer partido dessa bela imagem. Pode, quanto muito, interrogar-se sobre as condições da possibilidade da sua aparição: como e porquê a cultura ocidental escondeu que as suas duas fontes não são imediatamente compatíveis? É mais uma questão relacionada com a formação de uma unidade. OS BÁRBAROS Em grego - a palavra é grega - «bárbaro» significa: «aquele que não fala nem grego nem latim». A selvajaria não faz parte obrigatoriamente da definição. Foram os Bárbaros, na maior parte Germânicos, que destruíram o Império Romano. E a partir do estabelecimento de reinos bárbaros no Ocidente que datamos o início da Idade Média. Há o costume de chamar «Alta Idade Média» ao período que vai do ano 500 ao ano 1000. Do ponto de vista da civilização, não se trata de uma época multo brilhante. A literatura não tem la lugar de destaque. A data inicial corresponde ao fim do Império Romano do Ocidente: foi em 476 que o último imperador foi deposto. Desde o fim do século III que o Império Romano era regido por dois imperadores, um residente em Roma e o outro em Constantinopla; podemos portanto falar de dois Impérios: o império do Oriente mantém-se até 1453; a data da sua queda é utilizada para marcar o fim da Idade Média. O fim do Império do Ocidente aparece como consequência do fenómeno que conservou o nome de «Grandes Invasões». Há muito tempo que o Império está infiltrado por Bárbaros: uns, de língua germânica, vêm da Europa central e da Europa do Norte; outros, cujas línguas não fazem parte da família indo-europeia, vêm da Ásia. Encontram-se Godos ou Hunos ao serviço dos imperadores romanos. Outros pretendem estabelecer-se à viva força: as suas empresas são muitas vezes coroadas de êxito durante o século V. As línguas da Europa moderna conservaram quase todas, falando em sentido metafórico, o nome de algumas tribos que desempenharam um determinado papel nas invasões: os Vândalos. Os Vândalos atravessaram toda a Europa, de este a oeste, fixaram-se em Espanha (a Andaluzia é o país dos Vândalos), depois ocuparam a Tunísia, antes de desaparecerem, não sem ter deixado espantosos exemplos de vandalismo. Recordam-se outros nomes: os Visigodos, os Ostrogodos, os Burgúndios, os Francos, os Saxões. As violências desta época deixaram traços, muitas vezes duradoiros, na literatura. As dos séculos seguintes não são menos importantes: a colativa estabilizacão não impede, ao contrário, a multiplicação de guerras, de pilhagens, de massacres. A leitura dos historiadores dá-nos a impressão de uma enorme incoerência. Se falamos de uma «Renascença carolíngia», que teria acontecido no fim do século VIII e começo do Ix, é em parte, porque a política de Carlos Magno, senhor de um império importante, parece ser o testemunho de um projecto a longo prazo. Dir-se-ia que se reconstitui uma unidade política; renovado, a partir da antiguidade romana, o título de imperador simboliza o fenómeno. Não é indiferente que Carlos Magno tenha sido sagrado pelo papa.
Ver a imagem original · pág. 45
Autorizada desde o início do século IV, dominante a partir do fim do mesmo século, a Igreja cristã mantém, com efeito, durante todo esse período e até ao fim da Idade
AS GRANDES INVASÕES
A pressão dos Bárbaros, desde que o Império Romano deixou de se expandir, torna-se cada vez mais difícil de conter. Há tribos que chegam a instalar-se em território do Império. É o caso dos Francos Sálios, que se fixam no Brabante, a partir de 358. O acontecimento decisivo é a destrução, pelos hunos vindos da Ásia, do Império godo, então estabelecido no sul da actual Rússia (370). Empurrados para Ocidente, os visigodos penetram no Império Romano e atravessam o Danúbio. Tribos bárbaras instalam-se nos Balcãs, no interior dos limites do império, com o estatuto de federados, o que significa que já não se trata de os assimilar. No início do século V, dá-se uma grande deslocação de populações: os Vândalos, chegados da Europa central, instalam-se sucessivamente na Gália (406), em Espanha, depols na Africa do Norte (430); os visigodos de Alarico pilham Roma em 410; vão, de seguida, instalar-se na Aquitânia, depols em Espanha. Os Burgúndios instalam-se sobre o Reno, perto de Worms, antes de descerem para a actual Borgonha. Em meados do século V as expedições do rei dos hunos Átila, a partir da Hungria actual, causam grande alarido: ele é repelido na Gália por uma coligação de que fazem parte os Francos (451); no ano seguinte saquela Roma. Porém, os homens de Átila não se instalam. No fim do século V, os Ostrogodos tomam a Itália, pondo assim fim ao Império do Ocidente; os Francos conquistam a Gália; os Saxões invadem a Grã-Bretanha.
AS GRANDES INVASÕES NA LITERATURA
As epopeias germânicas da Alta Idade Média conservam a memória, muitas vezes distorcida, de acontecimentos diversos. Atila está presente na Edda (textos reunidos na Islândia no século XIII, embora largamente anteriores a esta data), na Chanson des Nibelungen (epopeia alemã do século XIII, baseada numa tradição mais antiga). Estes poemas contam a destruição do reino da Borgonha pelos Hunos: facto histórico, embora posterior à morte de Atila. A tradição reaparece na literatura alemã do século XIX. A resistência dos Bretões da Grã-Bretanha à invasão dos Saxões é feita com a participação de um duque Artur, que se val transformar no rei Artur dos textos latinos, gauleses, franceses, ingleses, alemães, etc. compostos a partir do século XII. A constituição do reino de França, pelo franco Clóvis, no final do século V, vem Interessar a literatura francesa dos séculos XVI e XVII: o grande romance L'Astrée, de Honoré d'Urfé, não é apenas um romance pastoral, mas também um romance histórico que traz à cena os protagonistas das Grandes Invasões: Alarico, Atila, Meroveu e muitos outros. A tragédia de Corneille, Attilo, não é a única tragédia clássica a tratar de um assunto extraído daquela época.
Ver a imagem original · pág. 46
Média, a ideia que deu uma unidade perfeita ao mundo em que se escreve em latim. A reaparição, mesmo que efémera, de um império unificado, é imediatamente acompanhada do sentimento de que a civilização regressa à luz, de que as escolas voltam a ser florescentes.
UM NOVO MUNDO CULTURAL
A percepção de incontestáveis continuidades não deve fazer esquecer que a paisagem mudou, no decorrer daqueles séculos algo obscuros, que marcaram, para nós, o fim da Antiguidade e o princípio daquilo a que chamamos a Idade Média. Podemos ir buscar três factos. O primeiro é o afastamento do mundo grego. O Império Romano nunca extinguiu a dualidade linguística que o caracterizava: o grego continuou a ser a língua de comunicação na parte oriental do mundo mediterrânico, sendo o mesmo papel desempenhado pelo latim, na parte ocidental. Não se deve esquecer que a literatura grega continuou a florescer e que produziu, até ao fim da Antiguidade e para além dela, obras que não são de negligenciar. A divisão do Império, que aconteceu no fim do século II, e que pressupõe a colaboração estreita de dois imperadores, dos quais, teoricamente, um reside em Roma e o outro em Constantinopla, faz-se de acordo com a clivagem linguística. O Império de Ocidente afunda-se. O Império de Oriente continua. As suas relações com o mundo que fala latim vão, pouco a pouco, enfraquecendo. Este afastamento é acompanhado de dissenções no plano religioso: Constantinopla rompe com Roma, onde, em termos mais modernos, podemos dizer que a ortodoxia e o catolicismo se separam. Os contactos culturais reduzem-se. Os estudos gregos desaparecem progressivamente no Ocidente. No século XIII, os leitores de Virgílio, conhecem perfeitamente a história da guerra de Tróia, mas nunca viram um único verso de Homero. O segundo fenómeno é a aparição do islamismo e a sua rápida difusão. No decorrer do século VII, a cultura de língua árabe retira ao mundo latino toda a margem meridional do Mediterrâneo e também, durante algum tempo, uma grande parte da Espanha. O centro da Europa desloca-se de maneira significativa; passa a ficar mais próximo do Reno que do Tibre. É preciso não esquecer que, mais tarde, o contacto com a cultura árabe, particularmente em Espanha, terá efeitos importantes: é através das traduções árabes que o Ocidente volta a encontrar uma parte da herança intelectual grega, singularmente textos filosóficos e científicos, com exclusão de textos literários. Mas durante muito tempo, os muçulmanos - as canções de gesta são testemunho disso - vão continuar, aos olhos dos ocidentais, como «pagãos». Ora «pagão» significa «aquele que adora vários deuses»; este simples facto prova um desconhecimento espantoso, uma vez que o islão é de um monoteísmo rigoroso. O terceiro fenómeno que caracteriza o início da Idade Média é o acesso à escrita de línguas que os romanos consideram «vulgares» ou «bárbaras», mesmo sem que o latim desapareça. As línguas que mais diferem do latim são as primeiras a ser notadas: o gaulês, o gaélico da Irlanda, o alemão, o inglês, as línguas da Escandinávia. As línguas derivadas do latim, por razões evidentes, vão aparecer mais tarde. As línguas eslavas são registadas ainda mais tarde, em caracteres latinos ou com auxílio de um alfabeto proveniente do grego, à medida que a evangelização foi feita por católicos (Croácia, país checo, Polónia) ou por ortodoxos (Bulgária, Sérvia, Rússia). A escrita permite a tradução de textos sagrados e a composição de textos religiosos originais. Mas permite igualmente o registo de textos tradicionais, principalmente de epopeias: na Irlanda, na Islândia, houve eruditos que não manifestaram repugnância em transcrever estas histórias de falsos deuses e de heróis muito pouco cristãos. As literaturas da Europa não vão ignorar estas tradições.
Ver a imagem original · pág. 47
A ILUSÃO DA PERMANÊNCIA
Qual é o lugar da tradição latina dentro deste mundo novo? Bem entendido, encaramo-la sempre como a referência principal. Grandes escritores cristãos tentam escrever como escrevia Cícero; os modelos da poesia latina continuam a ser imitados. Contudo não nos devemos iludir: não apenas a língua latina evolui, não apenas a literatura muda de tom, mas também os clássicos são entendidos de uma maneira nova. A língua evolui; é frequente considerarmos o fenómeno como uma decadência, uma corrupção, uma decomposição. Este esquema imaginário, particularmente espalhado no final do século XIX, deve ser examinado. A literatura pouco muda de tom: não podemos dar demasiada importância a um fenómeno muito simples: a aparição da rima na poesia. As poesias antigas, grega e latina, ignoravam completamente o procedimento. A EXPANSÃO DO ISLÃO É em 622 que o profeta Maomé - deveríamos escrever Mohammad - troca Meca por Medina: esta «Hégira» (a palavra significa «partida») assinala o início da era islâmica, ainda hoje aceite. Os primeiros califas (a palavra significa «sucessor» do Profeta) conquistaram em 661 todo o Médio Oriente, incluindo o Egipto e a Pérsia. A Africa do Norte é submetida no fim do século VII; a Espanha, quase toda, no início do século VIII. Na mesma época, os raides lançados contra Constantinopla, contra a Sicilla ou no reino dos Francos, não acabam por uma conquista. Se o centro religioso do Islão continua a ser Meca, o centro político do mundo muçulmano, a partir do ano de 750, é em Bagdade; o peso das tradições persas é sensivel. Os reinos muçulmanos do Ocidente (Espanha, Marrocos, etc.) tornam-se, em breve, autónomos; são a língua árabe e uma cultura original que garantem a unidade do mundo muçulmano.
Ver a imagem original · pág. 48
Mas, sobretudo os grandes clássicos, são lidos em função de novas questões. O Virgílio da Idade Média, aquele que Dante põe em cena na sua Divina Comédia*, não é o Virgílio dos nossos actuais manuais de latim; bastante estranho à história, fora dos pormenores, ele flutua perto das origens, como uma figura de sábio e de profeta, de cuja autenticidade serfamos tentados a duvidar. Coloca-se então uma questão nova e difícil, que examinaremos mais tarde: que significado tem a ideia, frequente na era clássica e ainda virulenta hoje, segundo a qual ele existiria como uma realidade eterna dos grandes escritores latinos? Ao descobrirmos que os leitores da Idade Média tinham dessa latinidade intemporal uma ideia bastante diferente daquela que hoje nos é familiar, somos levados a questionar algumas evidências. Também para eles, contudo, os clássicos eram intemporais.
Ver a imagem original · pág. 49
OS GRANDES PERÍODOS DA EVOLUÇÃO
Uma história da literatura europeia, se não se contentar em justapor as histórias das literaturas nacionais, deve prestar uma atenção especial aos fenómenos da difusão. É por isso que não é descabido indicar rapidamente, começando onde se situaram, no decorrer da evolução, aquilo a que poderíamos chamar os «epicentros», isto é, os pontos de partida das correntes mais importantes.
UM PRIMEIRO EPICENTRO: O PROVENÇAL (A OCCITÂNIA)
Interessamo-nos hoje por textos compostos em línguas não latinas, no decorrer dos séculos que precederam o Ano Mil: poemas de bardos gauleses, por exemplo, poemas anglo-saxãos, epopeias irlandesas ou islandesas. Preciosos para nós, estes textos, na sua época, provavelmente só chegaram a um público limitado e permaneceram ignorados fora da sua área nacional. Mais tardios, uma vez que aparecem no final mesmo do século XI e no início do XII, os poemas dos trovadores provençais tiveram um destino totalmente diferente. Contrariamente aos textos celtas ou germânicos, são difundidos, com grande rapidez, através de toda a Europa. São as grandes linhas dessa difusão que vamos indicar aqui. O conjunto dos trovadores, tal como hoje aparece nas, obras especializadas, inclui, além dos poetas provençais, catalães e italianos, uma língua de cultura, fundada, segundo parece, no dialecto do Limousin, estendeu-se por uma região bastante grande, com formas poéticas elegantes e a temática cortesã que caracterizam a canção do trovador, Para nos servirmos apenas de um exemplo: Sordello, poeta de Mantua - a própria cidade de Virgílio - num meio italiano, escreve em provençal. A arte dos trovadores serviu de modelo aos poetas sicilianos, que, desde o início do século XIII, fundaram a poesia em língua italiana. A palavra «soneto» é uma palavra provençal, mas a forma que a palavra designa e que veio a ter enorme futuro, é de invenção italiana. Dante conhece um determinado número de canções de trovadores e baseia nesse conhecimento algumas das suas reflexões teóricas sobre a arte da poesia (texto 1). Pode observar-se uma continuidade incontestável, através de Dante e da sua escola, desde os primeiros trovadores provençais aos poetas imitadores de Petrarca cuja descoberta transforma, no século XVI, as literaturas europeias e, em particular, a espanhola, a inglesa, a francesa. Além disso, a arte dos trovadores encontra imitadores no Norte; a palavra francesa «trouvère»' é um decalque; a palavra francesa «amour»,* uma aquisição. A canção floresce no Champagne, na Picardia. Floresce também na Alemanha, sob a designação de Minnesang. Com diferenças, desenvolve-se depois num estilo muito formal: os séculos XIV e xv são dominados, em França, por formas fixas, como a balada e o rondeau', que a Renascença lança brutalmente na sombra; e na Alemanha, através do estilo dos Mestres cantores, que pressupõe a obediência a regras minuciosas e inumeráveis. Tanto num caso como noutro, a tradição dos trovadores perdeu-se de vista.
Ver a imagem original · pág. 50
SEGUNDO EPICENTRO: O REINO ANGLO-NORMANDO DO SÉCULO XII
O casamento de Aliénor, neta de Guilherme, conde de Poitiers, duque da Aquitânia e ilustre trovador, com Henrique II, duque da Normandia e rei de Inglaterra, não passaria de um pormenor pitoresco se não servisse para ilustrar um facto incontestável: a existência de uma área cultural alargada; (ela vai dos Pirenéus à Escócia) e multilinguística (vários países celtas fazem parte dela; em Inglaterra, a corte fala francês) em que os intercâmbios se multiplicaram ao longo do século XII. Foi neste mundo que apareceu o romance; foi neste mundo que, ao lado das lendas antigas, conhecidas através do latim, ao lado das lendas baseadas na história mais recente, como a de Carlos Magno, aparecem à luz as velhas tradições celtas, a «matéria da Bretanha», que cativa toda a Europa. Tristão e Isolda, Artur, Guenievre, Gauvain, a Dama do Lago, Lancelot, Percival, a donzela do Graal, são as heroínas e os heróis de uma novela mitológica que floresce até à Renascença e desaparece, quase que inteiramente, nessa altura (texto 2). Em verso, depois em prosa, o romance estende-se à Alemanha, onde Tristão e Parzival são celebrados nas suas obras originais; voltamos a encontrá-los nas sagas norueguesas, em Itália, em Espanha. 1 Poeta lirico, em língua d'oie, por oposição ao troubadour, que compunha em lingua d'Oc. (N. T.) 2 Poema de forma fixa, com duas rimas e um refrão (N. T.)
Ver a imagem original · pág. 51
TEXTO 1 DANTE E OS TROVADORES O tratado De vulgari eloquentia celebra, em latim, as belezas da poesia italiana. Poderia traduzir-se o título por «Como escrever poemas na língua de todo o mundo». Tendo determinado os assuntos que convém tratar e, por consequência, os três géneros de poesia que se impõem: poesia guerreira, poesia amorosa, poesia moral, Dante, antes de passar aos italianos, vai buscar os seus exemplos a três célebres trovadores, a quem chama «homens ilustres» e que cita na sua língua, na língua d'Oc. (Não nos devemos surpreender com algumas das grañas do latim medieval).
Quare hec tria, Salus videlicet, Vanus et Virtus, apparent esse illa magnalia que sunt maxime pertractanda, hoc est ea que maxime sunt ad ista, ut armorum probitas, amoris accensio, et directio voluntatis. Circa que sola, si bene recolimus, illustres viros invenimus vulgariter poetasse; scilicet Bertramum de Bornio, arma; Arnaldum Danielem, amorem, Gerardum de Bornello, rectitudinem (...) Bertramus etenim ait: Non posc mudar c'un cantar non exparia. Arnaldus: L'aura amara - fal bruol brancutz - clarzir. Gerardus: Per solaz reveillar Che s'es trop endormitz. De vulgari eloquentia, II, ii Eis pois aquilo que devemos celebrar acima de tudo: a Vida, Vênus e a Virtude, com aquilo que mais chegado têm: atitude guerreira, fogo de amor, vontade recta. Foram os únicos assuntos cantados em língua comum, se analisei bem, por homens ilustres; Bertran de Bor cantou as armas, Arnaut Daniel, o amor; Guiraut de Borneil, a rectidão. (...). Porque Bertran diz: «Não consigo deixar de cantar» E Arnaut: «O vento triste ilumina as árvores frondosas». E Guiraut: «Para acordar Plaisance - que já dorme demais».
Texto 2 PREFÁCIO A UM DOS PRIMEIROS LIVROS QUE SE IMPRIMIRAM
EM INGLATERRA Com as fracas luzes que Deus me deu, contando com a protecção e os conselhos de todos os nobres lordes e fidalgos, lancei-me a imprimir um livro de notáveis histórias do rei Artur e de alguns dos seus cavaleiros, segundo um manuscrito que me foi entregue, manuscrito que Sir Thomas Malory retirou de certos livros franceses, que ele traduziu para inglês. E eu imprimi este livro para que as pessoas boas descubram e aprendam os nobres feitos da cavalaria, as belas e virtuosas acções que antigamente fizeram certos cavaleiros, que disso tiraram grande honra; e como eram punidos aqueles que estavam do lado do mal e a forma como os castigavam e humilhavam; rogo a todos os senhores e senhoras da nobreza e as pessoas de outra condição, seja qual for a sua posição, que venham a ler este livro e obra, que não se esqueçam destas grandes e virtuosas acções e procurem imitá-las. WLLIAM CAXTON, Prefácio de Le Morte d'Arthur, 1485 O livro tem um título algo bizarro. William Caxton, impressor e autor do prefácio, talvez pensasse que estas palavras eram em bom francês, Apesar do título, a história começa antes do nascimento do rel Artur.
Ver a imagem original · pág. 52
Ainda ficaram alguns traços nas epopeias italianas do século XVI ou no romance espanhol de Amadis, que são largamente lidos e apreciados ao longo de toda a era clássica. Os nomes próprios, na maioria dos casos, desapareceram. Mas a técnica da narração, sabiamente entrelaçada, perpetuou-se.
TERCEIRO EPICENTRO: A ITÁLIA DA RENASCENÇA
A palavra «Renascença» é ambígua. Em geral serve para designar o século XVI; no caso da Itália tem uma referência mais vasta: a Renascença italiana começa no século XIV; a partir desse momento tem-se a percepção que, para numerosos autores, ingleses, espanhóis, franceses, a Itália é uma fonte de inspiração: o inglês Chaucer deve muito a Boccaccio.
É em Itália que os estudos antigos tomam novo rumo.. É em Itália que se desenvolve mais amplamente uma poesia latina que regressa às formas antigas: Petrarca tenta uma epopeia à moda de Virgílio. É também em Itália que os sábios gregos, vindos de Constantinopla, se refugiam e dão a conhecer o helenismo antigo.
Descoberta e aperfeiçoada, no decorrer da segunda metade do século XV, a imprensa torna-se particularmente activa em Itália. Os textos antigos, latinos e gregos, beneficiam desta inovação, em várias cidades e, particularmente, em Veneza.
No século XVI, mais visivelmente ainda do que no XV, o exemplo italiano inspira escritores catalães, espanhóis, ingleses, franceses, croatas, polacos; o movimento chega à Alemanha no início do século XVII.
O soneto italiano é adoptado em toda a parte, com a retórica particular dos petrarquistas e que vem, em parte, dos trovadores.
A novela em estilo italiano conhece igualmente uma larga difusão, cujas implicações são importantes, tanto nas reflexões sobre a arte da narração em prosa, como na prática da narração em teatro: várias peças de Shakespeare utilizam novelas italianas.
Os italianos são ainda os primeiros que tentam, com base em conhecimentos mais exactos da realidade antiga, a ressurreição de géneros literários esquecidos: a epopeia, a tragédia, a ode, o idílio, etc. Deram o exemplo à Europa inteira, que os seguiu.
Durante vários séculos, o panteão literário europeu inclui, além dos Latinos, a que se juntaram os Gregos, alguns grandes autores italianos: Petrarca, Boccaccio, Ariosto, Tasso. Devemos notar que o nome de Dante vai conhecer em breve um relativo eclipse; mesmo em Itália, a Divina Comédia, na idade clássica, desencoraja mais do que um leitor. É apenas na época romântica que o poeta alcança o lugar que hoje tem.
Ver a imagem original · pág. 53
QUARTO EPICENTRO: A ESPANHA DO SÉCULO DE OURO
No início do século XVII, a Espanha dá à Europa dois heróis, duas figuras mitológicas, que jamais serão esquecidas: Dom Quixote e Dom Juan*. Mas é também em Espanha que o romance toma novo impulso. A Amadis, soberbo romance de cavalaria no melhor espírito da tradição medieval, opõe-se o Lazarillo de Tormes, onde nos habituámos a ver o primeiro romance «picaresco», o primeiro desses «espelhos que levamos por um caminho». A novidade mantém-se em dois pontos: primeiro o romance traz à cena personagens cuja posição social é das mais humildes;
conta, não os altos feitos de armas de cavaleiros irrepreensíveis, mas os esforços desenvolvidos por desgraçados, muitas vezes sem escrúpulos, para escapar à miséria; por outro lado, adopta a narrativa de tipo autobiográfico, apresenta-se como as memórias de um indivíduo e segue, portanto, uma linha narrativa única, que contrasta fortemente com a construção estruturada dos romances de cavalaria. Ainda hoje se discute para saber se é legítimo falar de romance «picaresco» quando se fala dos grandes romances-memórias do século XVIII em Inglaterra. A palavra pícaro está, evidentemente, demasiado ligada à realidade social século XVII espanhol para que se possa alargá-la sem controlo. Além disso, o modelo do romance linear, na primeira pessoa, nascido em Espanha e difundido, por tradução, em toda a Europa, se encontra tanto na literatura alemã como na francesa. A homenagem à tradição espanhola é, por vezes, visível: a acção de Gil Blas de Santillana* decorre em Espanha, mas o romance está escrito em francês. A continuidade não se rompe quando o herói tem um nome inglês: do ponto de vista formal, 1om /ones descende do Lazarillo; talvez se possa sugerir que a linha prossegue até aos romances de Dickens. A Espanha do século de ouro* celebrizou-se igualmente pelo seu teatro, pelas comedias* de Lope de Vega e de Calderón. É importante notar que, se a abundante produção espanhola teve, de imediato, uma influência real sobre o teatro francês - Le Cid de Corneille é aquilo a que chamariamos hoje uma «adaptação» - foi, seguidamente negligenciada durante muito tempo, mesmo em Espanha, até que o romantismo se volte a interessar por ela, nomeadamente na Alemanha.
Ver a imagem original · pág. 54
narrativo. Ela contribuiu bastante para expandir a ideia de que a poesia clássica era quase exclusivamente retórica, Esta ideia desempenhou um papel importante, por altura dos movimentos românticos.
A ideia de «regularidade», que está na base da doutrina clássica, de estilo francês, assenta na ideia de «razão». E a continuidade não é impossível de existir entre reflexões sobre a forma desejável do poema, especialmente do poema trágico e o pensamento político da época chamada das «Luzes», que procura, em função da natureza das coisas, determinar as formas desejáveis de governo.
O ROMANTISMO TERÁ NASCIDO EM INGLATERRA?
A própria palavra romântico aparece na língua inglesa por meados do século XVII. Tem, na altura, um sentido preciso, que faz alusão, às vezes com ironia, ao romance de cavalaria. É considerado romantic um comportamento heróico, que pressupõe um respeito escrupuloso, hiperbólico, extravagante, pelo código de honra cavalheiresco. Dom Quixote está por perto (texto 3).
É pouco provável que este pequeno pormenor léxico tenha mudado a face do mundo. Muito rapidamente a palavra tomou um sentido bastante vago, que a relaciona com «pitoresco» e a sua etimologia não foi invocada com frequência cerca do ano de 1800. TEXTO 3
A EXPRESSÃO «ROMÂNTICO» NO SÉCULO XVII
Almansor e Zulema pretendem, um e outro, ficar com uma bela cativa. O rei Abdalla tenta arbitrar o conflito. Zulema qualifica de «romântica» a atitude do seu rival, que lhe parece demonstrar demasiado respeito pela dama. ABDALLA - The merits of the cause I'le not decide, but, like my love, I would my gift divide. Your equal titles, then, no longer plead; But one of you, for love of me recede. ALMANSOR - I have receded to the utmost line, When, by my free consent, she is not mine. Then let him equally recede with me, And both of us will join to set her free. ZULEMA - If you will free your partof her you may; But, Sir, I love not your Romantique way, Dream on; enjoy her Soul; and set that free; I'me pleas'd her person should be left for me. JOHN DRYDEN, The Conquest of Granada (La Conquête de Grenada, 1670). Parte I, acto III, cena 1. ABDALLA - Não quero decidir sobre os vossos méritos. Sois-me igualmente caros; não posso fazer uma divisão justa! Não façais valer os vossos títulos; eles são iguais. Que um de vós ceda, por amizade por mim. ALMANSOR - Cederia em tudo que posso ceder se consentir que ela não seja minha. Mas que ele ceda tanto como eu cedi. E, de comum acordo, vamos deixá-la em liberdade. ZULEMA - Se quiserdes, libertai dela a parte que vos cabe. Mas o meu amor, Senhor, não é tão romântico. Sonhai; libertai a sua alma; amai a sua alma; basta que me deixeis dispor do resto.
Ver a imagem original · pág. 55
O mundo britânico, não deixou de desempenhar um papel determinante na evolução das literaturas europeias durante o século XVIII. Uma vez mais temos de invocar Shakespeare, lembrar que, no fim do século XVII, na própria Londres, se representavam muitas das suas peças em adaptações que lhes diminufam a irregularidade e as aproximavam do modelo clássico; observa-se, na própria Inglaterra, durante o século XVIII, um retorno a Shakespeare, ao autêntico Shakespeare, consagrado génio nacional e génio primitivo. O mundo britânico foi um dos primeiros a dar o exemplo na pesquisa das antiguidades nacionais, tanto no domínio da arquitectura como no da literatura. O novo sentido da palavra «balada», que já não designa, como durante a Idade Média, um poema de forma fixa, mas uma canção estrófica, de inspiração popular e de carácter obrigatoriamente narrativo, parece ter começado por se impor em inglês. É aqui que seria necessário, uma vez mais, nomear Ossian. O gosto do passado explica, em parte, a nascença do género chamado «gótico», primeira manifestação do fantástico, onde poderíamos ser tentados a descobrir o sentido profundo do romantismo. Também não deveríamos esquecer que foi no mundo britânico que o fenómeno do jornalismo teve o seu desenvolvimento mais visível. Foi lá que se destacaram as primeiras análise importantes, foi la que se impôs a crítica, literária ou não. Daniel Defoe, o célebre autor do Robinson Crusoe é, antes de tudo, um jornalista. Estas circunstâncias favoreceram o desenvolvimento de um estilo de escrita que poderíamos, à falta de melhor, estar tentados a chamar «humorístico». Swift e Sterne tiveram discípulos, tanto quanto espíritos tão originais os podem ter. É particularmente certo que o Tristram Shandy de Sterne abriu o caminho a milhares de tentativas: àquilo que, na Alemanha se chamou a «ironia romântica», mas também aos romances póstumos de Diderot, cuja descoberta encantou o próprio Goethe. É a essa tendência humorística que deverfamos, apesar das aparências, ligar o personagem que melhor encarnou, no seu tempo, a ideia que se tinha do romantismo: Lord Byron levou a cabo, nos seus poemas narrativos, pesquisas espantosas sobre a técnica da narrativa. Podemos achar muito sensatos, por contraste, os romances de Walter Scott, outra glória da época, algo negligenciado hoje. Este escritor, contudo, renovou embora de maneira completamente diferente, a arte do romance: toda a Europa romântica escreveu romances históricos seguindo o seu modelo.
Ver a imagem original · pág. 56
Seria sem dúvida excessivo dizer que a Inglaterra foi o epicentro do romantismo, ou que a literatura de língua inglesa indicou o caminho à Europa. O romantismo, que assiste ao aparecimento da noção de nação, que cria um panteão literário onde cada grande nação está representada, já não é favorável à existência de epicentros. Já não existe o tempo em que o panteão só tinha gregos, latinos, italianos e franceses (texto 4). O ROMANTISMO TERÁ NASCIDO NA ALEMANHA? Na história da literatura alemã do final do século XVIII, encontram-se numerosos elementos evocados a propósito da literatura inglesa: o interesse pelo passado dá origem às primeiras publicações de obras medievais; o interesse pelas tradições populares traduz-se em recolhas de canções, de contos; a expressão «balada» não está menos generalizada entre os poetas alemães do que entre os ingleses. Nota-se além disso que vários escritores alemães são completamente receptivos ao estilo humorístico que surgiu na Grã-Bretanha; Jean-Paul vai ser o exemplo mais flagrante disso. Mas talvez que a literatura inglesa não tenha dado, no fim do século XVIII um livro que tenha tido tanta importância, aos olhos de toda a Europa, como o pequeno romance do jovem Goethe, Les souffrances du jeune Werther. Toda a gente concorda que, do ponto de vista da historiografia alemã, a qualificação de «romântico» não se aplica exactamente a este livro. Costuma utilizar-se, para designar a nova literatura produzida em alemão entre 1770 e 1780, a misteriosa fórmula Sturm und Drang*, que faz o desespero dos tradutores. Calcula-se que Goethe representou depois o classicismo, um classicismo muito diferente TEXTO 4
A BIBLIOTECA DE UMA MULHER DE LETRAS INGLESA DO SÉCULO XVIII
Na sua biblioteca encontravam-se livros Tobias G. Smolett, Roderick Random, dos melhores historiadores, poetas e filósofos 1748, tradução francesa de José-André Lacour, ingleses; de todos os poetas e críticos franceses, Paris, Nouvelles éditions Oswald, 1980, algumas obras italianas, principalmente de p. 226. poéticos, à frente dos quais o Tasso e o Ariosto, muito manuseados; além das traduções francesas dos clássicos, mas nem um único livro em grego ou em latim, o que significava A dama em questão, porque é mulher, é evidente que não aprendeu latim nem grego; mas lê os autores
- a monne em tradução francesa.
Ver a imagem original · pág. 57
OS HERÓIS ROMÂNTICOS René Curto romance de François-Auguste de Chateaubriand (1768-1848), publicado em 1802 no livro intitulado Génie du Christianisme. A partir dal o autor assina como François-René de Chateaubriand. Le Ultime lettere de Jacopo Ortis (As Ultimas cartas de Jacopo Ortis), romance do poeta italiano Ugo Foscolo (1778-
- 1827), publicado em 1802. Tem-se empenhado em sublinhar as parecenças com Werther. o herói suicida-se. Mas o livro tem uma dimensão patriótica que não existe no de Goethe. Jacopo Ortis sofre por ver a Itália dominada por estrangeiros, na ocorrência por franceses. Pétchorine E o personagem central do livro de Mikhail Lermontov (1814-1841) - Герой нашего времени - (Um herói do nosso tempo), romance cuja composição é extremamente desusada: cinco textos de extensão e tons muito diferentes ilustram, numa ordem cronológica problemática, cinco momentos da vida do herói.
do classicismo francês. E recorda-se que, na sua velhice, tratava mal o romantismo. À escala europeia, as coisas são vistas de forma diferente. Werther é considerado como o início de uma nova época e o seu herói, como o primeiro representante de uma figura mítica que se vai encarnar sobre mil formas diferentes. E é considerado romântico, no sentido de que poderíamos fazer dele a base de uma definição de romantismo. É preciso ter atenção a este pormenor: na ideia que fazemos do romantismo, a presença de um herói parece indispensável; existem diferenças entre a relativa passividade de um Werther, de um René de um Jacopo Ortis e a brutalidade, a crueldade de que são capazes, por exemplo, certos personagens de Byron ou o Pétchorine de Lermontov. Para alem dessas diferenças, permanece a necessidade do herói que é, só por si, característico (texto 5). Os historiadores são menos facilmente tentados em destacar um herói barroco, um herói clássico ou um herói simbolista. Goethe forneceu o primeiro destes heróis, num romance cuja forma não é de grande originalidade. É, pelo contrário, num drama cuja construção tem, ainda hoje, algo de desconcertante, que ele faz aparecer o seu herói mais impressionante: Fausto. Se lhe juntarmos o Don Juan de Mozart*, que, é verdade, fala italiano, mas é rapidamente adoptado pela literatura alema, teríamos a tentação de afirmar que o mundo alemão forneceu à Europa romântica as suas grandes figuras míticas. Na mesma época, a Europa começava a convencer-se que o génio da música, até então evidentemente italiano, se tinha mudado para a Alemanha. Na imagem que temos do romantismo, dir-se-ia que concedemos um papel simbólico de primeiro plano a
Ver a imagem original · pág. 58
Texto 5 ABERTURA DO DON JUAN DE BYRON: UM HERÓI!
I want a hero: an uncommon want, Necessito de um herói; necessidade desusada, When every year and month sends forth a new one, Cada ano, cada mes, traz-nos um novo, Till after cloying the gazettes with cant, De que os jomais falam até à exaustão The age discovers he is not the true one: Antes de descobrirem que se enganaram. Of such as these I should not care to vaunt, Este tipo de herói não me interessa. I'Il therefore take our ancient friend Don Juan - Vou portanto recorter ao nosso amigo Don Juan, We all have seen him, in the pantomime, Que todos vimos, em palcos de feira, Sent to the devil somewhat ere his time. Levado pelo diabo, na flor da vida. (00) (-) Brave men were living before Agamernnon Antes de Agamémnon e depois dele, viveram And since, exceeding valorous and sage, Homens em extremo sábios e corajosos, A good deal likehim too, though quite the same none; Alguns pareciam-se com ele, nenhum o igualava; But when they shone not on the poet's page, Os poetas jamais os celebraram, And so have been forgotten: - I condemn none, Ficaram esquecidos. Não acuso ninguém. But can't find any in the present age Mas, no tempo presente, não encontro um só Fit for my poem (that is, for the new one); Que possa meter no meu novo poema, So, as I said, Ill take my friend Don Juan. Portanto, como disse, vou servir-me de Don Juan. BYRON, Don Juan, Canto 1, estrofes 1 e 5.
Hoffmann, por ele ser músico, por ele ter escrito um texto empolgante sobre o Don Juan de Mozart, porque, enfim, levou repentinamente o género tantástico até à incandescência. O EQUILÍBRIO EUROPEU
A revolução romântica chegou alguma vez a reproduzir-se? Se a podemos descrever, à escala europeia, como a definição de um novo panteão, que acaba com FAUSTO
A obra da vida de Goethe, começada na década de 1770. Uma primeira parte da tragédia é publicada em 1808; comporta um prólogo, que é um diálogo entre Deus e um diabo chamado Mefistófeles; conta a história do pacto entre Fausto e esse diabo, depois o episódio de Margarida, seduzida e abandonada. Publicada depois da morte do autor, em 1832, uma segunda parte contém vários episódios: Fausto inventa o papel-moeda, faz regressar dos infernos diversos personagens da Antiguidade, incluindo a bela Helena, com quem casa; intervém vitoriosamente numa guerra, constrói um dique para fazer um polder. Para terminar, escapa à condenação que estava ligada ao pacto que tinha assinado. É no primeiro Fausto que aparece a evocação da noite de Walpurgis, reunião tradicional de feiticeiras. No segundo Fausto Goethe põe em cena uma «noite de Walpurgis clássica», que faz aparecer todos os monstros da Grécia antiga. Drama imenso, irrepresentável como tal, extraordinário encontro de formas, desde a canção de estilo popular («houve um rel em Thulé...»›) até à tragédia antiga (início do episódio de Helena).
- L. --da tadae ac exneriências.
Ver a imagem original · pág. 59
a hegemonia cultural de uma única nação, teremos de dizer que ela só aconteceu uma vez. A Europa dispõe, desde o início do século XIX, de um cortejo de clássicos, onde cada nação está representada (texto 6). A preocupação do equilíbrio europeu parece animar os historiadores e os críticos, pelo menos tanto como preocupa os diplomatas. Vivemos sempre nesse mundo. Note-se - não sem pensar que desde há algum tempo é a literatura mundial que está em jogo - com que prudente sabedoria, com que delicado tacto, a Academia sueca reparte os prémios Nobel. O século XIX assiste ao aparecimento ou à consagração de um grande número de literaturas nacionais, em relação evidente com o movimento que leva a maior parte das nações a reivindicar a sua independência ou, pelo menos, a sua autonomia. Durante algum tempo, prefere-se pensar que o movimento representa uma oposição entre o Norte e o Sul. As literaturas do Norte - ou seja, de facto, as literaturas de línguas germânicas e eslavas - ter-se-iam imposto, no seguimento da literatura inglesa e da literatura alemã, pelo facto de determinados áutores terem tido, muito cedo, um sucesso europeu, como o dinamarquês Andersen, o norueguês Ibsen, os russos Turgueniev, Tolstoi, Dostoievsky. Contudo, os termos «Norte» e «Sul» perdem rapidamente interesse. Com a excepção de certos casos de proteccionismo cultural violento, a literatura europeia aparece como uma realidade a várias vozes, que já não pode ser assumida por uma oposição simplesmente binária. O movimento continua a ampliar-se no século XX. Já não é portanto possível representar a literatura europeia como algo dominado por uma cultura nacional: se parece possível dizer-se que a transformação da poesia, que se produziu no fim do século XIX, começa, em França, com Baudelaire, TEXTO 6 A BIBLIOTECA DE UM JOVEM PARISIENSE CERCA DE 1860 Os livros que enchem estas prateleiras Hugo, Sainte-Beuve, Alfred Musset, Égar Poe, teriam surpreendido o observador pelo seu estavam a Symbolique de Creuzer, a Mécanique contraste; poderfamos dizer que era a bibliocéleste de Laplace, l'Astronomie de Arago, a teca de um artista e a de um sábio misturadas. Physiologie de Burdach, o Cosmos de Humboldt, Ao lado de poetas clássicos de todos os tempos as obras de Claude Bernard e de Berthelot, além e de todos os patses, desde Homero, Hestodo, Virgilio, Dante, Ariosto, Ronsard, Shakespeare, de outras obras de ciência pura. Milton, Goethe, Schiller, Lord Byron, Victor THEOPHILE GAUTTER, Spirite (1865), capItulo I.
Ver a imagem original · pág. 60
Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, seria absurdo assimilar este tenómeno à difusão da poética clássica, tal como ela se deu nos séculos XVII e XVII. Da mesma maneira, seja qual for a influência de Dostoievsky na evolução do romance na Europa, seria difícil comparar o papel que então desempenhou a Rússia com o da Espanha do Século de Ouro. A partir do século XIX, a questão das relações da literatura europeia com as literaturas do resto do mundo, coloca-se de modo cada vez mais significativo. Já, no decurso do século precedente, se tinha visto desenvolver, a seguir à publicação, em 1704, de uma tradução francesa das Mil e uma noites, por Antoine Galland, um orientalismo, por vezes menos superficial do que aquilo que se diz. Começa-se a descobrir os clássicos da Índia, da Pérșia. Trata-se, muitas vezes, de textos religiosos ou mitológicos, cujo conhecimento, em conjunto com a herança europeia, contribui para diversificar a ideia que podemos fazer do próprio fenómeno religioso. Mas também recebemos do Oriente, à custa de traições, às vezes graves, formas poéticas, como os famosos «pantoum» malaios*. Desde a segunda metade do século XIX, a situação é um pouco diferente: apareceram literaturas novas nos outros continentes. Escritas em inglês, em espanhol, em francês, em português, as literaturas da América têm características próprias. Além disso, nos países da velha cultura, como no mundo árabe ou no Extremo Oriente, a tradição é muitas vezes alterada, em parte pela influência de modelos europeus. Estas novas literaturas são objecto, na Europa, de uma difusão cada vez maior, ao passo que os clássicos antigos e modernos da Europa são conhecidos no conjunto do planeta,
OS ROMANCISTAS RUSSOS
Ivan Turgueniev (1818-1883) escreveu, depois das crónicas de (Записки охотника) (Relatos de um caçador, 1852), romances, novelas, peças de teatro. Viveu muito tempo fora da Rússia e, particularmente em França, onde conheceu bem Flaubert. Lev Tolstoi (1828-1910), autor, entre outros romances, de (Война и мир) Guerra e Paz, (Анна Каренина) Ana Karenina, foi também considerado, no fim da sua vida, como um mestre do pensamento: a sua doutrina teve adeptos. Conhecido no Ocidente cerca de 1880, Fiodor Dostolevsky (1821-1881) é, durante muito tempo, considerado como um segundo Tolstoi; fala-se, a propósito dele, de «religião do sofrimento humano», porque no (Преступление и наказание) Crime e Costigo, o herói prostra-se diante da heroína dizendo: «Não é diante de ti que me inclino, é perante todo o sofrimento humano». Faz-se dele um amável idealista. No início do seu romance Là-bas, ¡ Huysmans fala «desta inexorável Rússia». Esta interpretação é, no mínimo, redutora,
Ver a imagem original · pág. 61
OS CLÁSSICOS DO ORIENTE
Os Vedas, recolhas de hinos compostos em sânscrito cerca do século X antes de Jesus Cristo, as epopeias como o Mahabharata ou o Ramayana, igualmente escritas em sânscrito, peças de teatro como a Sucountala, do poeta Kalidasa (século IV da nossa era?) são conhecidos e traduzidos em diversas línguas europeias durante a primeira metade do século XIX. A poesia pérsica clássica, Hafiz, Saadi, é conhecida desde o final do século XVIII. Está traduzida em inglês, em francês, em alemão. Goethe disse expressamente que se inspirou em Hafiz no seu Westöstlicher Divan (Divan Occidental orienta.). Descobrimos igualmente o Livro dos Reis, grande epopeia de Firdousi (século X), Interessamo-nos também pelo Avesta, conjunto de textos religiosos atribuídos a Zaratustra (muitas vezes chamado Zoroastro), reformador que se supõe ter vivido no século VII antes da nossa era.
tanto nos países que utilizam uma língua de origem europeia como naqueles cuja língua pertence a outras famílias. Ao estudar a história mundial do romance, poderíamos ter a impressão de que a Europa desempenhou, durante algum tempo, um papel de epicentro. Mas esse tempo acabou. Desde os anos 1930 e da grande voga do romance americano - compreenda-se: o romance escrito nos Estados Unidos - é visível que as trocas se fazem nos dois sentidos. Quando, no final do século XXI, tentarmos esboçar a imagem de um panteão clássico, podemos apostar forte que ele não poderá ser exclusivamente europeu. A partir de agora, é evidente que já lá vai o tempo em que ele se reduzia a alguns grandes autores latinos.
Ver a imagem original · pág. 62
OS CLÁSSICOS LATINOS
Qual foi o papel da língua latina na Europa? Durante mais de um milénio, isto é, pelo menos até ao século XVII, a Europa instruída foi bilingue. Quem quer que soubesse ler, sabia latim. Estăríamos muito enganados se pensássemos que o ensino do latim na Idade Média ou na época clássica tivesse tido o modelo dos nossos dias. O latim é uma língua viva, realmente escrita, realmente falada, realmente utilizada em determinadas necessidades da vida corrente. É uma língua internacional, que permite a comunicação com o estrangeiro. Pode ser utilizada na diplomacia, nas relações oficiais, quer se trate de escrever cartas, notas, memórias, redigir um tratado, ou fazer indispensáveis discursos. É a língua das ciências, quer se trate de medicina, de direito, de teologia, de história, de matemática, de lógica. A aparição, no século XVI, de obras científicas em língua vulgar, é uma revolução. Não significa, de forma alguma, o desaparecimento do latim que, vários sábios utilizam ainda no século XVIII. O latim é, evidentemente, a língua da Igreja: le-se a Bíblia em latim, as cerimónias não utilizam outra língua. No século XVI, nos países do Norte da Europa, a Reforma traz inovações: separados de Roma e do papa, os protestantes lêem a Bíblia na sua língua materna, que utilizam igualmente na liturgia; mas a formação dos clérigos continua a prestar a maior importância ao latim. O latim continuou a ser durante muito tempo a língua do ensino. Na Idade Média, servia mesmo para as paródias dos estudantes, como testemunham numerosas canções jocosas. Abandonado progressivamente no ensino das disciplinas científicas e técnicas, ainda ocupava um primeiro lugar no século XIX, graças, em particular, a um exercício chamado «discurso latino». Este exercício lembra os tempos em que quem quer que exercesse funções públicas poderia ter que falar latim diante de um príncipe ou de uma delegação estrangeira. Durante muito tempo, o estudo dos escritores latinos, daquilo a que chamamos a literatura, tinha um objectivo verdadeiramente prático; tratava-se, para o aluno, de «formar o seu estilo», como se dizia, ou seja, de enriquecer o seu vocabulário, de assimilar um grande número de expressões e de estilos de frase que pudesse depois utilizar nas suas próprias composições.
Ver a imagem original · pág. 64
Entre as fórmulas que era preciso memorizar, figuravam frases ou máximas, frases genéricas que poderiam ser recolocadas em contextos diferentes. Aquilo que caracteriza uma máxima é a ausência efectiva de qualquer marca pessoal, de tempo ou de lugar: o verbo está no presente, na terceira pessoa; a frase não pode ter advérbios tais como «aqui», «agora», «acolá», «amanhã», etc. Ainda hoje, as páginas cor de rosa do petit Larousse estão cheias de máximas fornecidas por Horácio, por Virgílio, por muitos outros autores.
Existem colectâneas de máximas. Aprendemos também a extrair máximas de um texto. Esta prática escolar é muito importante para a literatura clássica.
QUE TEXTOS ESTUDAR?
No estado actual das coisas, no fim do século XX, a escolha dos autores a estudar depende, em princípio, de considerações de ordem histórica, como para os autores das literaturas modernas; precisamos de ter um panorama de toda a latinidade.
A aplicação deste princípio encontra dois obstáculos: a desconfiança dos docentes em relação ao latim medieval, à tradição que privilegia o grande período do século de Augusto.
ALGUMAS FRASES INSCRITAS NA «LIVRARIA» DE MONTAIGNE
- Si quis existimat se aliquid esse, História Natural, Il, 7) - Nada existe de cum nihil sit, ipse se seducit. (São Paulo, certo além da incertitude, e nada mais Epístola aos Gálatos, vi) miserável e mais vaidoso do que o ho-
- O homem que não é nada, se julga mem. (tradução de Montaigne*). ser alguma coisa, seduz-se a si mesmo e
- Ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα. (Epicteto) - Os homine nihil miserius aut superbius. (Plinio, homens são atormentados pela opinião que têm das coisas, não pelas próprias coisas (tradução de Montaigne).?
FRASES DAS PÁGINAS COR DE ROSA DO «PETIT LAROUSSE»
(EDIÇÃO DE 1977). Dulce et decorum est pro patria mori (Horácio, Odes, III, 3, 2). É doce e belo morrer pela patria. Felix qui potuit rerum cognoscere causas (Virgillo, Geórgicas, II, 489). - Feliz aquele que pode discemir as causas secretas das colsas. Trahit sua quemque voluptas (Virgillo, Bucólicos, li, 65) - Cada um tem a sua tendencia. Veritas odium parit (Terêncio, Andria, 1, I). - A franqueza engendra o ódio.
I «L'homme qui n'est rien, s'il pense estre quelque chose, se séduit soi-même et se trompe.
2 Il n'y a rien de certaln que l'incertitude, et rien plus misérable et plus fier que l'homme.
3 Les hommes sont tourmentés par l'opinion qu'ils ont des choses, non par les choses mêmes.
Ver a imagem original · pág. 65
No ensino medieval, como no ensino clássico, salientam-se as considerações de ordem prática. Lemos cartas (Cícero, Séneca, Plínio o Jovem) por ser preciso escrever sobre elas; lemos comédias (Plauto, Terêncio) porque servem de modelo para a conversação corrente. Se lemos os discursos de Cícero é para aprender a arte da oratória e não para evocar a história política de Roma, em meados do primeiro século antes da nossa era. A ideia principal - que não deixou de existir - é que é preciso escrever um «bom» latim. Desde o fim da Antiguidade, numerosos funcionários têm a impressão que o latim se perde, se corrompe, não apenas porque aquilo que falam as gentes boas, na Gália, em Espanha, em Itália, está cada vez mais afastado da língua de Cícero, mas também porque muitos dos que pretendem escrever fazem erros de gramática. Observa-se uma tendência muito forte para contrariar qualquer evolução do latim, para manter, a qualquer custo, um estado imutável da língua. Os «bons autores» são aqueles que fornecem também modelos da «boa língua». A Renascença do século XVI representa, para mais do que um erudito, o retorno ao bom latim que os estudiosos, durante a Idade Média, teriam estropiado. Assim se explica que os poetas estejam na primeira fila dos clássicos. São eles que têm a fama de ter escrito a língua mais pura. E os seus textos prestam-se, melhor do que a prosa, a serem memorizados. Encontramos neles máximas para citação. Até uma época recente, qualquer estudante tinha lido Virgílio, certas passagens de Virgílio, sempre as mesmas, e os escritores podiam partir do princípio que qualquer alusão a Virgílio, seria compreendida pelos seus leitores.
EXISTEM VÁRIAS POÉTICAS LATINAS?
A questão pode ser posta de outra forma: a poética latina é una? Na verdade conhece-se um texto importante, que se chama Epístola aos Pisões (Pisões é o nome de família de dois irmãos a quem a poesia tentou), mas ao qual a tradição preferiu chamar Arte poética. O poeta Horácio expõe, nos quatrocentos versos deste poema, aquilo que é preciso fazer para escrever uma obra que seja digna de aprovação. Ora, podemos, às vezes, perguntar se os sábios preceitos de Horácio foram sempre aplicados por todos os poetas clássicos latinos. A questão, com certeza, teria pouco interesse se não constatássemos que a Arte poética foi, durante séculos, aprendida de cor, citada, recitada, imitada, plagiada. As ideias dos leitores, dos críticos, dos escritores, foram formadas por este texto, que parece ir buscar evidências indiscutíveis. Foi, explicitamente ou não, em função deste texto, que foram lidas, julgadas, apreciadas ou condenadas as obras literárias até uma época extremamente recente. A sua substância passou para um número tão grande de obras que, actualmente, poderíamos dizer que muitos leitores a conhecem sem nunca a ter lido e mesmo sem nunca ter ouvido falar dela. O primeiro valor para o qual Horácio reclama importância é a unidade: Denique sit quod vis, simplex dumtaxat et unum. Que (a obra) seja aquilo que quisermos, desde que seja simples e una.
Ver a imagem original · pág. 66
O defeito contrário seria o desgarrado, o incoerente, o disparate: um mau poema seria parecido com um fato de Arlequim, feito de peças e de remendos. Ora já muitas vezes se criticaram as Metamorfoses de Ovídio, uma das grandes obras-primas da poesia clássica latina, e uma das mais célebres, por lhe faltar unidade. O segundo valor evidenciado por Horácio é a conformidade da realidade poética com a realidade, no sentido geral do termo. Comparada à pintura, a poesia é suposta imitar aquilo que é. Ut pictura poesis («A poesia é como a pintura»). Pode parecer difícil conciliar esta preocupação com o uso dos mitos, que abundam entre os poetas latinos, e nos quais eles muitas vezes não acreditam. Além do mais, Horácio coloca a questão da relação entre os dois fins a que destina a poesia: instruir e divertir. Ele admite, como muitos outros antes e depois dele, que a poesia deve ter um objectivo moral; acredita que nem tudo está lá. Sugere, portanto, a reunião do útil ao agradável, «utile dulci», sem dizer claramente aquilo que é preciso fazer. Leitores escrupulosos salientam, com inteira justiça, que, no contexto exacto, as duas expressões ut pictura poesis e utile dulci não têm o sentido muito genérico que, muitas vezes, lhes é atribuído. Basta esquecer o contexto para se traduzir Ut pictura poesis por «a poesia é como a pintura». E discorre-se sobre a imitação do real, a que chamamos «mimesis», para agravar as coisas. Ora, o contexto diz que a poesia se assemelha à pintura, num ponto preciso: há quadros que precisamos de olhar de perto; há outros que precisamos ver de longe; da mesma maneira, há poemas que apreciamos globalmente na primeira leitura; outros de que tem de ser examinado o pormenor. Quanto a utile dulci, Horácio diz apenas que, uma vez que os leitores mais velhos preferem aquilo que é útil, porque é moral, e os jovens preferem aquilo que os perturba, um poeta que junte o útil ao agradável tem oportunidade de agradar a todos os públicos e, portanto, de se vender melhor. O comentário banal atraiçoa assim o pensamento de Horácio. Contudo, estas interpretações falsas são, em si mesmas, instrutivas. Recordam que, na difusão da Arte poética, na sua autoridade sobre grandes audiências, a personalidade de Horácio não é a única a estar em causa. O seu texto condensou, mesmo que sem intenção, todo um conjunto de representações amplamente partilhadas. Ele tornou-se a expressão mais autorizada, o emblema mais visível. É provável que, qualquer que seja a autoria da célebre Poética de Aristóteles, que aliás, só foi conhecida no Ocidente na época da Renascença, a Arte poética de Horácio tenha tido no público um impacte infinitamente mais importante. Vale a pena estudar em pormenor as ideias que transmite, as suas consequências e os pressupostos que as fundamentam. ARTE POÉTICA Não podemos dar uma importância extrema às regras que Horácio formula para a construção de uma tragédia ou de uma epopeia. A maior parte delas tiveram
Ver a imagem original · pág. 67
Devemos, pelo contrário, examinar em pormenor os primeiros versos da epístola (texto 1), quanto mais não seja porque foram possivelmente os mais estudados e decorados do que os posteriores - «Aquilo que melhor sei, é o meu começo» diz um personagem de Racine, (Les Plaideurs, III acto, cena 3, v. 674). O poema começa por aplicar, sem afirmar a necessidade dela, a famosa comparação entre pintura e poesia. A opinião dada sobre quadros assemelha-se, em todos os pontos, à avaliação que se faz de um poema. Ora o quadro mau é reconhecido em dois aspectos: aquilo que representa não existe como tal na realidade; contudo é possível identificar cada um dos elementos da imagem e é o conjunto imperteito que vai provocar no espectador um efeito de repulsa. O erro do pintor é colocar uma cabeça de homem num corpo de cavalo ou juntar um rabo de peixe a um torso de mulher. Encontramos aqui uma definição bastante simple. daquilo que habitualmente se chama um monstro: o monstro é feito a partir de uma combinação, de uma justaposição. E a combinação provoca o riso, se não corresponder a algo que exista
Texto 1 O COMEÇO DA ARTE POÉTICA
Humano capiti cervicem pictor equinam
Jungere si velit et varias inducere plumas,
Undique collatis membris, ut turpiter atrum
Desinat in piscem mulier formosa superne,
Spectatum admissi risum teneatis, amici?
Credite, Pisones, isti tabulae fore librum
Persimilem, cujus, velut aegri somnia, vanae
Fingetur species, ut nec spes nec caput uni
Reddatur formae. Pictoribus atque poetis
Quidlibet audendi semper fuitaequa potestas.
Scimus et hanc veniam petimusdamusque vicissim,
Sed non ut placidis coeantimmitia, non ut
Serpentes avibus geminentur, tigribus agni.
Inceptis gravibus plerumque et magna professis
Purpureus, late qui splendeat, unus et alter
Adsuitur pannus, cum lucus et ara Dianae
Et properantis aquae per amoenos ambitus agros
Aut flumen Rhenum aut pluvius describitur arcus.
Sed nunc non erat his locus. Et fortasse cupressum
Scis simulare: quid hoc, si fractis enatat exspes
Navibus, aere dato qui pingitur? Amphora coepit
Institui: currente rota, cur urceus exit?
Denique sit quod vis, simplex dumtaxat et unum.
HORÁCIO, Art poétique, v. 1-23.
Se um pintor quisesse juntar uma cabeça de homem a um pescoço de cavalo, juntando-lhe uma plumagem variada, indo buscar a toda a parte os elementos do seu desenho, assim como acabaria com uma cauda de peixe um busto soberbo de mulher, vós, amigos, não deixarfeis de rir perante tal espectáculo. Creiam-me, Pisões, é a um quadro assim que se assemelharia um livro feito de aparências vas, como os sonhos de um doente, um livro cuja cabeça não corresponderia aos pés. Os pintores e os poetas sempre estiveram autorizados a ser ousados. Sabemos isso; continuamente concedemos e pedimos essa autorização, embora sem admitir que se juntem o meigo e o cruel, as serpentes e os pássaros, os tigres e os cordeiros. Após um início grave e que multo promete, aparece muitas vezes, tal como um pano cosido ao acaso, pano vermelho, que se avista ao longe, uma descrição: o bosque sagrado e o templo de Diana, os meandros de uma água rápida no meio de agradáveis prados, ou o Reno, ou o arco-íris. Mas não era ali que deviam estar colocados! Admitamos que sabes desenhar um cipreste. Mas aquele que paga para que o representem a escapar, sem mais esperança, ao naufrágio que lhe destruiu o barco, quer saber do teu cipreste? Começamos a fazer uma ânfora; o oleiro faz girar a roda; é um pote que aparece. Porquê? Faz aquilo que quiseres, desde que seja simples e uno.
Ver a imagem original · pág. 68
na natureza; não é indiferente que a repulsa se exprima assim: Horácio é célebre pelas suas sátiras, pela qualidade das suas brincadeiras. E contudo ele não escreve um tratado sobre o cómico, mas uma arte poética, cujo objectivo engloba toda a poesia. É necessário compreender que o monstro aparece aqui como um exemplo daquilo que a imaginação consegue, e que a imaginação, neste aspecto, é uma força de desvio; também a sua audácia, o «poder de tudo ousar», tem de ser limitada. O recurso à natureza, à realidade, como modelo daquilo que pode ser, serve justamente para mostrar onde se encontram os limites. Se alguém se liberta das justas indicações daquilo a que Horácio não chama «realismo», perde-se em divagações intermináveis, conduzido pelo poder de infinitas combinações que o vão deitar a perder, que pertencem à fantasia, à imaginação. E aquilo que ele escreve ou pinta acaba por se assemelhar a um delírio, aos «sonhos de um doente», aegri somnia. Lembramo-nos que, na tradição da comédia clássica, dos autores latinos a Molière e depois deste, o personagem cómico é muitas vezes aquele que exagera, o que não conhece limitações, o que divaga; o doido, o maluquinho de ideias fixas, fazem rir. Ninguém se espanta. Mas noutros géneros, mais sérios, a imaginação descontrolada pode fazer estragos. É contrária a uma composição razoável; é preciso entender a palavra «composição» em sentido etimológico: trata-se mesmo de «pôr em conjunto», mas de modo a que surjam relações aceitáveis entre os diversos elementos e que o todo transmita uma impressão de harmonia. No vocabulário moderno, composição estaria claramente em oposição a justaposição, do mesmo modo que razão se opõe a capricho. A estética em que se baseia a Arte poética está visivelmente distante daquilo a que chamamos «fantasia» ou «criação imaginária». O imaginário é entendido como algo de falso e nada mais; é o produto de uma deformação, de uma manipulação arbitrária em relação às saudáveis imagens da realidade. A sua característica é a falta de unidade. A obra digna desse nome é comparável a um organismo, a um organismo real, a um corpo humano, por exemplo, em que todos os membros foram criados para funcionarem em conjunto. Esta metáfora, certamente anterior a Horácio, fará escola; ainda hoje se mantém. Horácio não recomenda explicitamente a unidade de acção na tragédia ou na epopeia. Contudo, algumas das suas fórmulas vão buscar os princípios de Aristóteles: o poeta é convidado a «procurar a conclusão» («Semper ad eventum festinat», Arte poética, v. 148) e lemos que «o meio não deve estar em desacordo com o princípio, nem o fim com o meio» («Primo ne medium, medio ne discrepet imum», ibid. v. 152). Um dos meios mais seguros, segundo parece, para obedecer a esta regra, consiste em apresentar os personagens sempre consistentes consigo próprios: «que mantenha até ao fim o aspecto que tinha quando entrou em cena e que seja parecido consigo mesmo» («Serveturad imum,/Qualis ab incepto processerit, et sibi constet», ibid. v. 126-127). Temos dificuldade em compreender exactamente o que significam estas
- Ana Tiras cica narece segura: não se trata de psicologia - da mesma maneira que, anteriormente, não se tratava de realismo - no sentido em que o termo pressupõe uma pesquisa, descobertas; um escritor psicólogo, no sentido do século XIX, é obrigado a mostrar os meandros da alma humana que ninguém descobriu antes dele. Horácio pensa em algo completamente diferente: a conformidade com um padrão interessa-o antes de mais. Podemos compreender o personagem através de um certo número de adjectivos que desenhem o seu retrato e ele terá sempre, pelo seu comportamento e por aquilo que diz, que justificar os adjectivos que lhe atribuímos (texto 2). É talvez por este desvio que poderemos compreender a relação que se estabelece entre poesia e moral. Qui didicit, patriae quid debeat et quid amicis Quo sit amore parens, quo frater amandus et hospes, Quod sit conscripti, quod judicis officium, quae Partes in bellum missi ducis, ille profecto Reddere personae scit convenientia cuique. ibid., v. 312-316. Quem conhece os seus deveres em relação à pátria e aos seus amigos, o tipo de afeição que convém a um pai, um irmão, um hóspede, as obrigações que tem um senador, um juiz, o papel de um general encarregado de comandar, sabe evidentemente descrever cada personagem com os traços adequados. O conhecimento dos deveres a que cada um se deve submeter, em função do lugar que ocupa na sociedade é suposto permitir que se possa fazer um retrato exacto das reacções humanas. Parece que realmente confundimos aquilo que cada TEXTO 2 A LINGUAGEM NO TEATRO Si discentis erunt fortunis absona dicta, Aut famam sequere aut sibi convenientia finge Romani tollent equites peditesque cachinnum. Scriptor, Honoratum si forte reponis Achillem: Intererit multum, divosne loquatur an heros, Impiger, iracundus, inexorabilis, acer, Maturusne senex an adhuc florente juventa Jura neget sibi nata, nihil non adroget armis; Fervidus, et matrona potens an sedula nutrix, Sit Medea ferox invictaque, flebilis Ino, Mercatorne vagus cultorne virentis argelli, Perfidus Ixion, lo vaga, tristis Orestes. Colchus an Assyrius, Thebis nuritus an Argis. HORÁCIO, Arte poética, v. 112 sg. Se as palavras de um personagem não correspondem à sua situação social, os Romanos, ricos e pobres, vão começar a rir. Há uma grande diferença entre o que diz um deus e um herói, um veino e um jovem cheio de ardor, uma dama que dá ordens e uma ama obediente, um mercador que viaja e um camponês agarrado ao seu pequeno torrao verdejante, um homem de Colchide e um assírio, um nativo de Tebas ou de Argos. Se escreves, segue a tradição ou inventa personagens coerentes. Se retomares como personagem o célebre Aquiles, retrata-o activo, irritável, impiedoso, violento; que desrespeite o direito e espere tudo da violência; que Medeia seja selvagem e rebelde, Ino banhada em lágrimas, Ixion cheio de manhas, lo desesperada, Orestes melancólico.
Ver a imagem original · pág. 69
Ver a imagem original · pág. 70
um faz com aquilo que deve fazer. É por isso que a expressão «costumes», que os clássicos franceses empregam, decalcada do latim de Horácio, pode parecer ambígua. Os «costumes» dos personagens são os seus hábitos, os seus traços característicos
- e aqui estamos no caminho do que se chama «psicologia» - mas, ao mesmo tempo, compreende-se que podemos e devemos fazer uma análise: não há uma grande distância entre «costumes» e «moral». Horácio é tido, justamente, por um espírito alegre; não tem nada de pregador. Não se pode realmente dizer que ele prega seja que moral for, com ar severo e de sobrolho carregado; é por isso que temos, muitas vezes, a tentação de esquecer que ele formula preceitos, dita comportamentos. E quando sorri, ao sugerir aos poetas que refreiem a sua imaginação, não deixou contudo de dar alguns conselhos imperativos, dos quais o primeiro é o respeito pela unidade. Ele foi lido, comentado em diversos sentidos. Podemos fazer dele um retrato bastante agradável. Mas devemos também, incontestavelmente, admitir que serviu de máquina de guerra - e talvez sem querer - a todos aqueles que estão ligados à literatura, para a avaliar, para a escrever, para a ensinar, sem nunca ter tido a menor ideia do que são a imaginação, a ficção, a invenção e o seu papel na poesia.
HORÁCIO E O DISCURSO EM VERSO
Horácio não é apenas o autor da Arte poética nem a Art poétique foi o único texto dele que foi lido nas escolas. É uma epístola entre outras. O género epístola pressupõe um correspondente, real ou fictício, portanto o emprego da segunda pessoa: dirigimo-nos a alguém, amavelmente, em tom de conversa. Acontece muitas vezes o mesmo nas sátiras. Nem sempre é fácil estabelecer a diferença: em princípio a sátira é mais divertida, mais trocista; mas a pequena diferença escapa por vezes. Horácio parece confundir muitas vezes a epístola com a sátira, sob a designação comum de sermo. Sermo não quer dizer «sermão» mas, entre muitos outros significados possíveis, «conversa» ou «conversação». Empregar a palavra «discurso», como fez Ronsard para o seu próprio trabalho, ainda hoje é quase que possível, se esquecermos o que a palavra tem de solene. «Proposta» não seria uma má substituição. Formalmente, os sermones de Horácio caracterizam-se pelo emprego de um verso único, continuamente repetido. Obtém-se, nas rimas seguidas, o mesmo efeito que se consegue nas sequências de alexandrinos de rima alternada, a que os poetas da era clássica chamam, como Horácio, «sátiras» e «epístolas». Dir-se-ia que o verso, muito monótono, deve ser esquecido. Aquele que fala expõe a sua opinião, troça de várias pessoas, pronuncia sentenças, conta anedotas. A sua poesia não está longe da prosa, de uma prosa falada. Ou então faz pensar no tom que é próprio das comédias. A semelhança não é fortuita; tem implicações importantes. Foi este género de poesia que serviu de modelo a numerosas gerações de .1- vs mor avemalo na tradicão inglesa, uma poesia cujo tom se assemelha ao da conversa; não se trata, como poderíamos ser levados a crer, de uma inovação, de uma liberdade conseguida em relação à afectação clássica.
Ver a imagem original · pág. 71
HORÁCIO E A CONQUISTA DA ODE
Não devemos contudo esquecer que Horácio também compôs, sobretudo na primeira parte da sua carreira, aquilo a que se resolveu chamar uma obra «lírica»; o sentido da palavra pressupõe um recurso à etimologia: uma obra lfrica é suposta ser cantada com um acompanhamento de lira; a ode é o género lírico por excelência, e ode, etimologicamente, significa «canção». Ainda hoje se discute se as odes de Horácio foram realmente cantadas ou apenas declamadas, se a lira foi, no caso dele, uma realidade ou uma simples metáfora. O interesse desta questão é secundário. É bem mais importante sublinhar que Horácio, seja ele ou não responsável pelo divórcio entre a ode e a música, forneceu, mais do que qualquer outro, aos poetas da era clássica, a ideia que fizeram da ode. Horácio tem a vaidade de ter aclimatado a Roma, isto é, de ter utilizado em língua latina, rormas poéticas - estruturas de estrotes, para ser exacto - que os gregos tinham inventado: a estrofe alcaica, a estrofe sáfica, assim chamadas por causa do célebre Alceu e da não menos célebre Safo, que escreveram no século VII antes da nossa era, na ilha de Lesbos. A obra destes poetas apenas chegou até nós de forma fragmentada. Foi sobretudo através de Horácio que a época moderna conseguiu adivinhar algo do seu estilo, embora entre eles haja a mesma relação que existe, sem dúvida, entre uma koré da época arcaica e as réplicas romanas de estátuas de Fídias. Foi a Horácio que certos poetas do classicismo alemão - e nomeadamente Hölderlin - foram buscar os esquemas de estrofes antigas que transpuseram para a sua lingua (texto 3). É curioso notar que, na sua maioria, as odes de Horácio estão compostas em estrofes de quatro versos. Estes quartetos, é sabido, desempenham um papel principal na poesia clássica e romântica. Os que Horácio utiliza não estão ligados por rimas: a poesia antiga, grega e latina, ignora tal ornamento. Não agrupa quatro versos semelhantes. Não quer dizer contudo que o número quatro não deixe de se impor
- os hinos cristãos retomarão a fórmula - como um sinal de equilíbrio. A ode horaciana adopta tons variados; pode ser grave; chega, às vezes, a ser jocosa. Mas, de qualquer modo, nunca se prolonga por mais de uma dezena de estrofes. O Ocidente, apesar de tudo e por mais pomposas que tenham sido algumas odes clássicas, val conservar a ideia de que é recomendável uma certa brevidade. A ode, em latim, chama-se carmen. Carmen está em oposição formal a sermo; o carmen é composto por estrofes ou, se preferirmos, por couplets, como numa canção; o sermo - como já vimos - alinha, sem qualquer estruturação métrica, versos perfeitamente semelhantes. Mas também se nota uma diferença de sentido, pelo menos se atentarmos na etimologia. Mesmo quando desfia lugares comuns de moral
Ver a imagem original · pág. 72
TEXTO 3 A ESTROFE SÁFICA Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Quisedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi; nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi Vocis in ore, Lingua sed torpet, tenuis sub artus Flamma demanat, sonitu suopte Tintinant aures, gemina teguntur Lumina nocte. (...) CATULO, Citando SAFO Parece-me quase divino, este homem, Ele, se agrada aos deuses, se mesmo os ultrapassa, Quando te enfrenta e te olha E te escuta Rir, toda terna, o que me perturba, De maneira infeliz, o espírito: - quando te vejo, E isso Lésbia, paralisa na minha garganta Qualquer palavra, Petrifica a minha língua, atinge as minhas veias Com um calor maligno, os meus timpanos ressoam Até ao fundo do crânio, as minhas duas luzes Vêem as trevas. (...) Versão da tradução francesa de A. Markowicz, Le Livre de Catulle, L'Age d'homme, 1985, p. 46.
Acontece que um poema de Safo foi traduzido para latim, por Catulo, e que um tradutor francês tentou, na medida do possível, imitar o esquema métrico do original, - o grego e o latim jogam com a oposição entre sílabas longas e breves; é frequente seguirem-se duas sílabas longas.
O esquema dos três primeiros versos da estrofe é formado da seguinte forma: Lb LL Lbb Lb LI; o esquema do último verso: IbbLb (L= longa; b= breve). - Em francês o jogo está na oposição entre sílabas acentuadas e sílabas não acentuadas; o esquema fica algo aligeirado. - O inglês ou o alemão permitem mais facilmente este género de efeitos. Eis uma estrofe original de sir Philip Sidney, que retoma o ritmo sáfico: If mine eyes can speak to do hearty errand Or mine eyes' language she do hap to judge of So that eyes' message be of her received HOPE, we do live yet. Sir PHILIP SIDNEY, Arcadia, Livro I, Écloga I. Se os meus olhos conseguem falar para transmitir a mensagem do coração Ou se a minha dama pode apreciar a linguagem dos meus olhos E assim receber a mensagem do coração, Esperança! tu e eu, ainda estamos vivos.
sobre a loucura dos homens e os prazeres da vida, a ode ou carmen traz um nome que significa «fórmula mágica».
Paul Valéry aproveitou-se desta origem, ao chamar Charmes a uma colectânea dos seus poemas; era como se fingisse acreditar que o sentido de carmen não tinha evoluído desde o latim primitivo.
O sentido evoluiu; tem-se contudo a impressão que a palavra conserva algo do seu valor inicial. Lembramo-nos que Horácio designa muitas vezes o poeta pela palavra vates, que quer dizer «adivinho», o que sugere um homem em contacto directo com a divindade. Seja qual for o tom da maioria dos seus poemas, não deixa de sugerir que a poesia tem uma grandeza obscura, solene, mágica, ou seja, religiosa. Assistimos a uma curiosa assimilação de papéis diferentes. E acabaríamos por acreditar que os sábios conselhos, algo timoratos, que encontramos na Arte nostica têm um valor de oráculos.
Ver a imagem original · pág. 73
VIRGÍLIO OU «O» POETA
Virgílio é contemporâneo e amigo de Horácio. Mas é uma figura totalmente diferente.
Durante muito tempo foi considerado «o» poeta por excelência. É ele quem Dante põe em cena na Divina Comédia. Virgílio conduz o herói do poema; que é o próprio Dante, no seu longo périplo através do outro mundo; só pára no limiar do Paraíso. Virgílio é um personagem, quase uma figura mítica.
Na Idade Média as pessoas foram muitas vezes sensíveis a uma coincidência:
Virgílio viveu alguns anos antes do nascimento de Cristo. Pensou-se que ele podia fazer parte daqueles que tinham pressentido a sua chegada. Admitia-se, com efeito, que as grandes verdades tinham sido anunciadas tanto pelos profetas do Antigo Testamento como por pagãos, nomeadamente pelas Sibilas. Ora Virgílio, no canto Vi da sua Eneida, põe em cena uma Sibila, a Sibila de Cumes, que conduz Eneias, o herói do poema, no seu longo périplo através do outro mundo; ele dá à profetisa o papel que, mais tarde, Dante lhe dará a si mesmo. Na sua juventude, Virgilio tinha escrito um texto, para nós ainda misterioso, que anunciava o nascimento de uma criança maravilhosa e o retorno à Idade de ouro. Não se sabe bem se o texto deve ser interpretado à letra ou considerado como uma hipérbole, um tanto exagerada. Também não se sabe exactamente a que criança o poema pode fazer alusão. Sabemos que se trata da Idade de ouro e do regresso eterno (texto 4). Na Idade Média, mais do que um cronista considerou tranquilamente, como Jean de Meung, que esta Quarta Écloga era uma profecia e que Virgílio anunciava o nascimento de Cristo; Dante, menos crédulo que outros, compara-o a um homem TEXTO 4
VIRGÍLIO PROFETA
Ultima Cumaei venit jam carminis aetas; Eis que acaba o tempo marcado pela Sibila. Magnus ab integro saeciorum nascturi ordo. Uma era totalmente nova, uma grande era vai nascer, Jam redit et Virgo, redeunt Saturnea regna; A Virgem® vem ter connosco e as leis de Saturno, Jam nova progenies caelo demittitur alto. E o céu mandam-nos uma raça nova. Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum. Abençoa, casta Lucina*, uma criança prestes a nascer Desinet ac toto surget gens aurea mundo, Que deve mudar a idade do ferro em idade de ouro; Casta, fave, Lucina: tuus jam regnat Apollo. O teu Apolo já reina hoje sobre nós. Bucólicas, iv, V. 4 sg. Ja nous est nouvele ligniee du haut ciel ça jus anvoice Versão da tradução em verso de l'aul Valéry das Bucoliques de Virgilio, in Caures, tomo 1, Paris, Galimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 1957, p.245. pour avoter gent desvolee, don li siecle de fer faudrote et cil d'or ou monde saudront*. Tradução de Jean de Meung, Roman de la Rose, v. 19142 sg. a. A Virgem é Astra, isto é, a Justiça. b. Lucina, a deusa que ajuda as mulheres em trabalho de parto e também Diana, irma de Apolo. c. desaparecerão (do verbo «falllir»). d. aparecerão (do verbo «saillir»).
Ver a imagem original · pág. 74
que caminha de noite com uma luz, mas que só ilumina aqueles que vão atrás de si (texto 5). Ao falar de uma «raça nova» que desce do céu, Virgílio teria anunciado a aparição dos cristãos, sem que ele próprio tivesse podido entender o alcance das suas palavras, que apenas se teriam tornado claras depois da sua morte.
Esta imagem do Virgílio profeta poderia ser relacionada com tudo o que se disse, em épocas antigas, sobre o poder mágico da poesia. Um efeito inesperado desta crença é a prática das «premonições virgilianas»: Um volume de Virgílio, aberto ao acaso, dá indicações sobre o futuro, tendo um valor profético o primeiro verso sobre que recai o olhar. Esta prática divinatória apenas é frequente com Virgílio ou com a Bíblia (textos 6 e 7). Leva, à letra, o sentido original de vates.
OS PASTORES DA ARCÁDIA
Vamos admitir que tratamos aqui de loucuras, a que a era clássica vai ser rebelde. As Bucólicas*, isto é, o conjunto das dez «éclogas», deram lugar a outros sonhos. A écloga profética descreve a Idade de ouro. O tema está ligado ao da Arcádia, que percorre todo o conjunto. A Arcádia é uma província da Grécia, algo selvagem. Aquela que Virgílio invoca pertence mais ao imaginário do que à geografia. É um país idílico - «idflio» é facilmente sinónimo de «écloga» ou de «bucólico» - percorrido por pastores bem educados, bons músicos, bons poetas, amantes delicados e cheios TEXTO 5 DANTE EXPLICA A PROFECIA DE VIRGÍLIO
O personagem que fala a Virgílio é Estácio, um poeta latino, que Dante julgava ter sido cristão.
Os versos da Quarta Écloga são citados com exactidão, traduzidos por Dante em italiano. Ed elli a lui: «Tu prima m'inviasti Ele diz-lhe: «foste tu que me guiaste verso Parnaso a ber ne le sue grotte, ao Parnaso e às suas fontes, e prima appresso Dio m'alluminasti. foste tu que, depois de Deus, me iluminaste. Facesti come quei che va di notte, Como aquele que caminha na noite che porta il lume dietro e sè non giova, ilumina, sem proveito para si mesmo ma dopo sè fa le persone dotte, aqueles que o seguem e que ele ensina, quando dicesti: - Secol si rinova; tu disseste: - O mundo rejubila; torna giustizia e primo tempo umano, a Justiça volta e a infância dos homens, e progenie scende da ciel nova. - uma raça nova desce do céu. Per te poeta fui, per te cristiano. Foste tu que me fizeste poeta, foste tu que me DANTE. Purgatoire, XXI, V. 64 sg. fizeste cristão.
Ver a imagem original · pág. 75
de inocência; passam a vida a cantar, enquanto os seus rebanhos se guardam a si próprios; é como que um pedaço da Idade de ouro que ficou num mundo infeliz (texto 8). A literatura da Idade Média é muito pouco sensível a este tema do idílio: o lugar belo, o lugar das delícias, é mais facilmente imaginado como um jardim do que como um recanto campestre selvagem. Mas, a partir da Renascença, são inúmeras as alusões à Arcádia. Estas referências tomam formas muito diversas: há poetas que escrevem idílios, diálogos de pastores, no estilo de Virgílio; Sannazzaro chama Arcadia a um romance pastoral que passará a ser lido com paixão; formam-se sociedades de amadores, academias que, com o TEXTO 6 POESIA E PROFECIA Entre os Romanos, um poeta era chamado «vates», que significava adivinho, vidente, ou profeta, como se vê pelas palavras «vaticinium» e «vaticinari»; era esse o nome divino que essas boas pessoas davam a esse conhecimento de que provém o entusiasmo. E levavam a imaginação ao ponto de acreditarem que tomando ao acaso um desses versos podiam prever o seu próprio futuro. Daí surgiram as «premonições virgilianas»: abre-se o livro de Virgílio e le-se o primeiro verso que se encontra. As vidas dos imperadores estão repletas de anedotas desse género. SIR PHILIP SIDNEY A Defence of poetry (1595), Oxford University Press, 1966, p. 21 TEXTO 7 PANTAGRUEL A PANÚRGIO QUE PRETENDE CASAR-SE Ora reparai no que deveis fazer, se vos parecer bem. Trazei-me as obras de Virgílio e, por três vezes, separemos com a unha as páginas e vamos explorar, através dos versos cujo número combinamos entre nós, a sorte futura do vosso casamento. (...) Através das sortes virgilianas foram antigamente conhecidas e previstas coisas insignes e casos de grande importância, mesmo até ganhar o império romano, como aconteceu com Alexandre Severo que, deste modo, deparou com o seguinte verso da Eneida. 6: Tu regere imperio populos, Romane, memento. Romano menino, quando chegares ao Império, Governa o mundo de modo a que ele não fique pior; após alguns anos ele foi realmente e de facto feito imperador de Roma. RABELAIS, Tiers Livre, Capítulo x
Ver a imagem original · pág. 76
MELIBOEUS Tityre, tu patulea recubans sub tegmine fugi Silvestrem tenui musam meditaris avena; Nos patriae fines et dulcia linquimus arva; Nos patriam fugimus; tu Tityre, lentus in umbra TEXTO 8 MELIBEIA Oh Titero, deitado à sombra da árvore A musa dos grandes bosques encantada com a tua Formosam resonare doces Amaryllida silvas. TITYRUS O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: Namque erit ille mihi semper deus; illius aram Saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus. Ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum Ludere quae vellem calamo permisit agresti. VIRGÍLIO, Bucólicas, 1 flauta. E nós, abandonando a terra e os nossos doces prados, Abandonamos o país; tu, preguiçoso Títero, Obrigas os bosques a repetir que Amarilis é bela. TÍTERO Oh Melibeia, um deus deu-nos este descanso; Para mim ele será sempre deus; veremos muitas vezeS O sangue de um tenro cordeiro tingir o seu altar. E graças a ele, repara, que se passeiam os meus bois, que eu, A beira do canavial, sou a minha fantasia. Tradução da versão francesa de Jacques Perret, in Virgile par lui-mème. Parls, Ed. du Seuil, 1959, p. 59.
nome de «Arcadia» cultivam a poesia (uma «Academia des Arcades» ou «dos Arcadianos» é fundada em Roma em 1690 e desempenha um grande papel na promoção de um classicismo italiano; em Portugal, por meados do século XVIII, uma Arcádia Lusitana promove um classicismo estrito). Virgílio está presente por detrás de todas estas divagações. A sua paisagem pastoral continua a ser objecto de alusões em plena época romântica e mesmo mais tarde: as Bucólicas são constantemente evocadas na obra de Gide, principalmente em Les Nourritures terrestres*.
Depois das Bucólicas, Virgílio compôs as Geórgicas, poema didáctico que, em princípio, tem por função ensinar as bases da agricultura. Este modelo tem uma longa posteridade: a era clássica, em especial, foi fecunda em dissertações versificadas sobre os mais variados assuntos. Virgílio não foi aliás o primeiro a cultivar este género.
Mas é sobretudo por causa de um episódio particular que
as Geórgicas marcaram toda a história da literatura europeia.
Quando trata dos pormenores da apicultura, o poeta introduz,
por meio de uma transição, que pode parecer artificial, uma
centena de versos sobre as desgraças de Orfeu. Esta passagem
representa, ainda hoje, a base do mito literário. Os poetas gregos, com efeito, fazem por vezes alusão a Orfeu, mas o texto de Virgílio é o relato desenvolvido mais antigo que chegou até nós (texto 9). Ele contribui, juntamente com as Bucólicas, para desenhar uma imagem fascinante daquilo que são os poetas e a poesia. Os pastores dos idílios compõem e cantam com uma arte que. às vezes, os torna iguais aos deuses; Orfeu possui - ele
Ver a imagem original · pág. 77
TEXTO 9 ORFEU Ipse cava solans aegrum testudene amorem, Te, dulcis conjux, te solo in littore secum, Te veniente die, te, decedente, canebat (...) Ele, apaziguando o amor cruel, com a sua cítara curva; Terna esposa, és tu, à beira de água solitária, Es tu, quando o dia aparece, és tu, quando o dia morre, Es tu quem ele cantava. Ele foi às portas do Ténare, às grandes portas de Dis, Penetrou na floresta terrível e nos nevoeiros negros, Desceu até aos Espectros e o seu rei terrivel. Cujos corações são insensíveis a todas as preces. Contudo viram-se chegar, do fundo do Erebe Comovidas pela sua voz, as sombras E as imagens pálidas daqueles que perderam a luz; Como milhares de pássaros que se abrigam nas árvores, à noite, ou quando uma tempestade vem das montanhas, Aqui estão as mães e os homens, e os corpos sem vida „ Dos grandes heróis, e as crianças E as raparigas que se iam casar, E os rapazes transformados em cinzas, sob o olhar dos pais, Todos os aprisionados pelo lodo negro e pelas tristes ervas, E o detestável pântano do Cocyte, com as suas águas geladas, E o Estige com as suas nove curvas. As próprias casas e os subterrâneos Da Morte ficaram em silêncio, com as Euménides De cabelos misturados com serpentes, Cérbero que rosnava Com o seu triplo focinho, e a roda de ixion Deixou de girar com o vento. Já ele voltava, tinha escapado à má sorte, Eurídice resgatada voltava-se para o dia, Caminhando atrás dele (era essa a ordem de Prosérpina) Quando de repente o amante foi atacado de loucura, Loucura que teria perdão, se os Espectros perdoassem. Voltou-se, era quase dia, Cansado, sim. esquecendo tudo, olhou a sua Eurídice. Todos os seus esforços, para nada. Rasgado o pacto feito Com o rei tenebroso; por três vezes se ouviram rugir as águas do Averne. Ela: «Quem é esse que te destruiu, Orfeu, que me destruiu? Porquê tanta paixão? Eis que os destinos me chamam, Um sono faz-me pesar as pálpebras. Adeus; fui apanhada pela noite sem fim, Estendo as mãos para ti e tu não as consegues agarrar». Ela diz; como um fumo se perde num ligeiro nevoeiro, Ela desaparece do seu olhar; já não o consegue ver, Enquanto ele se agarra às sombras e procura fazer-se ouvir. VIRGÍLIO, Geórgicas, IV, V. 464 sg é o poeta por excelência - um poder ainda maior: conseguiu enternecer os deuses da morte. Presente em diversos textos da Idade Média, esta imagem impõe-se à Renascença; é ela que dirige a meditação sobre os poderes da poesia ligada à música. A EPOPEIA DA FUNDAÇÃO A obra principal de Virgílio é a Eneida. Assim que a moda, pelos meados do século XII, é a adaptação em língua vulgar - diz-se em língua «românica» - de textos latinos, até ali reservados aos escribas, um dos primeiros «romances» é um Romance de Eneias, que segue, com alguma liberdade, a epopeia de Virgílio. O escriba anônimo que o fez tem a consciência de que está a contar uma bela história, com episódios amorosos verdadeiramente aprazíveis: Eneias e Lavínia ocupam um lugar na galeria dos amantes célebres, ao pé de Tristão e Isolda, de Páris e de Helena. Mas a doce Lavínia não faz esquecer o destino trágico de Dido. E é sobretudo em Dido que se pensa mais tarde, na época clássica; Purcell dedica-lhe uma ária esmagadora, no fim da sua ópera; bastantes outros músicos, bastantes pintores, celebraram a rainha de Cartago (texto 10). As histórias de paixão, feliz ou funesta, de que a Eneida está repleta, são um eco de diversas cantilenas das Bucólicas e do grande lamento de Orfeu sobre a morte de Eurídice. O poeta por excelência é um poeta do amor. Ele não é estranho à predilecção que os poetas na Europa têm tido pelo assunto. Mas oferecia também outros objectos de sonho. Narra uma história de origens. Eneias, chegado a Itália, funda uma cidade. Por assim dizer, rejuvenesce o tempo. Uma vez mais é um O POEMA DIDÁCTICO É particularmente apreciado no século XVIII. Muitas vezes descritivo, como em Die Alpen (Os Alpes, 1729) de Albrecht von Haller (1708-1777). The Seasons (As Estações) (1730) de James Thomson (1700-1748), Les Jardins (1782) de Jacques Delille (1728-
Ver a imagem original · pág. 78
- 1813). Também muitas vezes se desdobra em reflexões filosóficas e morais. As artes poéticas são poemas didácticos. Alexander Pope (1688-1744) dá exemplos dos dois géneros, respectivamente no Essay on Man (Ensaio sobre o homem, 1734) e no Essay on Criticism (Ensaio sobre a Crítica, 1711). QUEM É DIDO? Na rota que o leva de Tróia a Itália, Eneias, escorraçado por uma tempestade. desembarca em Cartago, perto da actual Tunis; a rainha daquelas paragens, viúva há muito tempo, apaixona-se por ele. Enelas entrega-se com prazer. Porém os deuses querem que ele termine a sua missão e ele desaparece. Dido suicida-se. • Desta forma se explica a velha intimidade entre Roma e Cartago que acabará, muito tempo depois, em guerras terriveis - as guerras púnicas - e com a destruição
Ver a imagem original · pág. 79
TEXTO 10 DIDO At trepida et coeptis immanibus effera Dido sanguineam volvens aciem, maculisque trementes interfusa genas et palida morte futura (...) VIRGILIO, Eneida, canto IV, V. 642 sg. Logo fremente, determinada na sua resolução terrível, Dido, com lampejos sangrentos nos olhos, as faces trémulas e marmóreas, pálida pela morte próxima, corre para o interior do seu palácio, transpõe num esforço desesperado os altos degraus da pira de fogo e puxa a espada do Dardano*. Ah, não tinha sido para isto que lha dera de presente! Olhou as vestes de llion e o leito tão familiar; abandonou-se, por instantes, às lágrimas e ao sonho; depois lançou-se sobre a cama e pronunciou estas últimas palavras: «Vestes que me foram caras até que os destinos e a divindade o permitiram, recebei a minha alma e libertal-me dos meus sofrimentos. Deixei de viver, cheguei ao fim do caminho que a fortuna me tinha traçado. É uma sombra grande quem vai agora descer para debaixo da terra. Fundei uma cidade magnífica; vi as minhas muralhas; vinguei o meu marido e castiguei o crime do meu irmão. Feliz, oh, demasiado feliz, se os navios troianos nunca tivessem tocado as nossas margens!». Ela diz, e colando os labios sobre o leito: «Vou morrer sem vingança, mas venha a morte. E-me doce partir assim, assim mesmo, para as Sombras. Que do alto mar o cruel Dardano estenda o olhar pelas chamas da minha pira e leve consigo o mau presságio da minha morte». Falava ainda enquanto as suas criadas viam a desafortunada dobrar-se sob o ferro mortal e o sangue escorrer sobre a espada e mancharem as suas mãos.
Versão da tradução de A. Bellessort, de Eneide, Paris, Les Belles Lettres, t. I, p. 124.
Mais ce pendant, Didon fiere & terrible Pour le remords de son conseil horrible, Tournan des yeux la prunelle sanglante Deça, dela: & sa jõe tremblante Entre-tachée, avec paste couleur, Signe mortel de son prochain malheur: Aux lieux secrez entre par violence, Et en fureur sur la pyle* s'eslance: Ou le Troien glaive elle a desgainé, Qui ne fut pas à telle fin donné. Puis avoir veu les Troiens vestements, Et de son lict les congnuz ornements, Toute esploree & lente sur sa couche, Ses derniers mots fist sortir de sa bouche: Douce despouille, alors qu'il feut permis Par les Destins & par les Dieux amys, Reçoy ceste ame, & de tant de soucy Deslie moy, J'ai vescu jusqu'icy, Et de mes ans le cours ay revolu Tel que Fortune ordonner l'a voulu. Ores de moy la grand'idole errente Sera bien tost sou'la terre courante. Une cité j'ay fondé de ma main: J'ai veu mes murs: l'ay dessu' mon germain Vangé le sang & la mort doloreuse De mon mary. Heureuse, & trop heureuse! Si des Troiens les navires fuitives N'eussent jamais abordé sur noz rives. Ainsi parla: & sur la couche aymée Ayant les yeux et la bouche imprimée: Mourons'-nous dong' d'une mort si cruelle Sans nous vanger? mais mourons' (ce dist elle). Ainsi, ainsi il me plaist de mourir, Et promptement sou'les ombres courir. Ce fier Troien bien loing dedans la mer Voye le feu, qui me va consommer: Et porte encor avec' toute sa trouppe De nostre mort le plaisir et la coulpe. Elle avoit dict: & ses femmes l'ont veue Parmi ces moz sur le fer estendue: Les braz espars, & le glaive escumeux. Rouge du sang bouillonnant et fumeux. DU BELLAY, uvres completes, Paris, Droz, 1931, t. 1V, p. 302.
• do Trolano: Eneias. -" Pira (bûcher), - " fantasia.
-* erro, culpa, recomeço, como na Quarta Écloga: um mundo luminoso é alcançado no termo de duras provas; Tróia destruída renasce. Mais uma vez faz-se profecia. Foi muitas vezes dito, e não sem fundamento, que o poema de Virgílio justapõe os dois grandes temas de Homero: a viagem marítima da Odisseia e os combates sangrentos da líada. Esta observação não considera o movimento próprio da obra. Homero não se preocupava nem com origens, nem com destinos longínquos. Narrava um episódio da guerra de Tróia; contava o regresso de Ulisses a casa. A Eneida toma como facto adquirido toda a história de Tróia e apresenta uma deslocação: Eneias teve de deixar as ruínas da sua cidade para voltar a encontrar, a reconstituir, noutro lugar, o seu lugar. O desígnio dos deuses é claro: é preciso que um dia Roma venha a dominar o mundo (texto 11). Na Idade Média, e mesmo mais tarde, a Eneida foi o modelo, não tanto de uma forma poética mas de uma interrogação sobre os antepassados. Voltamos a encontrar o princípio num texto capital do século XII, a monumental historia regnum Britanniae, de Godffroy de Monmouth. Não foi por acaso que o início desta grande prosa latina tenha dado lugar ao «roman», ou seja, a uma adaptação em verso francês, com o nome de Roman de Brut. Brut, ou Brutus, é o primeiro de uma longa série de reis da Bretanha, cuja maior parte nasceram provavelmente da fecunda imaginação do bom Geoffroy. Para este excelente erudito e bispo, é evidente que o próprio nome de «Britannia» provém do nome «Brutus». As aventuras de Brutus, personagem sem qualquer relação com os homónimos de que fala a história romana, são decalcadas sobre as de Eneias. Pressupõem uma deslocação. Brutus atravessa os mares. Uma vez fixado na Bretanha pode começar a longa série de soberanos, dos quais o maior é o rei Artur Apesar das visíveis diferenças, o esquema imaginativo permanece: o antepassado vem de outro lugar. Teve que atravessar os mares para se vir fixar no lugar em que vai tornar ilustre a sua posteridade. Impõe-se sempre o fantasma da translatio. É também porque pode ser lida como epopeia nacional que a Eneida serviu de modelo durante muito tempo. Muitas vezes se imitou o final do canto VI: Eneias, nos Infernos, vê passar diante de si todos os grandes homens que farão a glória de Roma. Voltamos a encontrar esta passagem profética na maior parte das grandes epopeias da Renascença. A história de uma nação aparece como um cortejo de altas figuras, como uma galeria de retratos. O poeta, então, é simultaneamente o guardião do passado e o profeta do futuro. OVÍDIO E A METAMORFOSE Embora o seu grande poema abarque toda a história do mundo, desde a primeira ordenação do caos até à morte de César, -biminen do nue o seu antecessor Virgílio.
Ver a imagem original · pág. 80
Ver a imagem original · pág. 81
E, talvez, de todos os poetas latinos, o mais fácil de decifrar. Todos se serviram um pouco dele, mesmo Shakespeare, de quem os contemporâneos letrados ridicularizavam a incultura.
O seu texto principal, aquele que foi lido, aprendido de cor durante séculos, é incontestavelmente as Metamorfoses. O poema parece propositadamente feito para uso escolar, uma vez que está escrito num latim relativamente simples, por ser composto por um grande número de episódios destacáveis, por proporcionar, quer pelas narrações, quer pelas alusões, o estudo de quase toda a mitologia greco-latina, que os romanos adoptaram dando aos deuses helénicos os nomes de deuses seus, assimilando Zeus ao seu Júpiter, etc. Quando lemos este poema de forma contínua podemos ter dúvidas se ele está de acordo com os preceitos formulados por Horácio. Sem dúvida que todas as TEXTO 11
ANQUISES, PAI DE ENEIAS, MOSTRA-LHE NOS INFERNOS O FUTURO DE ROMA
Quin et avo comitem sese Mavortius addet Romulus, Assaraci quem sanguinis Ilia mater Educet, E aqui está, ajudando o seu avô, o filho de Marte Rómulo, que sua mãe Ilia, da linhagem de Assaracus, vai educar. Repara como se levantam sobre a sua cabeça as plumas juntas e como o próprio Pai já o distingue com honras divinas? É sob os seus auspícios que a Roma ilustre vai estender o seu império aos confins da terra, e os seus espíritos vão igualar o Olimpo e envolver sete cidadelas numa única muralha, feliz da sua posteridade de herói: tal como a Mãe do monte Bérécynthe", que, levada num carro pelas cidades da Frigia, e coroada de torres, se regozija com os deuses que gera, e beija cem netos, todos habitantes celestes, todos ocupantes das supremas alturas. Traz para este lado a dupla atenção dos teus olhos: olha esta raça Romana: são os teus. Aqui, de César e de lule todo o futuro está alinhado: o universo vai gravitar à sua volta como que de um eixo. Eneida, VI, V. 717 sg. Voici l'homme, le voici celui dont le nom souvent teile une promesse sonne à tes oreilles, Auguste César, de divine race: d'or il rétablira les siècles une fois encore dans le Latium, tel le regne sur les moissons jadis de Saturne; par delà les Garamantes, et les Indes, il reculera les bornes de l'empire: s'étendra audelà des signes céleste de la terre, hors des voies parcourues du soleil et de l'année, la où le porte-ciel Atlas l'axe sur son épaule tourne, aux astres ardents adapté. (...) Qui est au loin celui que signalentdes rameaux d'olivier, portant les sacrements? Je reconnais les cheveux et ta barbe chenue du rol romain', qui sur des lois la primitive cité va fonder, de la petite Cures et d'une pauvre terre à l'exercice d'un grand empire envoyé. Auquel succèdera celui qui l'oisiveté va rompre de sa. patrie, et les sédentaires émouvoir, Jultus*, aux armes, les hommes, et déjà déshabituées de triomphes, les troupes. Versão da tradução francesa de Pierre Klossowski, Marseille, André Dimanche, 1989, pgs. 192-193. a. a deusa Cibele. -b. Numa, rei de Roma depois de Rômulo. - c. terceiro rei de Roma.
Ver a imagem original · pág. 82
histórias estão, mais ou menos, relacionadas com a metamorfose: seres humanos que se transformam em árvores, em pedras, em pássaros. É frequente que a metamorfose tenha apenas um papel mínimo dentro do episódio narrado: é verdade que as irmãs de Faetonte são transformadas em álamos, depois da morte do seu infeliz irmão, mas trata-se de um pormenor; o essencial da história não tem nada a ver com a noção de metamorfose*. Um outro traço estilístico, a não desprezar, é o jogo das transições, muitas vezes bastante desenvoltas, arbitrárias, para não dizer forçadas. Os episódios quase que não estão ligados entre si; e sobretudo a ordem por que são apresentados é, por vezes, difícil de justificar. É irónico constatar que o clássico latino, talvez o mais conhecido, deu, durante séculos, tão más lições de composição. Será por esta razão que, ainda hoje, é frequente acusá-lo de frivolidade? É certo que, mais do que Horácio ou Virgílio, Ovídio é um personagem de romance.
OVÍDIO E A ARTE DE AMAR
Não se sabe exactamente porque é que, no auge da sua glória, Ovídio foi exilado, por ordem do imperador Augusto, para as margens do Mar Negro; diz-se que ele esteve ligado à vida bastante ligeira que levavam a filha e, depois, a neta do imperador. Evidentemente, a sua Arte de amar não é uma lição de moral austera. As suas Heroídas também não. Trata-se de cartas imaginárias de personagens mitológicos: de Páris a Helena, de Helena a Páris, etc. Ovídio viveu certamente numa sociedade onde os costumes eram fáceis, onde predominava a galantaria. A sua poesia acusa traços disso. Podemos conjecturar sobre o acaso que contrapõe a Ars poetica de Horácio à Ars amatoria de Ovídio. Quem inventou estes títulos? O primeiro texto parece moderadamente moral; o segundo, durante muito tempo, foi considerado imoral. Em todo o caso, foi na Arte de amar e nas Heroídas, tanto como nas Metamorfoses que os poetas da Idade Média foram, em grande parte, buscar a sua retórica amorosa e a mitologia que a ilustra. Estamos longe, nestes poemas, da grosseria que caracteriza certas páginas de Horácio e de vários outros. É certo que o jogo do amor resulta ali, antes de tudo, do divertimento, do passatempo; mentiras e coquetarias desempenham o papel principal. Jogando com as aparências, Ovídio faz sugestões com as palavras: antíteses, oximoros, silepses, metáforas, são postas ao serviço de uma lógica fantástica e de uma retórica da hesitação.
OVÍDIO E O MARAVILHOSO
A condenação feita a Ovídio, em nome dos bons costumes, não impediu que as Metamorfoses fossem lidas às crianças. Tirou-se partido delas «moralizando-as»;
Ver a imagem original · pág. 83
As numerosas narrativas que compõem o poema foram tratadas com fábulas. Era possível duvidar da verdade ou da respeitabilidade de cada uma delas; a mesma coisa aconteceu, por exemplo, com La Fontaine; convém não acreditar que o lobo tenha falado ao cordeiro. Mas as anedotas das Metamorfoses podiam servir, como as historietas de animais, para ilustrar máximas de carácter geral chamadas «moralidades»; Faetonte nunca conduziu o carro do Sol, que aliás com certeza não existe; mas a sua aventura mostra bem que não nos devemos meter em tarefas superiores às nossas forças. Não há certeza que Narciso se tenha realmente apaixonado pelo reflexo da sua imagem na água, mas é um exemplo claro de um excesso de admiração por si mesmo e a sua história, mesmo sendo absurda, pode servir para lembrar que os egoístas serão castigados. Estas patetices e muitas outras deram direito de sobrevivência a narrativas que, na sua maioria, são extraídas do maravilhoso. Descobrimos então que um autor, que muito cedo se tomou num autor escolar, contribuiu para alimentar sonhos durante vários séculos. Compreendemos sobretudo que a mitologia narrada, comentada pintada, esculpida, posta em cena, cantada, dançada, durante toda a era clássica, depois de ter obcecado os escribas da Idade Média, é principalmente aquela a que Ovídio quis dar vida no seu poema. Muitas histórias aparecem nele pela primeira vez; não as encontramos naquilo que resta da literatura grega, onde Acteon, Daphne, Ícaro, Narciso, são apenas nomes. Pframo e Tisbe não existem antes de Ovídio: voltamos a encontrar a sua história trágica na Idade Média, nos séculos XVI e XVII; é a história de Romeu e Julieta. Em Ovídio, estas histórias são narradas, postas em cena, construídas de modo a que seja possível a identificação imaginária inverosímil: os gestos dos personagens são indicados com precisão; põe nas suas bocas exclamações, discursos; muitas vezes a metamorfose é descrita do ponto de vista daquele que a vive: vemos Daphne transformar-se em loureiro, ou antes, Daphne vê-se a transformar-se em loureiro. Mais tarde, Petrarca vai desempenhar, imaginariamente, o papel de Apolo, a quem a jovem escapa pela sua transformação; Rilke parece ter antes procurado compreendê-la, reviver o que ele viveu (textos 12, 13, 14). Com toda a sua retórica, apesar dela - uma vez que, segundo se diz, não há nada mais contrário ao imaginário do que a retórica -, graças a ela - porque o domínio da descrição pressupõe o domínio do discurso - Ovídio deu ao Ocidente um determinado número de imagens, de cenários, de que a literatura e as belas artes tiraram partido até uma época recente: Não é Narciso um motivo tipicamente simbolista?
POESIA E MITOLOGIA
Ocaso particular de Ovídio é bastante esclarecedor. Permite compreender o papel que a mitologia desempenhou na poesia durante um grande número de séculos e até uma época recente. E bastante pouco provável que os poetas latinos tenham tomado ao pé de letra as narrações tradicionais que tinham ido buscar aos gregos, já de si bastante
Ver a imagem original · pág. 84
TEXTO 12 METAMORFOSE DE DAPHNE «Fer, pater» inquit «opem, si flumina numen habetis,» Qua nimium placui, mutando perde figuram.» Vix prece finita, torpor gravis occupat artus, Mollia cinguntur tenui praecordia libro, In frondem crines, in ramos bracchia crescunt (-) OVIDIO, Metamorfoses, I, V. 545 sg.
«Ajuda-me, pai», diz ela, «se vós tendes, vós outros rios, poder; faz com que eu perca a beleza que provoca tais desejos,» Ela cala-se; o seu corpo é invadido pelo torpor; uma casca fina cobre a macieza do seu peito; os seus cabelos transformam-se em folhas, os seus braços em ramos. Os seus pés rápidos ficam presos por raízes imóveis; a sua cabeça é a copa de uma arvore; mas ela continua bela. Febo, ainda apaixonado, coloca a mão sobre o tronco, sente bater o coração sob a nova cobertura;
aperta os ramos nos seus braços; cobre a madeira de beijos; mas a madeira furta-se aos seus beijos.
TEXTO 13 NÃO SER APOLO... Con lei foss'io da che si parte il sole, E non ci vedess'altri che le stelle, Sol una notte, e mai non fosse l'alba, E non se transformasse in verde selva per uscirmi di braccia, come il giorno ch'Apollo la seguia qua giù per terra! Petrarca, Canzoniere, 22, estrofe 6, Aprouve a Deus que eu tivesse o meu sol Uma única noite, e em que se viram apenas estrelas", Sem que jamais viesse a bela aurora. Mas que, pelo menos, ela não se transformasse em verde tronco, Para me escapar dos braços como naquele dia • Em que febo a perseguiu em terra. Segundo a tradução de Vasquin Philieul, Avignon, Barthelemy Bonhomme, 1555. a. O texto diz: «e que ninguém nos veja a não ser as estrelas». TEXTO 14 ... SER DAPHNE Jeder glückliche Raum ist Kind oder Enkel von Trennung, den sie staunenddurchgehn. Und die verwandelte Daphne will, seit sie lorbeern fühlt, daß du dich wandelst in Wind. RILKE, Sonnets à Orphée, II, 12. Não há espaço feliz que filho ou neto de uma separação, não atravesse com espanto. E Daphne metamorfoseada, desde que o seu coração é um louro, quer que tu te transformes em vento.
Segundo a tradução de Armel Guerne, Paris, Ed. du Seuil, 1972, p. 161. Porque todo o espaço feliz nasce de uma separação, abordamo-lo surpresos. E Daphne transformada no seu coração de louro quer ver-te transformado em vento.
1 O autor traduziu: Car tout espace heureux naft d'un départir./On l'aborde surpris. Et Daphné transformée/ cépticos. A expressão fabula, que tanto se aplica à mitologia como aos apólogos didácticos, como também às narrativas desordenadas a que chamamos anacronicamente «romances» gregos e latinos, está facilmente ligada à ideia de narração mentirosa. Os mitos - convém recordar que a palavra não transitou para o latim e que só foi retomada pelas línguas ocidentais no final do século XVIII - fornecem ornamentos à poesia; é divertido contá-los; também os podemos utilizar para fazer comparações, metáforas, alegorias e outras figuras de retórica. Embora desconfiado em relação a divagações do imaginário, Horácio, sobretudo nas suas odes, serve-se largamente da mitologia; e considera tranquilamente que o leitor da sua Arte poética venha, de seguida, a compor um poema sobre Aquiles ou sobre Medeia. A utilização retórica das lendas antigas está de acordo com a interpretação figurada que então lhe dão os sábios. Silvestres homines sacer interpresque deorum Caedibus et victu foedo deterruit Orpheus, Dictus ob hoc lenire tigres rabidosque leones. HORACIO, Arte poética, v. 391 sg. Um santo que falava em nome dos deuses, Orfeu, convenceu os homens ainda selvagens a não matarem e a renunciarem aos alimentos infames; é por isso que se diz que ele amansou os tigres e os leões irritados. Estes «alimentos infames» fazem provavelmente alusão à antropofagia. «Diz-se»; está ali tudo. Uma história real, verosímil, foi mal compreendida. Houve poetas que a embelezaram com invenções maravilhosas, e esses milagres impossíveis foram tomados à letra. Basta portanto saber que as palavras ultrapassam ligeiramente o pensamento e podemos contar todas as lendas que quisermos. Sem dúvida que há lendas e lendas. Os Antigos aceitavam como história, em alguns pormenores quase fabulosos, o que se conta da guerra de Tróia. Mas, logo que o incrível entrava em cena, o cepticismo afastava-o; apenas os poetas, protegidos pela possibilidade da interpretação alegórica, tinham toda a liberdade para jogarem, como entendessem, com belas quimeras. A distância que a literatura tinha tomado, em relação à mitologia, matéria inofensiva, devido a sonhos e quadros poéticos, teve um efeito importante assim que o cristianismo triunfou: se as cerimónias oficiais daquilo a que os cristãos chamavam «paganismo» eram objecto de uma hostilidade declarada e foram rapidamente proibidas, não aconteceu o mesmo aos deuses dos poetas: há muito tempo que se lhes não dava qualquer crédito. Desta forma se explica um aparente: quando, em culturas diferentes, por exemplo na China, as mitologias tradicionais manifestaram tendência a desaparecer, a Europa cristã deixou viver, na sua poesia, durante mais de quinze séculos, um conjunto de narrativas religiosas que considerava mentirosas.
Ver a imagem original · pág. 85
Ver a imagem original · pág. 86
PRINCÍPIOS DE RETÓRICA
Os poetas latinos – além dos três grandes que acabámos de evocar seria necessário citar muitos outros, que a Idade Média apreciou, pela virulência das suas sátiras, como Juvenal, ou pelo interesse das histórias que narravam, como Estácio ou Lucano – não são apenas modelos de boa linguagem e tesouros de histórias ou de imagens. Também se encontram nas suas obras exemplos de boa retórica, por mais estranha que a ideia nos possa parecer hoje. Seria totalmente errado pensar que a retórica só interessa à prosa e se distingue assim da poética; na verdade, a poética está incluída na retórica.
Não nos compete aqui recordar a importância que esta técnica teve desde a Antiguidade até a uma época recente. Inventada pelos gregos, adoptada pelos latinos, a retórica conservou, através de várias vicissitudes, um determinado número de traços constantes; os manuais que, muitas vezes justamente, dão a ideia de se copiarem uns aos outros, repetem que, uma vez encontrado o assunto, é primeiro preciso encontrar o que dizer, depois ordenar a matéria e finalmente escolher as palavras para a expor, sem deixar de recorrer a ornamentos. Inventio, dispositio, elocutio – que é preferível deixar por traduzir para evitar confusões com palavras que têm um sentido diferente – designam estas três fases do trabalho, cuja definição pressupõe que as ideias são anteriores à sua expressão e que a linguagem é entendida como um invólucro do pensamento. Encontramos aí o princípio que permite a utilização da mitologia, simples ornamento, simples aparência, mesmo quando se lhe não dá qualquer crédito.
As figuras de retórica, cuja lista pode variar de um autor para outro, pertencem à elocutio. Algumas delas são ainda hoje amplamente citadas: metáfora, metonímia, etc. São mesmo utilizadas para análise de textos, como se a sua definição fosse absolutamente clara.
Damos menos atenção às categorias da inventio, às quais, mais importantes, se dá, tecnicamente, o nome enganador de «lugares comuns». O «lugar», no sentido mais técnico possível, «uma questão tipo que permita encontrar argumentos e contra-argumentos» (Olivier Reboul, Introduction à la rhétorique, PUF, 1991, p. 63). A definição, a divisão são lugares úteis. Que significa determinada palavra, que figura no assunto a tratar? Para responder a esta questão estamos a aplicar o lugar de definição, e encontramos coisas para dizer. É possível enumerar as partes em que se divide o assunto? Ao responder a esta pergunta estamos a aplicar o lugar de divisão, e encontramos coisas para dizer. A maior parte destas categorias mantêm relações com a lógica formal que, a partir da Renascença, não deixaram de ficar cada vez mais obscuras. Voltamos a encontrá-las hoje pela via indirecta do estudo da argumentação. É importante sublinhar que a aprendizagem da argumentação teve, durante muito tempo, como nas escolas antigas, um marcado carácter formal: utilizava-se o silogismo logo que se começava a escrever e os poetas não fugiam a esta regra. O frívolo Ovídio não pára de demonstrar; muitas vezes se dirá o mesmo de Shakespeare.
Ver a imagem original · pág. 87
OS BONS PROSADORES Durante muito tempo não houve hesitações em utilizar os textos dos poetas para aprender retórica. Os tratados da era clássica conservam traços desta prática: Virgílio, Ovídio são utilizados, pelo menos, tanto como Cícero. Não nos devemos portanto espantar que os prosadores da latinidade clássica tenham desempenhado, na cultura europeia, ao longo de toda a sua evolução, papéis um pouco diferentes do que aqueles que hoje lhes cabem, Principalmente na Idade Média, são abordados de modo que nos pode surpreender. A ideia de que Cícero é um modelo perfeito de estilo e de que nos podemos instruir a imitá-lo é mantida durante vários séculos. Encontra-se entre grandes escritores cristãos da Antiguidade prestes a terminar, em Santo Agostinho, em São Jerónimo. Estas autoridades dão-lhe força. Mas o culto do estilo ciceriano, a preocupação bastante escolar de não usar qualquer palavra, qualquer construção que não se encontre na obra do orador, só vêm a encontrar o seu ponto alto, com as consequências grotescas que provocaram, na época da Renascença. Não parece, aliás, que os numerosos discursos de escritores, advogados e homens políticos tenham representado, na Idade Média, uma obra cuja leitura passava por indispensável. Na literatura, o nome de Cícero aparece mais vezes como o de um moralista: os seus dois pequenos tratados, em forma de diálogo, o De amicitia (A Amizade) e o De senectute (A Velhice), são muitas vezes citados. Evoca-se também «Sonho de Cipião», fragmento do último livro da Republica; este texto, onde se encontra descrita a famosa «música das esteras», foi largamente comentado, no final da Antiguidade, por um certo Macróbio, cujo nome aparece na pena de poetas da Idade Média. Contudo, para que um panorama tão geral possa ter sentido, poderíamos sugerir três traços que parecem bastante característicos da cultura medieval: as colectâneas de sentenças são apreciadas; pratica-se o comentário do pormenor; a realidade histórica deixa de ter interesse. Cada uma destas propostas deve ser precisada.
A CITAÇÃO
Na Idade Média circulou uma colectânea intitulada Ethica Catonis, (Ética de Catão) ou Disticha Catonis. Si legissi memoras Ethicam Catonis In qua scriptum legitur «Ambula cum bonis»... Se te lembras de ter lido A Ética de Catão Onde se pode ver escrito: «Não andes senão com pessoas de bem»...
Ver a imagem original · pág. 88
Era isto que cantavam os estudantes: a canção foi conservada na famosa colectânea intitulada hoje Carmina burana*. Talvez não tivesse sido necessário incomodar o velho Catão para proferir uma sentença tão banal. Se calhar o velho Catão nunca se deu ao trabalho de a proferir Pouco importa. A sua autoridade, real ou fabulosa, é útil. Sem dúvida que os Disticha Catonis são apenas um manual. Também o poeta diz: «Se te lembras de ter lido». Atira o leitor para o início dos seus estudos. Mas o traço é característico. A cultura pressupõe que retivemos um número bastante grande destas frases, que podem ser citadas em qualquer circunstância, porque elas próprias não têm qualquer marca de circunstância. Tudo nelas é geral. A leitura dos bons autores, poetas ou prosadores, pode consistir em tirar deles frases de que, mais tarde, poderemos fazer uso; mas podemos começar por ler colectaneas já feitas. Sabe-se que os textos latinos não são os únicos a sofrer este tratamento: há recolhas de provérbios atribuídas ao «vilão», ou seja ao homem do povo, ao camponês. O COMENTÁRIO A escolha de frases contribui para reduzir o texto, substituí-lo por um florilégio, por um resumo. O comentário, inversamente, amplifica-o sem medida. É o exercício escolar mais importante, uma vez aprendida a gramática. Todo o texto se lhe pode sujeitar, a começar pela Bíblia. Foi por esta via que se juntaram as duas tradições que formaram a cultura livresca da Idade Média: a fonte que vem da Antiguidade dita «pagã» e a que, através do cristianismo, deriva da cultura judaica. Tanto se podem comentar os Evangelhos como uma obra de lógica formal. De modo geral, o comentário é livre, em relação ao texto que acompanha. A tendência é para seguir o pormenor: explica-se frase a frase, palavra a palavra. É bastante frequente que o texto, tomado como pretexto para desenvolvimentos, por associação de ideias, acabe por ser um pouco esquecido. Para dar um exemplo profano, um Ovídio moralizado transforma-se facilmente numa digressão enciclopédica. De facto, não estão longe do comentário estas colectâneas de notas cuja unidade parece irremediavelmente perdida. Não seria possível compreender a cultura da Idade Média - embora a época clássica, sob este aspecto, nem sempre seja diferente - se não fosse o número de autores, hoje um pouco esquecidos, que coleccionaram, durante anos, notas e observações relacionadas com leituras muito pouco sistemáticas. Seria difícil explicar a composição da obra de Aulu-Gelle intitulada Noites da Ática ou as Saturnais de Macróbio. Mas é indubitavelmente necessário ter folheado estes livros, outrora bastante apreciados, para compreender, pelo menos em parte, qual era o projecto de Montaigne e dos seus Essais. A famosa tirada de Montaigne: «Não fazemos mais do que nos glosarmos entre nós» refere-se a um hábito secular. A glosa é a contrapartida da citação. Montaigne delicia-se na prática de uma e de outra.
Ver a imagem original · pág. 89
A ARMADURA DE ALEXANDRE
Os imaginários da Idade Média não têm qualquer tipo de preocupação com o enquadramento da época. Nunca se coibiram de representar Alexandre, apesar de ele ter vivido no século IV antes da nossa era, como um cavaleiro que parte para a Cruzada, com elmo, escudo e armadura. Saída da pena de Benoît de Saint-Maure, autor de um monumental Roman de Troie, a guerra de Tróia parece-se com qualquer das guerras que se travaram no tempo de Aliènor da Aquitânia. No Roman de Thebes, um adivinho é regularmente tratado por «arcebispo». Os escribas continuaram, sem objecções, a copiar os manuscritos dos historiadores antigos*. Mas interrogamo-nos sobre o uso que fizeram deles: os nomes de Tito Lívio, de Tácito, de Suetónio, não aparecem com muita frequência. É preciso ver que os próprios Romanos, no final da Antiguidade, parecem interessar-se menos pelos seus historiadores do que pelos seus poetas.
É preciso sobretudo considerar um facto simples: os
grandes historiadores, cujos trabalhos eram utilizados pelos cronistas, eram historiadores cristãos. Ignora-se geralmente hoje o nome de Orósio. Há boas razões para tal. Por um lado, as informações que ele transmite já se encontram, muito mais desenvolvidas, nos clássicos em que ele se inspirou para fazer resumos. Por outro, a sua preocupação de escrever uma história providencial, que mostre o desígnio de Deus em acção no mundo, já não corresponde precisamente àquilo que procuram os nossos historiadores. E os esforços que ele desenvolve, entre outros, para relacionar a história bíblica com a história do mundo greco-romano já só têm o interesse de uma curiosidade. Contudo, se quisermos compreender a maneira de escrever dos cronistas da Idade Média, incluindo Geoffroy de Monmouth, é em Orósio que se deve procurar o modelo, muito mais do que em Tito Lívio.
Ver a imagem original · pág. 90
O interesse pelos historiadores romanos é um traço característico da Renascença. A era clássica vai basear uma grande parte da sua cultura antiga nas obras destes autores. Maquiavel comentou largamente Tito Lívio. O TEATRO LATINO A Idade Média vai continuar a tradição da cultura latina. Contudo, se existe um ponto onde a ruptura foi quase total, foi no teatro. É verdade que a instituição teatral em Roma se afastou rapidamente da literatura: os autores cómicos conhecidos, Plauto e Terêncio, pertencem ao período inicial das letras latinas; quanto a Séneca, o trágico, que viveu no século 1 da nossa era, pensa-se geralmente que as suas peças apenas de maneira totalmente excepcional, serviram para representações dramáticas. O teatro medieval apareceu bastante tarde, com uma base litúrgica, e sem relação visível com a tradição cultural da Antiguidade pagã. Terêncio e Séneca são tratados como poetas. São lidos. As imitações que podem provocar continuam a ser raras. Os eruditos de hoje citam com admiração as seis comédias que a religiosa alemã Hrotswitha escreveu, no fim do século X, em contraposição às seis comédias de Terêncio que foram conservadas. É na Renascença que Terêncio vai servir de modelo, com mais regularidade do que a que ele teve como adaptador de textos gregos, tanto mais que estes são inacessíveis: durante muito tempo só se conheceram de Menandro algumas frases escolhidas. Quanto a Séneca, desempenha na formação da tragédia clássica um papel talvez mais importante do que os trágicos gregos, mas a Idade Média fartou-se de fazer tragédias. A IDADE MÉDIA LATINA É incontestável que não podemos calcular suficientemente a importância da cultura latina na Idade Média. Esta cultura não influenciou apenas os cronistas que, por função, utilizavam a língua latina. Interessou a quem quer que escrevesse: encontram-se vestígios de Ovídio ou de Virgílio nos poetas e prosadores que utilizam a lingua d'oc, o francês, o italiano, o alemão. Mas é preciso repetir que a cultura latina, nessa época, é muito diferente da dos nossos contemporâneos. Não se trata apenas da escolha dos autores, é a própria finalidade do estudo que nos pode desconcertar. A Renascença modifica as coisas. Contudo continuaria a ser leviandade acreditar que estamos perante um sistema comparável ao nosso: durante muito tempo o latim permanece uma língua viva, a ser escrita com elegância; se a escolha dos autores está mais perto daquela a que estamos habituados, ela ainda é, durante algum tempo, mais claramente orientada para o fim da Antiguidade. Nem Boécio, -¿- mom Arl-Gelle estão ainda reservados ao reduzido público dos especialistas. Durante vários séculos procura-se, nos autores latinos, conhecimentos, informações. Finalmente é preciso ter em conta a literatura muito importante de inspiração cristã, que se desenvolve enormemente a partir do século IV, ou seja, a partir do momento em que o cristianismo se impõe em toda a parte. É lá que precisamos ir buscar, tanto como na literatura clássica, as bases da cultura dos cronistas e dos laicos, tanto no século XVII como no Ix.
Ver a imagem original · pág. 91
Ver a imagem original · pág. 92
A HERANÇA BÍBLICA E A LITERATURA DOS CRONISTAS
PRESENÇA DO ANTIGO TESTAMENTO
evidente que não é fácil determinar aquele que foi o mais conhecido, na colecção dos livros relativamente independentes uns dos outros, que formam a Bíblia, na sua versão cristã, ou melhor, nas suas versões cristãs, uma vez que todas as Igrejas não aceitam como canónicos certos livros bastante tardios. O Antigo Testamento*, isto é, o conjunto de livros provenientes da tradição judaica, inclui livros históricos, livros proféticos, livros poéticos e livros de conhecimentos ou sapientes*. Esta classificação grosseira permite, pelo menos, salientar dois factos: por um lado vê-se que estão representados géneros literários muito diferentes; por outro lado vê-se que o género narrativo ocupa um lugar importante. Com efeito, ao lado dos livros que narram os primeiros tempos do mundo (Gênesis), seguidamente a história do povo judaico (começando pelo Êxodo, que conta como o povo saiu do Egipto, onde estava cativo), os livros proféticos estão muitas vezes organizados segundo um esquema temporal: o profeta descreve a miséria do tempo presente, anuncia novas desgraças, depois prevê a libertação e um futuro de paz. Este esquema pode ser aplicado à história universal: ao pecado original sucede o castigo, depois o perdão divino, que instaura uma paz eterna. O livro poético por excelência é a recolha das cento e cinquenta orações chamadas «salmos». Mas os livros históricos e, sobretudo, os livros proféticos, incluem numerosos poemas,
Ver a imagem original · pág. 94
REFERÊNCIAS NA HISTÓRIA DO POVO HEBRAICO
Cerca de 2000, Abraão instala-se na Terra Santa (ver o livro do Génesis). Cerca de 1800, os Hebreus instalam-se no Egipto (ver a mesma fonte). Cerca de 1300, ameaçados de escravidão, os Hebreus deixam o Egipto, sob a liderança de Moisés, atravessando o mar Vermelho. Conquistam a Terra Santa (ver o livro do Êxodo e o livro dos Números). Cerca de 1000, reino do rei David, a quem sucede o filho Salomão, que faz construir o templo de jerusalém (ver os Livros de Samuel e os Livros dos Reis). Em 587, conquista de Jerusalém e deportação dos habitantes para Babilónla (ver, em geral, os Livros dos Profetas). Em 538, os persas destroem Babilónia e autorizam os judeus a voltarem a Jerusalém para reconstruirem o templo. Em 323, com a morte de Alexandre, os judeus são submetidos ao soberano grego do Egipto. No decorrer do século II, em Alexandria do Egipto, a Bíblia é traduzida em grego, tradução dita dos Setenta. Em 63, os romanos impõem o seu poder na Palestina. nem que fossem apenas as «Lamentações» do profeta Jeremias. E é curioso que, entre os livros sapientes, que se assemelham, na maior parte, a recolhas de provérbios, se encontre um texto como o Cântico dos Cânticos, que é um poema de amor a duas vozes, com coro. No mundo cristão, os Salmos, cantados ou, melhor dito, «salmodiados», são integralmente conhecidos dos escribas. Encontra-se muitas vezes traços deles na poesia clássica, quer sob a forma de paráfrases assumidas, quer sob a forma de reminiscências. O Miserere (salmo 51 no texto hebraico e nas versões protestantes, 50 na Vulgata latina em uso na Igreja Romana), canto de penitência, o De profundis (respectivamente salmos 130 e 129), canto de confiança em Deus, são talvez os mais conhecidos (textos 1 e 2): os seus nomes, que são dados pelas primeiras palavras do texto, figuram nos dicionários. O Cântico dos Cânticos é, também ele, integrado em numerosos poemas (textos 3 e 4). Originou, além disso, vários comentários alegóricos: o amor entre homem e mulher foi considerado como a imagem do amor divino. No que respeita a livros históricos, podemos admitir que os primeiros são os mais conhecidos, talvez por terem sido incansavelmente representados em esculturas, vitrais, iluminuras. A narrativa da criação e do pecado original foi retomada por textos destinados a representações teatrais, a partir do século XIII e, mais tarde, pela epopeia de John Milton O Paraíso perdido*. O personagem Moisés, que conduziu o povo judaico
- - trotaccia da deserto que se seguiu,
Ver a imagem original · pág. 95
Texto 1 MISERERE
Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me. Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua bondade; segundo a tua grande misericórdia apaga os meus pecados lava-me sempre das minhas impurezas e purifica-me do pecado. Versão da tradução de Crampton, Tournal, Desclée, 1939.
Miséricorde au povre vicieus, Dieu tout puissant, selon ta grande clémence: Use à ce coup de ta bonté immense, pour effacer mon fait pernicieus, Lave-moy, sire, et relave bien fort: De mà commise iniquité mauvaise, Et du péché qui m'a rendu si ord, Me nettoyer d'eau de grâce te plaise. Trad. Clément Marot (1543). Miséricorde et grâce, & Dieu des cieux! Un grand pécheur implore ta clémance; Use en ce jour de ta douceur immense, Pour effacer mes crimes odieux. Oh! lave-moi, lave-moi tout entier: De mon péché la tache est si profonde! Toi seul, Seigneur, tu peux me nettoyer: Sur ta bonté tout mon espoir se fonde. Versão cantada na Igreja reformada.
Texto 2 DE PROFUNDIS
De profundis clamavi ad te Domine
Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae. Do fundo do abismo te invoco, ó Eterno! Senhor, escuta a minha voz! Que os teus ouvidos estejam atentos À voz das minhas súplicas. Versão de tradução de Segond, Nouvelle édition de Genève, 1979.
aparece frequentemente nas artes plásticas e na literatura, bem como dois reis que, mais tarde, reinaram em Jerusalém, David e seu filho Salomão, o construtor do Templo (ver p. 108). . Durante muito tempo disse-se e acreditou-se que Moisés tinha sido o autor do livro de Génesis, que David tinha composto os Salmos e Salomão diversos livros sapientes, entre eles o Cântico dos cânticos.
Ver a imagem original · pág. 96
A leitura cristã do Antigo Testamento dá particular atenção aos profetas, a tudo aquilo que possa anunciar o Novo Testamento, ou seja, o conjunto de livros consagrados a Cristo. Por exemplo, quando o salmo 2 fala de um rei que o Eterno consagrou acima de todos os outros reis, entende-se que se trata de Cristo (texto 5).
Se os presépios de Natal incluem um burro e um boi, é porque o profeta Isaías disse: «O boi conhece o seu dono e o burro conhece o estábulo do seu dono».
A simples palavra «estábulo» foi suficiente.
O jogo de analogias é muitas vezes complicado. Admite-se, por exemplo, que a fuga do Egipto, com a passagem do mar Vermelho, é uma imagem premonitória da acção do Cristo, cuja vinda veio salvar todos os homens, fazê-los sair da escravidão do pecado. A analogia está ligada a uma metáfora, que faz do pecado uma escravidão.
É impossível escrever a história da literatura europeia sem ter em conta este facto simples: gerações de escritores e de leitores foram habituados, muitas vezes apenas por frequentarem as igrejas, a considerar a analogia, a comparação, a metáfora, a alegoria, como formas elementares da palavra: bastava olhar dois portais que, pelas suas esculturas, evocavam, uma o Antigo Testamento, a outra o Novo, TEXTO 3 CÂNTICO DOS CÂNTICOS sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios II. 2.3 fulcite me floribus stipate me malls quia amore lanuco II. 5 pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super bracchium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio VIII. 6 Como um lírio entre espinhos tal é a minha amiga entre as raparigas Como uma macieira entre as árvores da floresta Tal é o meu bem amado entre os jovens Apoiai-me com bolos de uvas, fortifical-me com maças porque eu estou doente de amor (...) Coloca-me como um selo sobre o teu coração, como um selo sobre o teu braço Porque o amor é forte como a morte, o ciúme inflexível como o inferno (chéol)". Versão da tradução de Crampon.
Na tradição judaica, o diálogo é quase sempre interpretado como uma alegorla do amor que Deus tem pelo povo judalco. O mestre Aquiba ben Joseph ensinava que «o mundo inteiro ficou sem comparação no dia em que o Cântico sublime foi transmitido a Israel, porque todas as Escrituras são santas, mas o Cântico dos Cânticos é a mals santa das Escrituras. A Igreja católica romana utiliza extractos do Cântico na liturgia da Santa Virgem e aquando da Festa de santa Maria Madalena.
• Chéol: lugar onde se reúnem os mortos; poderíamos traduzir por «infernos»; mas não se trata de um sítio
Ver a imagem original · pág. 97
Texto 4 VARIAÇÕES EM TORNO DO CÂNTICO DOS CÂNTICOS
SÃO JOÃO DA CRUZ A las aves ligeras Leones, clervos, gamos saltadores, Montes, valles, riberas, Aguas, aires, ardores Y miedos de las noches veladoras Por la amenas liras Y canto de sirenas os conjuro Que cesen vuestras iras, Yno toqueis al muro Porque la esposa duerma más seguro. Entrado se ha la esposa En el ameno huerto deseado, Ya su sabor reposa El cuello reclinado Sobre los dulces brazos del amado.
Debajo del manzano,
Alli commigo fuiste desposada,
Alli te di la mano, Y fuiste reparada Donde tu madre fuera violada. SÃO JOÃO DA CRUZ, Cântico Espiritual, estrofes 20-24. Pássaros leves Leões, cervos, gamos saltitantes, Montes, vales, margens, Águas, ares, ardores, E receios de noites sem dormir, Pelas amáveis liras E o canto das sereias vos conjuro Que cessem as vossas iras E não tocais no muro Para que a esposa durma mais segura. A Esposa penetrou No amável recinto desejado E socegada repousa Com o colo reclinado Nos doces braços do Amado. Sob a macieira, Foste comigo desposada, Ali dei-te a mão E tu foste compensada Lá onde a tua mãe foi violada. SAINT JEAN DE LA CROIX, Poésies complètes, segundo a tradução de Bernard Sesé, Paris, Librairie José Corti, 1991. PUCHKIN В крови горит огонь желанья Душа тобри улавдена Лобзай меня : твои лобанья Мне слаще мирра и вина Склонись ко мне елавою нежной И да почию безмитежный И двигнется ночная тень, No meu sangue arde o desejo; Feriste a minha alma, Beija-me: os teus beijos São para mim mais doces do que a mirra e o vinho. Inclina para mim a tua doce cabeça, Repousarei na paz, Depois acabará a alegria do dia PUCHKIN (1825). Depois virá a sombra da noite. VICTOR HUGO UM RAPAZ Ela dormia, com a cabeça apoiada no braço; Não a acordem antes que o deseje; Pelas flores, pelo gamo que treme sob a folhagem, Pelos astros do céu, não a acordem! (...) O vento passa e diz-me: O teu hálito é perfumado! Meu bem amado, meu bem amado, meu bem amado, A montanha está toda em flor! Oh! quando virá ele, o meu amor, o meu orgulho?
È ele que me põe alegre ou triste; ele é o meu luto,
Ele é a minha alegria; e eu adoro-o. Ele é belo. Sucessivamente, sobre a sua cabeça, se pode (…) A RAPARIGA
A estrela da alva e a estrela da tarde,
Porque ele é a noite e a aurora!
Se ele soubesse a que ponto o amo, destaleceria.
Vem! o lírio abre-se como um cofre precioso,
Os cordeiros estão no campo,
VICTOR HUGO, «Le cantique de Bethphagé», La fin de Satan
Ver a imagem original · pág. 98
TEXTO 5 SALMO 110 (109 SEGUNDO A VULGATA) Dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis Palavra do Eterno ao meu Senhor: donec ponam inimicos tuos scabellum pedum Senta-te à minha direita, tuorum Até que eu faça dos teus inimigos o teu escabelo. virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion O Eterno estenderá de Sião' o ceptro do teu poder: dominare in medio inimicorum tuorum Domina entre os teus inimigos! (Versão da tradução de Segond) Poema à glória do rel; a tradição cristã interpreta-o como uma profecia dirigida a Cristo. em que as imagens do primeiro eram a prefiguração - é o termo técnico - das do segundo. O NOVO TESTAMENTO Muito mais curto do que O Antigo Testamento, o Novo Testamento tem livros históricos: os quatro Evangelhos, que narram, a partir de quatro pontos de vista diferentes, a vida do Cristo, e os Actos dos Apóstolos, descrição dos primeiros tempos da Igreja. A estes livros vêm juntar-se as cartas - ou epístolas - enviadas pelos primeiros apóstolos a diversas comunidades. O último livro tem o nome grego de Apocalipse, que quer dizer «Revelação». É uma profecia sobre o fim dos tempos. Já se encontravam apocalipses no Antigo Testamento, principalmente com o profeta Daniel. Chelo de visões estranhas, o relato está organizado segundo o esquema simples que faz suceder a uma avalanche de desgraças a instauração da «Jerusalém celeste», cidade alegórica onde reina a Luz. O Apocalipse apresenta-se como um livro a ser decifrado; é provável que as diferentes figuras, todas mais misteriosas que as outras, representem, de forma desviada, personagens históricos. Sustentou-se durante muito tempo, por exemplo, que a Besta (texto 6) não era outro senão o imperador romano Nero. Não é a veracidade dessa identificação que é importante; provavelmente nunca saberemos o que pensava o autor do livro. É à própria figura do enigma que se deve dar atenção: o último livro da Bíblia apresenta à sagacidade dos leitores, graças a imagens decoradas, perifrases obscuras que é necessário traduzir. O texto comporta, à partida, pelo menos dois sentidos, dos quais um continua escondido. Seria interessante notar que a interpretação do sentido oculto funciona por identificação e não por generalização. Considerando um determinado personagem
- por exemplo, a segunda Besta, de que muitas vezes se fala dizendo o Anticristo - santo ea de encontrar na história um personagem real que se lhe assemelhe: no -~ aren nanal
Ver a imagem original · pág. 99
TEXTO 6 A SEGUNDA BESTA DO APOCALIPSE 11. Et vidi aliam bestiam ascendentem de E vi subir da terra uma outra besta, que tinha terra, et habebat cornua dua similia Agni, et dois cornos, semelhantes aos de um cordeiro, e loquebatur sicut draco, 12, Et potestatem prioris que falava como um dragão. Aparentava todo o bestiae faciebat in conspetu ejus: et fecit terram, poder da primeira besta e levava a terra e os seus et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus habitantes a adorarem a primeira besta, cuja praga curata est plaga mortis. 15. Et fecit signa magna, mortal tinha sido curada. Fazia também grandes ut etiam ignem facerit de caelo descendere in prodígios, ao ponto de fazer descer o fogo do céu terram in conspectum hominum, 14. Et seduxit sobre a terra, à vista dos homens e seduzia os habitantes in terra propter signa, quae data sunt habitantes da terra com os prodígios que fazla illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus em presença da besta, convencendo os habitantes in terra, ut faciant imaginem bestiae, quae habet da terra a levantarem uma imagem à besta que plagam gladii, et vixit. 15. Et datum estilltut daret tenha a ferida da espada e que tenha voltado à spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago vida. E foi-lhe dado animar a imagem da besta, de bestiae: et faciat ut quicumque non adoraverint modo a fazê-la falar e a fazer matar todos aqueles imaginem bestiae occidantur, 16. Et faciet omnes que já não adorassem a imagem da besta. Fez que pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres liberos, et servos habere characterem in dextera e escravos, pusessem uma marca na mão direita manu sua; aut in frontibus suis. 17. Et nequis ou na monte e que nenhum deles pudesse comprai posset emere, aut vendere, nisi qui habet ou vender se não tivesse a marca do nome da besta characterem, aut nomen bestiae aut numerum ou o número do seu nome. Aqui está a sabedorla! nominis ejus. 18. Hic sapientia est. Qui habet Que aquele que tenha inteligência conte o número intellectum, computet numerum bestiae. Numerus da besta; porque é um número de homem e esse enim hominis est: et numerus ejus sexcenti número é seiscentos e sessenta e seis. sexaginta sex. (versão da tradução francesa de A. Crampon, Apocalipse XIII. 11. 18. edição citada).
(texto 7). Efectivamente é mais de um papel que se trata do que de uma categoria geral; o Apocalipse não se dissolve em ideias, mas permanece como visão. Podemos dizer o mesmo dos Evangelhos. As pessoas do Cristo e daqueles que o rodeiam conservam, no texto primitivo e, depois, nas ilustrações artísticas ou nas transposições literárias, um carácter concreto, incarnado, que não se desmente. Os Evangelhos, antes do mais, são formados por cenas que podem ser representadas.
A Europa cristã produziu imagens e figurações dramáticas. O divino, por assim dizer, é nelas visível. Devemos evitar confundir estas figuras com as parábolas, cujo funcionamento textual é rigorosamente comparável ao das fábulas profanas: um caso eventualmente banal só tem interesse pela verdade geral que representa; os personagens da parábola são apenas reflexos desta verdade.
Como, além disso, encontramos nos Evangelhos e, sobretudo, nas Epístolas, textos de carácter abstracto, que tratam de ideias gerais, temos a tentação grande de submeter a totalidade do Livro a uma interpretação estritamente alegórica, de reduzir tudo a uma oposição entre o Bem e o Mal, sendo o Bem definido pela conformidade com um código moral. Qualquer figura seria então um exemplo e nada mais.
Ver a imagem original · pág. 100
FIGURAS MOISÉS Moisés é o herói de um poema de Alfred de Vigny (1797-1863), com o seu nome. Desempenha um papel, inesperado mas importante, em Le Roman de la Momie (1858) de Théophile Gautier (181 1-1872). A ópera de Rossini Moisés (1827) é largamente citada na novela de Balzac Mossimilla Doni. DAVID Joost van denVondel (1587-1679), dedicou a David, em 1660, duas tragédias seguidas: Koning David in ballingschap (O rei David no exilio) e Koning David herstelt (A restauração do rei Davio). O drama de Calderón Los cabellos de Absolón (Os cabelos de Absalão) relata a guerra de David com o seu filho preferido. Com base num libreto do dramaturgo suíço René Morax (1873-1963), Arthur Honegger (1892-1955), compôs a cantata cénica Le Roi David (1921). SALOMÃO Devido ao seu grande saber, Salomão é um mestre de estudos ocultos, e figura como tal na literatura esotérica, a maior parte das vezes em companhia da rainha de Sabá que, segundo a Bíblia, «lhe veio apresentar enigmas» (Primeiro Livro dos Reis, capítulo X; o motivo reaparece no Alcorão, sura 27, «As formigas»). Calderón pôs em cena esta história em La sibila de Oriente (A Sibila do Oriente). Ver também Nerval, «Les Nuits du Ramazan», IV, em Voyage en Orient, ou «L'Annonciateur» nos Contes cruels (1883) de Villiers de L'isle-Adam (1838-1889). É certo que, em parte através da literatura e também graças às artes plásticas, o Ocidente resistiu a esta tentação: o Cristo só raramente é apresentado como um exemplo de homem justo entre outros. O seu suplício, a cruz, não é um suplício igual a outros, o que simplesmente significaria que qualquer homem justo é perseguido pelos privilegiados receosos. Para falar em termos muito simples, não é possível imaginar-se, no Ocidente, um Cristo decapitado ou queimado. Voltamos aqui à noção de visão; há mil maneiras de representar o Cristo na cruz mas, apesar disso, todas essas representações têm um traço comum, que continua concreto, visível, sensível. Poderíamos falar de esquema imaginário, a que a linguagem pode aludir. Este esquema persiste, quer corresponda ou não a uma realidade exterior. Não é preciso acreditar na existência histórica do Cristo para se ter a percepção da sua figura. O imaginário não é aqui definido por uma referência ao verdadeiro ou ao falso. Nas mesmas condições, desde que se afaste a questão sobre a autenticidade, podemos falar de «mito». Se pensarmos, em teoria da literatura, que o mito nunca se esgotou pelas suas interpretações, é porque toda a abstracção é uma redução. A figura singular, concreta,
Ver a imagem original · pág. 101
Texto 7 QUEM É A BESTA DO APOCALIPSE?
As letras latinas, por analogia com o sistema hebraico, que utiliza as dez primeiras letras para indicar as unidades, as seguintes para as dezenas, etc., têm o seguinte significado;
ABCDEFGHIKLMNOPQR STUVWXYZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Se, com o auxílio deste alfabeto, escrevermos em números as palavras «L'empereur Napoléon», obtemos uma soma igual a 666; parece portanto que Napoleão é a besta de que fala o Apocalipse. (...). Esta predição tinha chocado bastante Pierre, que se interrogava muitas vezes sobre quem devia pôr fim ao poder da besta, ou seja, de Napoleão e, com a ajuda de cálculos sobre os números que representavam palavras, procurava uma resposta. Pierre escrevia: «O imperador Alexandre? A nação russa?». Contava as letras, mas a sua soma era muito inferior ou superior a 666. Numa altura em que trabalhava sobre os seus cálculos, escreveu o seu próprio nome: «Conde Pierre Besouhoff»; a soma dos números também não dava. Mudou a ortografia, meteu um z em lugar de um s, juntou o artigo; continuou a não conseguir o resultado desejado. Velo-lhe então à ideia que, se o seu nome fosse a resposta à questão posta, a resposta deveria mencionar a sua nacionalidade. Escreveu «O russo Besuhof» e, depois de fazer os cálculos, chegou a 671. 5 representa e, este e que desaparecia no artigo antes da palavra «L'empereur». Apagando, contra todas as regras o artigo, Pierre chegou ao resultado procurado: «'russe Besuhof», igual a 666. Esta descoberta chocou-o. Não sabia que elo o ligava ao grande acontecimento anunciado no Apocalipse; mas não duvidou, um só instante, da existência desse elo. TOLSTOI, Guerra e Paz, t. II, 1ª parte, capitulo XIX. Nota: Parte-se do princípio que o conde Pierre Bezoukhof faz os seus cálculos a partir de palavras francesas; é em francês que ele escreve o seu próprio nome, com variações ortográficas que não preocupam ninguém.
ANALOGIAS O pôr em paralelo figuras do Antigo e do Novo Testamento, segundo um princípio que moldou, durante séculos, o pensamento dos homens, por pouco instrutivo que fosse, pressupõe uma acção muito mais familiar aos poetas do que aos lógicos. Não é indiferente que o termo técnico seja o de «prefiguração». Porque, uma vez mais, não se trata de subordinar diferentes figuras a uma fórmula geral que elas representariam. A prefiguração não é comutativa. Encontramos no Evangelho de São Lucas uma série de parábolas, de casos, sempre com o mesmo sentido: um pastor abandona tudo para procurar uma ovelha tresmalhada; uma mulher não descansa até encontrar uma moeda que perdeu; um homem acolhe com alegria o filho que tinha partido, com o seu quinhão da herança, para viver uma vida independente; nos três casos, a moral da história - se nos é permitida esta alusão às técnicas de explicação da fábula - é que «haverá mais alegria no céu por um único pecador que se arrependa do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento» (Evangelho segundo São Lucas, 15, 7, trad. de Campon). As três histórias são contadas de modo diferente: a terceira, a do
Ver a imagem original · pág. 102
«Filho pródigo», é muito mais desenvolvida. Mas do ponto de vista do sentido, as três histórias são rigorosamente idênticas; é difícil dizer que uma é a imagem da outra; todas três representam a fórmula geral, onde o número noventa e nove ilustra a ideia de uma grande quantidade. Quando. ao compararmos o Génese e o Evangelho, se diz de Abel* que ele é uma prefiguração do Cristo, porque, como ele, foi injustamente morto, a forma lógica é apresentada de maneira muito diferente. Não se sugere apenas que o Cristo e Abel são exemplos de vítimas inocentes. Esta sugestão tem mesmo pouco interesse. Aquilo que conta, no paralelo, é a profecia: dos dois personagens, o mais vulnerável, foi anunciado pelo outro. Não compreendemos a analogia se não fizermos entrar o tempo no cálculo. Há anúncio, há realização; há profecia, há realização da profecia. O esquema é assim comparável a um esquema que organizam várias narrativas literárias e, principalmente, tragédias: o esquema do sonho que se realiza. O desenlace é anunciado, embora de maneira obscura; o jogo das analogias só se torna claro com a apresentação do conjunto do drama. É talvez por isso que, entre os raros poemas que encontramos no Novo Testamento, a literatura privilegiou o Nunc dimittis, canto da espera recompensada: a morte pode chegar, serena; tudo foi feito (texto 8). MITOLOGIAS Era evidente que o cristianismo não podia acolher as divindades a que chamava «pagãs» e que considerava como mentirosas. Se, ainda hoje, a expressão «mito» pode, por vezes, ser o sinónimo rigoroso de «mentira» ou de «erro», é porque o pensamento cristão veio retomar e reforçar o cepticismo de que já eram capazes espíritos exigentes. A crítica dos mitos, que aparece a partir do século V antes de Jesus Cristo, serviu os desígnios dos teólogos cristãos. E contudo os mitos, mesmo chamados «fábulas», não desapareceram. Toda a cultura antiga, cultura baseada na retórica, tinha preparado os meios de tomar inofensivas essas lendas, eventualmente escandalosas: tratava-se simplesmente de maneiras de falar. Ou então era preciso ver os deuses como simples mortais, embora notáveis, à conta dos quais se tinham, depois da sua morte, maravilhas cada vez menos credíveis: Mercúrio, por exemplo, segundo esta interpretação, chamada «evererista»*, é o inventor da música. Ou então utilizavam-se nomes de personagens mitológicas para designar as estrelas e as constelações, sem sempre se reparar que as suas lendas serviam de argumento a raciocínios astrológicos: o planeta Vénus teria tanta influência sobre os amores dos homens se tivesse outro nome? Ou ainda tratavam-se as lendas como casos
Ver a imagem original · pág. 103
TEXTO 8 NUNC DIMITTIS Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare tuum. Quod parasti ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae israel. Lucas, I1, 29.
Enfim, seguindo a tua palavra, -Deixal-me partir em paz, Senhor, e que a minha alma voe E fique no seio de Abraão para sempre. Dignaste-vos satistazer Dos meus olhos a preocupação mais doce: Eles viram a vossa salvação, E não têm mais nada para ver aqui. Agora, Senhor, deixa o teu servo Partir em paz segundo a tua palavra. Porque os meus olhos viram a tua salvação, Salvação que preparaste diante de todos os povos, Luz para esclarecer as nações, E glória de Israel, o teu povo. (Versão da tr. de Segono) É a salvação suprema, Que as vossas santas premonições Vos fizeram preparar Perante todas as nações. Por esta luz adorável Os gentios serão iluminados, E por uma glória incomparável Os vossos povos serão honrados. CORNELLE, Cuvres complètes, Paris, Ed. du Seul, 1963, p. 1081.
sem importância, apenas capazes de ilustrar uma verdade de carácter geral e, na maior parte dos casos, moral.
Para as necessidades da poesia, a cultura cristã integrou as lendas dos pagãos. Na sua obra monumental intitulada as Etimologias e que, logo na apresentação, pode ser considerada como uma enciclopédia, o santo bispo Isidoro de Sevilha consagra um capítulo aos deuses pagãos. É visível que, para ele, o conhecimento destes deuses faz parte daquilo que um homem culto deve saber. Uma vez mais, seria totalmente errado acreditar que a Europa teve de esperar pela Renascença para se interessar pela mitologia antiga. Acontece mesmo que a mitologia pagã seja posta em relação com as figuras que aparecem nas narrações bíblicas. Espantamo-nos hoje de ler na Divina Comédia: E se licito m'e, o sommo Giove, che fosti in terra per noi crucifisso (...) E, se eu ousasse, Júpiter soberano, que foste por nós crucificado na terra (...)
Purgatório, canto VI, v. 118-119.
Ver a imagem original · pág. 104
SONHOS PREMONITÓRIOS A última tragédia de Racine, Atholie, utlliza um sonho premonitório: «Foi durante o horror de uma noite profunda». Athalie, que usurpou o poder real, é avisada em sonhos do seu castigo e da sua morte próxima, mas ela não percebe o sentido do seu sonho. Em Ricardo III, de Shakespeare, que conta igualmente uma história de usurpação, o duque de Clarence sonha com a sua morte futura sem poder compreender o sonho. A premonição pode também ser o facto de uma predição de magos, como em Macbeth, de Shakespeare - outra vez uma história de usurpação - ou de um oráculo, como em Iphigénia, de Racine, em que os deuses exigem o sacrifício de Iphigénia, sem precisarem que existem duas jovens com o mesmo nome.
É uma maneira de falar. «Júpiter» designa o Deus soberano; podemos portanto aplicá-lo ao Deus cristão; a fórmula, contudo, tem algo de espantoso. Mas não é excepcional. Mau grado a dificuldade das aproximações - Eros está, de qualquer modo, malevolamente presente na maioria dos mitos antigos - aconteceu que figuras da fábula fossem consideradas como prefigurações da Verdade: Hércules anunciaria o Cristo*. Adivinhamos sem esforço os obstáculos que encontram, por parte dos teólogos, estes audazes. Contudo é preciso reconhecer: estas aproximações nem sempre são impossíveis, uma vez que relacionam narrativas e personagens de narrativas. Mais tarde, no século XIX, as coisas apresentam-se, na maior parte das vezes, a outra luz. A mitologia comparada desenvolve-se, e os sábios, na maioria agnósticos, comparam as narrativas sem pôr em jogo a ideia da prefiguração profética: coloca-se, por exemplo, em paralelo o culto de Adónis, que celebra a morte e a ressurreição de um deus, com a liturgia da Páscoa cristã que celebra, também ela, a morte e a ressurreição de um deus, o Cristo. A literatura utilizou algumas vezes estas analogias*. Voltamos a ter aqui a interpretação abstracta de histórias que se supõem equivalentes. Era bem de outra forma, com toda a evidência, nas prefigurações sugeridas por Dante. De modo geral, interessa sublinhar a importância do papel desempenhado pelas formas de narração na cultura europeia, incluindo a cultura religiosa. A literatura sofreu, visivelmente, as consequências deste estado de coisas.
Ver a imagem original · pág. 105
APÓCRIFOS E HAGIOGRAFIAS
ABíblia não é a única colectânea de narrações que fez viver o Ocidente cristão. Ao lado dos livros canónicos, encontram-se muitos outros que exerceram grande influência sem que os teólogos os considerem como inspirados. Um desvio de sentido bastante previsível, ligou a palavra «apócrifo» à ideia de falso, o que é talvez exagerado. Os apócrifos, quer se trate dos que gravitam à volta do Antigo Testamento ou aqueles que o Novo Testamento não acolheu, têm muitas semelhanças com os textos considerados autênticos. Muitos deles são narrativas, por exemplo, as colectâneas de casos sobre a infância do Cristo ou diversos apocalipses. Virá a dar-se especial importância a narrações de viagens ao outro mundo, como o Livro de Enoch, porque a literatura cultivou este género de narrativa, aos nossos olhos fantasmagórica. Outras narrativas, desde o fim da Antiguidade, interessam a um largo público: são as vidas dos santos; estas hagiografias são escritas segundo modelos assaz monótonos; qualquer notícia sobre um mártir, por exemplo, supõe obrigatoriamente o confronto com um juiz feroz, depois uma série de suplícios, a maior parte das vezes ineficazes, antes da subida triunfal ao céu. O cenário volta a ser encontrado, naturalmente, em determinadas tragédias clássicas. As vidas dos santos dão lugar a imagens, como o Evangelho; aparecem na poesia, em linguagem vulgar: os dois textos mais antigos da literatura francesa são a cantilena de Santa Eulália e a vida de São Alexis. A partir delas escrevem-se acções dramáticas ou então misturam-se com os actos da Paixão. Entre os milhares de personagens respeitáveis, cujas estátuas povoam as igrejas, podemos dar especial atenção a determinadas figuras que, às vezes, gozam de incontestável celebridade, impõem uma forma de lenda bastante original e mantêm relações estranhas com outros mundos culturais. São Jorge não é apenas o patrono da Inglaterra: foi pintado em diversos locais. foi mostrado a matar um dragão, de acordo com um cenário que se encontra nas mais diversas mitologias: Apolo e Siegfried, para não sairmos da Europa, trespassam respectivamente a serpente Píton e o dragão Fafner. Em determinadas variantes da sua lenda, São Jorge mata o dragão para salvar uma filha do rei que deveria ser atirada ao monstro. A donzela parece em vários quadros. Esta história faz lembrar de muito perto a de Perseu e Andrómeda, que Ovídio tinha contado por sua vez, e que teve um belo sucesso na literatura e na astronomia (Les Métamorphoses, IV, v. 663 sg.). Não é de torma alguma necessário pensar que a lenda cristã copia a tradição pagã,
Ver a imagem original · pág. 106
Um outro personagem aparece muitas vezes no imaginário e na literatura ocidental, o de Santa Maria Madalena ou apenas Madalena. A figura nasce de uma hipótese: seria preciso ter em consideração que a mesma mulher é posta em cena em diversos episódios dispersos dos Evangelhos (Mateus, XXVI, 1. Marcos, XIV, 3. Lucas, VII, 37; VIII, 2; X, 39. João, XI, 1; XX, 1). A síntese dá uma pecadora que, por ter encontrado o Cristo, renuncia à vida dissoluta que levava; Madalena arrependida segue o Mestre até ao Calvário; lava e prepara o seu cadáver; é também a primeira a vê-lo após a ressurreição. Está aí um bom exemplo de mito, em todos os sentidos do termo. A redução alegórica foi, por vezes, realizada: o nome próprio tornou-se expressão comum em frases como «chorar como uma Madalena». A figura mantém-se ligada a um determinado número de cenas, que os pintores representaram, que os poetas descreveram. Madalena aparece em obras dramáticas. Podemos mesmo acrescentar, em benefício daqueles que desejam, a qualquer preço, que a expressão «mito» signifique «contraverdade», que existem sérias dúvidas sobre a legitimidade da confusão entre Maria de Magdala, Maria de Betânia e a pecadora de que fala o Evangelho. Quanto à «Madalena» de Proust, perguntamo-nos porque Proust lhe encontra, uma vez que ela não é mais do que um bolo, um ar «tão repleto de sensualidade debaixo dos seus vincos severos e devotos» (Du côté de chez Swann). Entre os santos de que a literatura se apropriou, imediatamente ou mais tarde, é preciso evocar Santo Antão, a quem o diabo atormentava com alucinações; a tentação do santo fez sonhar vários pintores (Bosch, Grünewald, Breughel), gravadores (Callot) ou escritores (Hoffmann, Flaubert). Não estamos longe de um certo fantastico, se evocarmos Sao Cipriano, que Calderón trouxe a cena, seguindo a tradição hagiográfica, no seu Mágico prodigioso. Cipriano é um irmão mais velho de Fausto; tal como o herói de Goethe, põe a sua magia ao serviço dos seus apetites amorosos. Mas, menos feliz que o sedutor de Margarida, vai soçobrar perante a virtude de
ALGUNS EXEMPLOS DE TRAGÉDIAS DE MARTÍRIOS
Corneille, Polyeucte (1643). Théodore vierge et martyre (1646). Lope de Vega, El fingido verdadero (Le Feit véritabie, início do século XVII). Rotrou, Le Véritable saint Genest (1647), inspirado na peça de Lope de Vega. Andreas Gryphius, (Catherine de Géorgie ou la Constance inébranlable) (1657). Calderón, El Principe Constante (Le Prince Constant, 1629).
Ver a imagem original · pág. 107
Justina (encontramos a vida de São Cipriano, e de muitos outros, na Légende dorée, publicada no século XVIII por Jacques de Voragine, Garnier-Flammarion, 1967). As vidas de santos deram, incontestavelmente, um rico contributo ao imaginário ocidental. Foram elas que impuseram as imagens diabólicas, de que se alimentou a literatura fantástica. Deram também exemplos de narrativas por acumulação de episódios, bastante diferentes do que virá a ser o modelo clássico.
LITERATURA INTELECTUAL DA ALTA IDADE MÉDIA
Podemos hesitar em empregar o termo «literatura» para designar a produção escrita pelos escribas entre os séculos IV e x. Os tratados de teologia, as crónicas locais, as histórias universais, os comentários da Bíblia, os manuais de lógica, etc. não parecem nada ser o resultado daquilo a que chamamos «literatura». É verdade que, numa época em que a cultura não era a preocupação principal de todos os soberanos, o mais pequeno escrito tem valor. Poderíamos hesitar infinitamente, se não se tivessem encontrado alguns textos que, durante muito tempo, fizeram parte - e para algumas pessoas sempre farão parte - do património vivo da Europa e cuja natureza literária, quanto a nós, não oferece dúvida.
A PRIMEIRA AUTOBIOGRAFIA Pensamos, antes de tudo, num texto que data do século IV e tem um lugar à parte na obra imensa do seu autor, Santo Agostinho. Numerosos manuscritos chegados até nós - alguns deles datam do século VI - provam o interesse que o livro provocou. É um manuscrito das Confissões que Petrarca, em 1333, traz da sua viagem a Paris; é com Santo Agostinho que ele conversa nos três diálogos fictícios que formam o Secretum meum, de secreto conflictu curarum mearum. (O meu segredo ou o Secreto Conflito das minhas inquietações). E admite-se, geralmente, que Jean-Jacques Rousseau foi deliberadamente buscar o título quando se resolveu a escrever a história da sua vida. Seria errado, contudo, pensar que as Confissões de Santo Agostinho são simplesmente memórias. O termo tem um duplo sentido: trata-se ao mesmo tempo de confessar os seus pecados, ou seja, admiti-los, e de confessar a grandeza de
Ver a imagem original · pág. 108
Deus, o que significa reconhecê-la e celebrá-la. O livro, muitas vezes, assume o aspecto de uma oração; dirige-se directamente a Deus. Inclui também longas dissertações de carácter filosófico e, particularmente, reflexões sobre o tempo, onde não há qualquer expressão da subjectividade. Mas se é hoje o mais amplamente conhecido dos livros do seu autor - encontra-se no formato livro de bolso em diversas línguas - é sem dúvida por causa do uso, aos nossos olhos muito moderno, que nele se faz da primeira pessoa: o escritor tenta reviver as suas reacções do passado, descrevê-las com precisão, para as compreender e para as avaliar (texto 9).
Seria completamente erróneo imaginar que Santo Agostinho, ao começar a redacção do livro, tivesse a ideia de se retratar, o «tolo projecto (...) de se retratar», como dizia Pascal, a propósito de Montaigne. A narração está inteiramente organizada em função da metamorfose possível e não é por acaso que o discurso está constantemente misturado de palavras, de expressões, de frases retiradas da Bíblia, como se o autor se quisesse identificar com uma expressão preexistente, como se quisesse não salientar aquilo que os seus sentimentos pudessem ter de especial, mesmo de insubstituível mas, pelo contrário, despertar nele próprio sentimentos que tinham já sido relatados por escritores inspirados por Deus. É por isso que o momento da conversão é a parte central do livro. A análise que é feita desta conversão serviu várias vezes de modelo. O Novo Testamento contém relatos de conversões, nem que fosse só aquele que se encontra nas Actas dos Apóstolos (X, 1-9), em que se vê o futuro são Paulo brutalmente aterrado, na estrada de Damasco, por uma visão sobrenatural. O texto de Santo Agostinho narra um acontecimento análogo (textos 10 e 11), mas desenvolve, em algumas dezenas de páginas, a descrição da evolução que lá o conduziu. A literatura profana vai buscar, algumas TEXTO 9 AMAVA PODER AMAR Veni Carthaginem, et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum. Nondum amabam et amare amabam et secretiore indigentia oderam me minus indigentem. quacrebam quid amarem, amans amare, et oderam securitatem et viam sine muscipulis, quoniam famis mihi erat intus ab interiore cibo, te ipso, deus meus, et ea fama non esuriebam, sed eram sine desiderio alimentorum incorruptibilium, non quia plenus eis eram, sed quo inanior, fastidiosior. SANTO AGOSTINHO, Confissões, Livro III, I. Cheguei a Cartago. Por todo o lado, à minha volta, fervilhavam amores vergonhosos. Eu ainda não amava, e amava poder amar. Sedento de amor até ao âmago de mim mesmo, detestava-me por ainda não o ter suficiente. Procurava um objecto para o meu amor, amava poder amar; e detestava a ideia de uma vida agradável, um caminho isento de percalços. O meu coração desfalecia, vazio de alimento interior, de vós, meu Deus; e não era dessa fome que eu sentia; não me apeteciam alimentos incorruptíveis - não que estivesse saciado deles, mas por mais falta que deles tivesse, maior era o meu desgosto. Versão da tradução em francês de P. de Labriolle, Paris, Les Belles Lettres, 1925, t. L. p. 45.
Ver a imagem original · pág. 109
TEXTO 10 OUVI UMA VOZ Ego sub quadam fici arbore stravi me nescio Por mim fui deitar-me, não sei como, quomodo et dimisi habenas lacrimis, et prorudebaixo de uma ligueira; e dei livre curso às perunt flumina oculorum meorum (...). Jacminhas lágrimas e as fontes dos meus olhos tabam voces miserabiles: «Quamdiu, quamdiu, transbordaram. (...) E gritava em soluços: cras et cras? Quare non modo? Quare non hac «Quanto tempo, quanto tempo? Será «amanha» ora finis turpitudinis meae?». Dicebam haec et e ainda «amanhã»? porque não já? Porque não flebam amarissima contritione cordis mei. Et imediatamente e acabar com a minha vergonha?» ecce audio vocem de vicina domo cumcantu Falava e chorava, com toda a amargura do meu dicentis et crebro repetentis quasi pueri an coração esmagado. E, de repente, ouvi uma voz puellae, nescio: «Tolle, lege; tolle, lege», (...)
vinda da casa vizinha, voz de rapaz ou rapariga,
Itaque concitus redii in eum locum, ubi sedebat não sei, que cantava e repetia por diversas vezes: Alypius: ibi enim posueram codicem apostoli, «Toma, le! Toma, le!» (...) Apressei-me a voltar cum inde surrexeram. Arripui, aperul et legi in ao sítio onde Alyplus estava sentado; porque, quando me levantei, tinha lá deixado o livro do silentio capitulum, quo primum conjecti sunt ocull mei: «non in comisationibus et ebrien- Apóstolo. Agarrei nele, abri-o e li muito balxo o primeiro capítulo que me saltou aos olhos: «Não tatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in vivas em festins, em excessos de vinho, nem em contentione et aemulatione, sed induite Dovolúplas impudicas, nem em querelas e ciúmes; minum Jesum Christum et carnis providentiam mas reveste-te de Nosso Senhor Jesus Cristo e ne feceritis in concupiscentis.» Nec ultra volui não procures contentar a avidez da carne». Não legere nec opus erat. quis ler mais; já não tinha necessidade. SANTO AGOSTINHO, Confissões, Livro VIII, 28-29. Versão da tradução francesa de P. de Labriolle, rota., p. 199.
Nunca saberemos, sem dúvida, se Dante se apercebeu que esta última frase dá ao texto o mesmo movimento com o qual ele termina a narrativa dos amores de Paolo e Francesca, no canto V do inferno: quel giorno più non vi leggemmo avante naquele dia não lemos mais para diante (v. 138)
Texto 11 VARIAÇÕES SOBRE UM TEMA DE SANTO AGOSTINHO
Debajo de una higuera está sentado,
los ojos echos fuentes, Agustino, herido el corazón de amor divino. Sentado, sob uma figueira, com os olhos transformados em fontes, Agostinho com o coração ferido de amor divino. «Hasta cuando, Señor, dice llorando, diré «mañana voy», pues no te sigo? Que, en viendola llegar, lo mismo gigo.» (...) LOPE DE VEGA (1562-1635), Obras poéticas, Barcelona, Planeta, 1989, p. 486, «Até quando, Senhor, diz chorando, direi «vou amanhã», pois não Te sigo? pois que, ao ver chegar o amanhã, volto a dizer o mesmo».
Ver a imagem original · pág. 110
vezes, esta forma narrativa delicada, que mostra como um personagem se transforma lentamente ou, de maneira demasiado moderna, «se torna progressivamente naquilo que é». Vemos aqui desenhar-se uma questão que interessa à arte da narração: o dogma da unidade do personagem, tal como era entendida pela retórica antiga, é ligeiramente posta em causa, a partir do momento em que se mostra o homem à procura de um rosto diferente do seu. «O habitáculo da minha alma é demasiado estreito para que Vós consigais entrar nela: alargai-o. Ele está completamente em ruínas: reparai-o.» (Confessios, 1. 6: Angusta est domus animae meae, quo venias ad eam: dilatetur abs te. Ruinosa est: refice eam).
As questões assim postas não vão desaparecer com a referência religiosa, pelo contrário. As Confissões, de certo modo, apresentam já um «Homem sem qualidades*». O FILÓSOFO NA PRISÃO Não encontramos o mesmo tom no livro de prosa, misturada com versos, que Boécio escreveu durante o seu cativeiro. A figura alegórica que se volta para os infelizes, e que representa a filosofia, argumenta com precisão e o ouvinte que ela consola só consegue apresentar objecções que serão sabiamente rejeitadas (texto 12).
O livro com certeza que já não tem hoje a mesma audiência que o de Santo Agostinho. Durante muito tempo, pelo menos até ao século XVII, foi considerado uma das obras mais importantes jamais escritas. A sua notoriedade igualava a dos grandes clássicos da latinidade pagã. Conservamos dele pelo menos duas traduções bastante antigas: uma em alemão, outra em inglês.
A primeira foi feita por um monge de Saint-Gall chamado Notker e denominado «Labeo», ou «Lippu», que morreu em 1022. Sabemos que o mesmo autor traduziu igualmente obras de lógica, do mesmo Boécio, uma parte do manual de Martianus Capella, intitulado Les Noces de Mercure et de Philologie, finalmente o Livro de Salmos. Esta escolha da uma clara indicação do que parecia essencial na cultura daquele tempo.
A tradução inglesa da Consolatio* é anterior; deve-se ao rei Alfredo o Grande, falecido em 899, que deixou também traducões de escritores cristãos.
Ver a imagem original · pág. 111
Muito mais tarde, no início do século XIV, o livro será novamente traduzido para inglês, por Geoffrey Chaucer; pouco tempo antes, Jean de Meung, o segundo autor do Roman de la Rose, tinha feito uma versão trancesa. O livro de Boécio, com a sua argumentação pesada, podia representar toda uma época: um homem instruído, um homem ligado ao saber, é metido na prisão por ordem de um rel bárbaro.
Apaixonadamente, ele repete as razões que sente para não deses-perar do pensamento e da justiça. Boécio tinha sido ministro do rei ostrogodo Teodorico; foi vítima das intrigas de cortesãos desonestos, de quem ele tinha denunciado o mau procedimento, de administradores sem escrúpulos, que tinha querido impedir de fazerem mal. Na sua confusão teve a tentação de acreditar que a força bruta governa as sociedades e que a preocupação da justiça é coisa vã.
A sua consolação vem-lhe da filosofia, de uma série de
raciocínios rigorosos que o afastam da ideia de que o mundo está entregue aos caprichos de um acaso cruel. Muitas vezes se especulou por que razão o deus de que ele fala e que, no seu pensamento, rege o universo, parece tão afastado do Deus do Evangelho; considerou-se errada a tradição que apresenta Boécio como cristão. Contudo, esta tradição é, sem dúvida, exacta: os tratados de teologia, atribuídos a Boécio, são mesmo seus. Se a Consolatio continua a ser inteiramente profana, é com um propósito deliberado: não se deve confundir, pensa provavelmente o autor, o pensamento limitado apenas a origens humanas - a filosofia - com o pensamento iluminado pela revelação divina - a teologia.
É à razão humana, apoiada na poesia, que Boécio recorre,
naquela que foi a mais célebre das suas obras. A Consolation
intercala os seus raciocínios com trechos em verso, escritos
com uma grande variedade de métrica, no estilo mais clássico Consolatio philosophtae O título deste livro significa que, sob a forma de uma mulher, de beleza impressionante, a Filosofia vem consolar o autor, metido na prisão por ordem de um tirano. Ela demonstra-lhe que, apesar das aparências, o mundo tem um sentido, conforme ao sábio designlo da divindade.
TEXTO 12 ACASO OU PROVIDÊNCIA? Primum igitur paterisne me pauculis roga- Permites que eu examine, com a ajuda de tionibus statum tuae mentis attingere atque algumas perguntas, o teu estado de espírito, temptare, ut qui modus sit tuae curationis para ver por qual método te posso curar? «Faz intellegam? «Tuo vero arbitratu», inquam, «tua quae como queiras», digo, «faz as perguntas a que voles ut responsurum rogato». Tum illa: «Huncine», queres que eu responda». Lla então: «Este inquit, «mundum temerartis agi fortuitisque casious mundo», disse, «achas que é dirigido por forças putas, an ullum credis ei regimen inesse rationis?» cegas, pelo acaso, ou achas que é governado Botcio, Consolatio philosophiae, t. I. VI. pela razão?».
Ver a imagem original · pág. 112
possível e com a presença frequente de temas mitológicos, a que ele dá interpretações alegóricas (texto 13). A autoridade de Boécio sem dúvida que fez muito para que as fabulas dos poetas não fossem desprezadas.
A POESIA LITÚRGICA
Se procurarmos, entre os escritores da Alta Idade Média, saber os que poderão ter tido maior difusão, teremos, sem dúvida, que nos voltar para a poesia. Existe uma poesia cristã, pelo menos desde que Prudêncio, no final do século IV, compôs longas vidas de santos e um Combat des vices et des vertus ou Psychomachie, que serviu de modelo a uma literatura inteira e ao imaginário, a alegorias. Prudêncio escreve de modo muito Prudêncio Aurelius Prudentius Clemens (348-410), em francês Prudence. Poeta latino, nascido em Espanha que, entre outros trabalhos poéticos, consagrou longas odes a celebrar santos, principalmente Santa Eulália.
clássico, em versos de tipo antigo e desenvolve longamente.
Uma nova voz faz-se ouvir, na mesma época, logo que se
inventa o hino, cujo primeiro exercício se deve a santo
Ambrósio; a estrofe breve, de quatro versos semelhantes, é
apoiada por uma melodia simples. Os hinos de Fortunat foram
cantados durante séculos.
É talvez nos hinos latinos que aparece pela primeira vez
um fenómeno que vai revolucionar a poesia: a rima, quer seja
franca, quer diluída em assonância. Assinala-se o papel
Tandem, «Vincimur», arbiter Umbrarum miserans ait. «Donamus comitem viro Emptam carmine conjugem. Sed lex dona coerceat, Ne, dum Tartara liquerit Fas sit lumina flectere». Quis legem det amantibus? Major lex amor est sibi. Heu, noctis prope terminos Orpheus Eurydicen suam Vidit, perdidit, occidit. Vos haec fabula respicit Quicumque in superum diem Mentem ducere quaeritis. Nam qui Tartareum in specu Victus lumina flexerit, Quidquid praecipuum trahit Perdit, dum videt inferos. BOÉCIO, Consolatio philosophiae, II, XII. TEXTO 13 ORFEU NOS INFERNOS
«Fomos vencidos», diz finalmente, cheio de
piedade, o soberano das sombras.
«Damos por companheira a este homem
a esposa que ele reconquistou com o seu canto.
Mas que uma lei lhe seja imposta:
que não lhe seja permitido, enquanto não tenha
deixado Tartara, de olhar para ela». Podem dar-se leis aos amantes? O amor, em si mesmo, já é uma lei. Então, ao cair da noite, Orfeu olha Eurídice, olha-a, perde-a, mata-a. Esta fábula é para vos, que procurais levar o vosso espírito em direcção à luz do alto.
Quem quer que, vencido, volva o seu olhar
em direcção à caverna do Inferno, perde o bem que o arrasta, logo que veja o fundo.
Ver a imagem original · pág. 113
importante que tiveram os poetas irlandeses na difusão desta prática (texto 14). Mas é, sem dúvida, em terras germânicas, em Saint-Gall, que é, mais tarde, aperfeiçoado um género completamente novo, a sequência, que dá testemunho de uma capacidade inventiva extraordinária, em matéria de ritmos e de ecos.
Notker, chamado o Gago, Balbulus, passa por ser o fundador
desta nova tradição (texto 15). Naturalmente vários conhecedores continuarão durante muito tempo a compor versos à antiga, seguindo o exemplo de Horácio, de Ovídio ou de Virgílio. Os modelos antigos mais correntes são relativamente longos: doze a dezassete sílabas por verso. Os hinos, as sequências, baseiam-se, de preferência, em formas muito mais breves; as sequências, além disso, têm uma
Texto 14 HINOS
Deus, creator omnium
Polique rector vestiens
Diem decoro lumine,
Noctem soporis gratia,
Artus solutos ut quies
Reddat laboris usui
Mentesque fessas allevet
Luctusque solvat anxios (...)
SANTO AMBRÓSIO (citado por Santo Agostinho)
Oh Deus, Criador de todas as coisas,
Moderador dos céus,
que revestes o dia com o esplendor da luz,
a noite com a doçura do sono,
para que o repouso faça que os membros cansados
voltem ao seu trabalho do costume,
alevia os corações fatigados
e dissipa a angústia dos cuidados (...)
Versão da tradução francesa de P. de Labriolle,
saint Augustin, Confessions, IX, 32.
Vexilla Regis prodeunt:
Fulget Crucis mysterium,
Quo carne carnis Conditor
Suspensus est patibulo (...)
VENANCE FORTUNAT (569)
Eis que avançam os estandartes do Rei:
eis que brilha o mistério da Cruz,
sobre a qual, na sua carne, o Criador da carne
foi suspenso no cadafalso (...)
Regis regum rectissimi
prope est dies domini,
dies irae et vindictae,
tenebrarum et nebulae,
diesque mirabilium
tonitruorum fortium,
dies quoque angustiae,
maeroris ac tristitiae,
in quo cassabit mulierum
amor et desiderium,
hominunque contentio
mundi hujus et cupido.
SANTO COLUMBA (521-597)
Perto está o dia do Senhor,
do rei justo entre todos os reis,
dia de cólera e de vingança,
de trevas e nevoeiros,
dia de trovoadas poderosas,
assustadoras, dia também de angústia,
de pesar e de tristeza,
em que acabarão o amor
e o desejo das mulheres,
a rivalidade dos homens
e as ambições deste mundo.
Ver a imagem original · pág. 114
Quid tu, virgo mater, ploras, Rachel formosa, cujus vultus Jacob delectat? (...) Heu, heu, neu quid me incusatis fletus incassum fudisse, cum sim orbata nato, paupertatem meam qui solus curaret, qui non hostibus cederet angustus treminos quos mihi Jacob adquisivit... TEXTO 15 LAMENTAÇÃO DE RAQUEL Porque choras, virgem mae, Raquel tão bela tu, cujo rosto encanta Jacob? (...) Ora, ora, porquê acusar-me de verter choros sem razão, agora que perdi o meu filho, o único que poderia ter remediado a minha popreza, que não teria deixado aos inimigos os parcos domínios que Jacob me deu.... Versão da tradução de Pascale Bourgain, in Poéste NOKTER O GAGO lyrique latine du Moyen Age, Paris, UGE, 1989, p. 49.
Este texto alude à história de José, contada no livro do Gênesis: os filhos de Jacob venderam o irmão José como escravo.
grande liberdade rítmica, que encontramos em alguns trovadores, sem que se possa concluir que existiu inegável influência.
A maior parte das vezes, esta poesia é destinada à liturgia: é cantada durante as cerimónias. O que quer dizer que ela se dirige também a uma audiência, que não está encerrada em manuscritos. Nos séculos XII e XilI ainda há poemas muito instruídos que são introduzidos no ritual e conhecidos de um público muito vasto.
Não será absurdo dizer que o poema medieval mais conhecido actualmente na Europa ainda é o Dies irae, descrição terrível do fim do mundo e do Julgamento final, que foi composto no século XIII (textos 16 e 17).
LITERATURA LATINA E LITERATURAS NACIONAIS
É evidente que o essencial daquilo que foi escrito entre o fim do Império Romano e o Ano Mil, foi escrito em latim. Mas seria errado pensar que tudo aquilo que utiliza uma outra lingua permaneceu no estado de literatura oral.
A própria expressão «literatura oral» pode ser enganadora. É necessário deixar de pensar que ela designa apenas textos frágeis, com numerosas variantes, como as canções ditas «populares» que começaram a ser recolhidas no tempo do romantismo. O rigor formal era grande, nas tradições poéticas da Europa do Norte.
Os bardos celtas e os skald da Escandinávia são profissionais, cuja arte obedece a altas coveros. É provável que a memória fosse grandemente ajudada por este
Ver a imagem original · pág. 115
TEXTO 16 DIES IRAE Dies irae, dies illa, Solvet saeclum in favilla, Teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus Quando judex est venturus Cuncta stricte discussurus. Tuba mirum spargens sonum Per sepulcra regionum Coget omnes ante thronum. Dia de cólera, esse dia vai reduzir o mundo a pó, conforme o anunciaram David e a Sibila. Que terror vai reinar quando chegar o juiz que vai tudo examinar. A trombeta lançará sons de espanto sobre os túmulos de todos os países para reunir toda a gente diante do trono. O Julgamento final é tido por ter sido profetizado, tanto na tradição judaica, por David, como entre os pagãos, pela Sibila.
Texto 17 VARIAÇÕES SOBRE DUAS PALAVRAS DO DIES IRAE
SOLVET SECLUM Iras calar-te, ó voz sinistra dos vivos! Blasfemos furiosos, que lançais através dos ventos, gritos de horror, gritos de ódio, gritos de raiva, Terríveis clamores do eterno naufrágio, Tormentos, crimes, remorsos, soluços desesperados, Espírito e carne do homem, um dia haveis de vos calar! ... LECONTE DE LISLE, Poémes barbares, 1872.
rigor técnico e que alguns textos tivessem podido atravessar os séculos sem alterações de monta.
Ao lado destes textos, que apenas raramente foram anotados, ou em época mais tardia, há outros que foram desde logo concebidos para a escrita. Neste número encontram-se naturalmente as traduções, que tiveram uma enorme influência no desenvolvimento das línguas, modificando o seu vocabulário e mesmo, muitas vezes, a sua sintaxe.
Mas não faltam obras originais, principalmente obras religiosas. As línguas germânicas parecem favorecidas. Não é de espantar se pensarmos que as linguas vindas do latim, como o espanhol, o italiano, o francês, o provençal, estavam ainda demasiado próximas da origem, o que levava os escribas a não terem necessidade de fazer delas um uso escrito específico.
Não acontece o mesmo com o inglês: sabemos, graças ao
testemunho de Beda, o Venerável, os nomes de Cadmon e de
Cynewulf. Cynewulf deixou vários poemas, entre os quais, por exemplo, uma Santa Helena, cujo tema e desenvolvimento encontramos, muito tempo depois, na Légende dorée. Não é impossível sustentar que a maior parte destes foram compostos à margem de um texto latino, que parafraseiam ou amplificam e a que juntam novos ornamentos. É assim, por exemplo, que a epopeia alemã conhecida pelo nome de Heliand (O Salvador), narra a vida do Cristo apoiando-se numa síntese dos Evangelhos feita, a partir do século II, por Taciano. Note-se que esta epopeia, de mais de 5000 versos, utiliza a técnica tradicional do verso baseado na aliteração. O Heliand data do século IX. Cem anos mais tarde, aparece uma sequência de Santa Eulália, sem dúvida extraída do latim, que passa por ser o primeiro texto literário francês. É evidente que todos estes textos, escritos em línguas que então se chamam, sem ser por desprezo, «línguas vulgares», serão menos difundidos do que os textos latinos.
Ver a imagem original · pág. 116
Ver a imagem original · pág. 117
POEMAS ÉPICOS
CARLOS MAGNO E A TRADIÇÃO ÉPICA GERMÂNICA
Se acreditarmos no testemunho dos seu mais célebre historiógrafo (texto 1), Carlos Magno fez recolher e passar a escrito os poemas épicos dos germanos. Não devemos esquecer, para compreender este facto, que a sua língua natal não era uma língua latina. O seu filho, Luís o Piedoso, segundo conselhos de eclesiásticos severos, teria deitado ao fogo todas estas produções diabólicas. Este exemplo de fanatismo furioso ou de vandalismo bem intencionado felizmente não fez escola em toda a parte.
É, em todo o caso, bastante notável que a recolha de textos antigos tenha sido levada a cabo por instigação de um soberano que passa por ter favorecido as escolas e restabelecido a cultura antiga em todo o seu brilho. Aparentemente, Carlos Magno não via contradição entre a leitura da Bíblia, a de Virgílio e a das epopeias pagãs.
TEXTO 1 CARLOS MAGNO Omnium nationum quae sub ejus dominatu Fez recolher e passar a escrito os códigos erant, jura quae scripta non erant describere ac que ainda não estavam escritos de todas as litteris mandari fecit. Item barbara et antinações sob o seu império. Mandou anotar quissima carmina, quibus veterum regum actus também, para que fiquem guardados em meet bella canebantur, scripsit memoriaeque mória, os antigos poemas bárbaros que mandavit. Inchoavit et grammaticam patrii cantavam as acções e as guerras dos reis. sermonis. Mandou também fazer uma gramática da sua EGINHARDUS, Vita Karoli Magni, paragı. 29. lingua materna. Este texto levanta várias questões: Carlos Magno anotou, pelo seu próprio punho, as epopeias antigas? Foi ele próprio quem fez a gramática de alemão? Observe-se, em todo o caso, que a expressão «nação» figura no texto relacionada com a ideia de uma instituição: a do direito.
Ver a imagem original · pág. 118
Mas não é fácil imaginar que motivações terá tido, que seríamos evidentemente tentados a compreender como análogas às daqueles que apreciaram, muito mais tarde, os investigadores românticos. Teria ele respeito, nostalgia, por um passado em vias de desaparecer? Julgava-o ameaçado?
Seríamos tentados a acreditar nisso, aqueles que meditamos sobre alguns fragmentos que escaparam ao desastre.
ESTADO DOS TEXTOS
A Alta Idade Média deixou um número suficiente de testemunhos que nos permitem fazer uma ideia do que foram as tradições poéticas fora do mundo latino e cristão. Contudo a interpretação desses testemunhos nem sempre é simples.
Antes de tudo a data de um manuscrito dá apenas indicações imprecisas sobre a época em que o texto foi fixado. Um poema pode ter sido transmitido de forma oral, durante muito tempo, antes que um escriba o registe. Um manuscrito do século XII ou XIII pode ter textos dos séculos VIII ou IX. Na datação de um fragmento poético, é possível uma imprecisão de vários séculos.
Além disso, se nos interessamos pela história narrada no texto, temos de considerar que pode ser muito anterior a ele; temos de renunciar a querer chegar à origem, mesmo no caso em que os personagens da epopeia são conhecidos pela tradição histórica, como Átila ou o rei Artur. E continua de fora, na falta de documentos, descrever o processo de transformação que faz do personagem atestado uma figura lendária.
Inversamente, muitas histórias são conhecidas através de textos bastante tardios, em que a matéria narrativa é retomada num quadro poético novo. Temos muitas vezes as maiores dificuldades em adivinhar a origem de uma lenda através das suas versões recentes. Hoje admite-se geralmente que a lenda do Graal é uma lenda pré-cristã, retomada posteriormente, num quadro cristão; mas é quase impossível saber-se mais.
O pensamento romântico – é, com efeito, no final do século XVIII e início do XIX que se faz sentir um desejo particularmente forte de reencontrar as antigas tradições nacionais – está orientado para a procura das origens. Gastaram-se muitos esforços a procurar a solução de questões que provavelmente nunca serão resolvidas. Acontece que, ainda hoje, na cultura europeia, as velhas histórias devem uma parte do seu mistério às dificuldades de transmissão que sofreram: seria em vão que procuraríamos uma versão primitiva, absolutamente autêntica, de Tristão e Isolda.
O VERSO ÉPICO
O sistema de versificação em uso nas antigas epopeias germânicas, quer estejam escritas em alemão antigo, em inglês antigo ou irlandês antigo, é um sistema original que não se encontra em mais nenhum lado, a não ser na tradição celta. O verso é organizado à volta de uma aliteração: várias palavras começam pela mesma consoante. A rima não existe. O número de sílabas pode ser relativamente livre.
Ver a imagem original · pág. 119
Este sistema será realçado, no século XIX, por Richard Wagner, na sua tetralogia ou série de quatro dramas líricos, intitulada O Anel do Nibelungo. O tema deste conjunto foi tirado das antigas lendas germânicas, e a versificação à antiga adquire um valor simbólico. Este arcaísmo nunca foi imitado (texto 2).
Contudo, não é indiferente que, no início da literatura europeia, apareça um uso não significativo da aliteração. O alcance do fenómeno não poderia ser subestimado. Rapidamente, com efeito, por causa da tradição retórica latina, vai impor-se a ideia de que qualquer jogo com os fonemas – e o que é a aliteração, senão um jogo com fonemas – terá de ser justificada por um efeito de sentido. Poderia escrever-se um tratado completo sobre os delírios que esta ideia fez nascer e sobre as resistências que ela provocou (texto 3).
OS GRANDES ANTEPASSADOS NA EPOPEIA GERMÂNICA
Nos fragmentos épicos que chegaram até nós, foi possível identificar nomes de personagens históricos conhecidos; e as alusões parecem claras no período dito das «Grandes Invasões». O célebre Dietrich de Berna, cuja lenda tem vida longa, pode sem qualquer dúvida ser identificado como Teodorico o Grande, rei dos Ostrogodos (morto em 526) que reinou em Ravena e mandou matar Boécio; Berna não é a bem conhecida cidade suíça, mas sim Verona. Outro rei ostrogodo, Ermanarico, bastante anterior – morreu em 375, na época em que o seu povo habitava ainda o leste da Europa – aparece em numerosos textos; é principalmente citado em Beowulf, poema inglês do século VIII, em que figuram outros personagens cuja existência reencontramos na história escandinava.
O Canto de Hildebrando, fragmento épico alemão registado cerca do ano 800, nomeia Odoacro e Teodorico, sem deixar de fazer claramente alusão à sua hostilidade. De facto, se nos ligarmos às fontes históricas, descobrimos que o inimigo principal de Teodorico foi mesmo o rei Odoacro, que morreu em 493, depois de ter destronado o último imperador romano. Mas mais tarde, no século XIII, em várias canções de gesta alemãs, dedicadas a Dietrich de Berna, é Ermanarico quem, apesar da cronologia, aparece como o inimigo e perseguidor de Dietrich que, para lhe escapar, vai refugiar-se junto de Átila.
Sobressai destes poucos pormenores, bastante ligeiros em si mesmos, que a história deve ter dado motivo a cantos épicos. É legítimo perguntar se o próprio personagem Hildebrando não será histórico e se não haverá um fundamento real no caso trágico contado no fragmento a que demos o seu nome: ele teria entrado em luta com um dos seus filhos, sem o reconhecer, e a quem teria morto.
Mas não saberemos se estes cantos foram contemporâneos dos acontecimentos que relatam. Questão tipicamente romântica, carregada de sonhos, à qual é impossível responder, por falta de documentação. Podemos observar – talvez fruto do acaso – que passaram três ou quatro séculos entre as Grandes Invasões e os poemas que a elas se referem e que, mais ou menos a mesma duração, separa a guerra de
Ver a imagem original · pág. 120
Tróia dos poemas homéricos, ou o reino de Carlos Magno da Chanson de Roland. Acabaríamos por acreditar que trezentos anos são a medida do recuo épico desejável, conforme estabeleceu, no fim do século XVI, o grande poeta italiano Torquato Tasso, a quem os franceses chamam «le Tasse».
Aquilo que é bem mais importante do que estas frágeis hipóteses, é a constatação de que com o tempo a cronologia se esbate: acabamos por transformar em contemporâneos personagens que, na realidade, nunca se poderiam ter encontrado. A perspectiva é esmagadora.
Texto 2 O VERSO ALITERANTE
EM ALEMÃO ANTIGO
garutum se iro gudhamun gurtun sih iro suert ana
helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun
CHANT DE HILDEBRAND, v. 5-6
eles vestiram as suas couraças, cingiram as suas espadas, os heróis, por cima das suas cotas de malha, partindo para o combate
EM INGLÊS ANTIGO
wod under wolcnum, to-thaes-the he win-reced
gold-sele gumena gearwost wisse
Beowulf, v. 714-715
marchando sob as nuvens até que vê claramente a sala do banquete, a casa dourada dos homens.
À MANEIRA DE WAGNER
Nur wer der Minne
Macht versagt,
nur wer der Liebe
Lust verjagt,
nur der erzielt den Zauber
zum reif zu zwingen das Gold
Apenas aquele que renuncia
ao poder do amor,
apenas aquele que recusa
a alegria da ternura,
apenas esse atingirá a magia
que faz do ouro um anel.
Das Rheingold (O ouro do Reno), cena I
Texto 3 VARIAÇÕES À VOLTA DA ALITERAÇÃO
A aliteração (...) é uma espécie de onomatopeia em várias palavras, produzida por um jogo de determinadas palavras ou determinadas sílabas. (...). Virgílio (...) pretende pintar os esforços dos ventos e das tempestades lutando contra a sua prisão? Ele enche um verso repetindo a letra T (...): Luctantes ventos tempestatesque sonoras.
Com que sábia combinação de S e de F ele representa o corcel que treme de impaciência e morde o freio! Stat sonipes, ac fraena ferox spumantia mandit.
FONTANIER, Figures autres que tropes (1827), reedit. em Les Figures du discours, Paris, Flammarion, 1968, p. 345.
A aliteração foi um dos processos que formaram a antiga poesia germânica. A moderna poesia alemã parece ter recolhido parcialmente esta herança antiga. A aliteração é também muito frequente na moderna poesia russa que não se pode apoiar numa antiga tradição popular análoga.
O uso da aliteração com fins semânticos, para dar determinada imagem acústica ou determinada ideia, também existe, evidentemente. Mas está reservado, bem entendido, aos poetas medíocres, que desconhecem a essência da poesia.
B. O. UNBEGAUN, La Versification russe, Paris, Cinq Continents, 1958, p. 148.
Ver a imagem original · pág. 121
Podemos acompanhar esta evolução, porque a tradição épica se prolongou muito. Na Alemanha do século XIII, as tradições épicas que, com toda a possibilidade, foram transmitidas oralmente, durante muito tempo, são retomadas nas epopeias construídas segundo o modelo francês; trata-se de textos rimados ou, além disso, também temas celtas trazidos pelos romances franceses – O Graal, Tristão e Isolda – bem como assuntos vindos do fundo germânico: o ciclo de Dietrich de Berna, a Chanson des Nibelungen, em que aparecem Átila, os reis burguinhões e Siegfried. Mais tarde ainda, a tradição popular vai continuar a fazer viver os nomes destes personagens.
LENDAS DE DEUSES
Não é impossível adivinhar um fundamento histórico nas coisas narradas na Chanson des Nibelungen e em vários fragmentos épicos da Edda. É o caso em tudo o que se refere a Átila: este rei casou com Kriemhilde, viúva de Siegfried: Gunther, irmão de Kriemhilde e de Hagen. Gunther é rei dos Burgúndios em 437: mas Átila não esteve em nada relacionado com o assunto; a memória colectiva deu um jeito.
O assassinato de Siegfried pelo seu cunhado vai ser o assunto da última ópera da tetralogia wagneriana, O Crepúsculo dos deuses. A instigadora do assassínio é, como em Edda, a rainha Brünhilde, filha do deus Wotan, que foi amante de Siegfried e que este, sob o efeito de um sortilégio, esqueceu, para casar com Kriemhilde.
Adivinha-se um pano de fundo histórico nestas narrativas. Contudo teremos grandes dificuldades para encontrar na história um protótipo real de Siegfried. O nome, que pode ser afrancesado para Segefroi, é porém bastante comum, assim como o de Brünhilde, cuja forma francesa seria Brunehaut, bastante conhecida na história de França na época merovíngia. Mas nenhuma identificação é satisfatória. A lenda de Siegfried, rica em elementos do maravilhoso, parece ter saído mais do mito do que da história romanceada. Temos de entender aqui «mito» num sentido muito limitado, como narração situada num tempo diferente, num tempo de origens. Entre a lenda de Siegfried e a de Átila existe a mesma distância que entre o mito de Prometeu e as desgraças de Orestes; esta distância é menos cronológica do que propriamente ontológica.
Uma questão análoga se coloca em relação ao poema inglês Beowulf*, que põe em cadeia diversos episódios da vida do herói: os dois primeiros, os mais desenvolvidos, colocam-no em confronto com seres maléficos, cujos poderes são quase sobrenaturais; o maravilhoso ultrapassa aqui o épico e roça o mitológico, no sentido estrito do termo: o adversário invisível parece pertencer a um outro mundo, ao mundo dos demónios.
Ver a imagem original · pág. 122
A história de Beowulf não será retomada. A história de Siegfried, pelo contrano, forneceu matéria a novos poemas. A versão tardia que dá a Chanson des Nibelungen, é cristianizada - não aparecem lá deuses pagãos - e amplamente racionalizada, isto é, modificada para obedecer às exigências do veros(mil natural. Conserva contudo alguns elementos mágicos inevitáveis como, por exemplo, o elmo que torna invisível. As versões dadas pelos fragmentos de Edda, claramente mais antigos, põem em prática um número muito maior de sortilégios; e estes sortilegios são obra de divindades que nada têm a ver com o cristianismo: o deus Wotan adormeceu a sua filha Brünhilde, picando-a com uma espinha encantada e a jovem só será despertada com a chegada de um herói. Este herói é Siegfried, o matador de dragões e senhor do tesouro dos Nibelungos. A Edda recolheu, ao lado destas histórias em que intervem deuses, outra histórias que não incluem mortais. Estamos aqui em presença de uma mitologia original: numerosos deuses estão envolvidos em conflitos infinitos entre eles, ou com gigantes, como os deuses gregos que se combatem ou lutam contra os Titãs. O sono mágico de Brünhilde é consequência de um destes conflitos. Um dos poemas mais célebres conta a história do mundo, desde os seus começos até ao fim; trata-se da Voluspa, ou Canto da Vidente, que foi traduzido por Herder. É dele que foi extraída a célebre expressão «crepúsculo dos deuses», de que, mais tarde, Wagner se serviu: o desaparecimento dos deuses, anunciado pela morte de Baldur, um dentre eles, e o prelúdio de uma catástrofe cósmica, a que sucede uma renovação do mundo. É preciso não esquecer que os cultos pré-cristãos tiveram uma vida longa, mau grado a pressão da Igreja. Os nomes dos deuses continuam vivos: postos em paralelo com os deuses do panteão romano, ainda hoje formam os nomes dos dias da semana, em inglês ou em alemão. Wotan, assimilado a Mercúrio, encontra-se em Wednesday: Freia, émula de Vénus, aparece em Friday ou em Freitag. Como no caso do paganismo greco-romano, os funcionários proibiram as cenimónias mas tentaram conservar, privado de qualquer substân cia, o elemento cultural. Não foi só a literatura que conservo.
a memória de crenças, de figuras e de nomes que voltarão s
superfície mais tarde, na época romântica.
TRADIÇÕES IRLANDESAS
Assim como não é fácil de calcular a idade dos texto.
islandeses copiados numa época relativamente tardia, tamber
não é possível datar com absoluta precisão os poemas e as
Ver a imagem original · pág. 123
VARIAÇÕES EM TORNO DE SIEGFRIED SIGURD E BRYNHILD EM EDDA
Chama-se, abusivamente, Edda poética a uma colectânea de pequenos poemas, muitas vezes alusivos, que nem todos concordam entre si. Pondo de lado numerosas variantes, podemos reconstituir uma narrativa, ordenada da seguinte forma: Brynhild ( a Brünhilde germânica) é despertada por Sigurd (o Siegfried germânico) de um sono mágico em que Wotan a tinha mergulhado; Sigurd desposa Gudrun (a Kriemhilde germânica), irmã de Gunnar (o Gunther germânico). Sigurd, através de magia, ajuda Gunnar a conseguir a mão de Brynhild. Esta vinga-se mandando matar Sigurd, e depois mata-se. Gudrun, viúva, casa com Atli (Átila). Atli manda matar Gunnar e Högni, irmãos de Gudrun, que se vinga matando-o ele próprio. Em termos estritos, o nome Edda devia ser reservado ao tratado de Snomi Sturluson, que narra, em prosa, as lendas antigas e cita, muitas vezes, estrofes de antigos poemas. (Edda, trad. François-Xavier Dillmann, Gallimard, 1991). A SAGA DOS VÖLSUNG Longa narrativa em prosa, que representa uma tentativa de organização de determinados dados que aparecem na Edda. Estão em causa várias gerações e o texto inclui histórias independentes umas das outras, do ponto de vista da narração: Começa pelas aventuras de Sigi, filho de Odin, trisavô de Sigurt; a história de Sigurd é apenas um episódio; acaba, depois da vingança de Gudrun, com os infortúnios de Svanhild, filha de Sigund.
CANÇÃO DOS NIBELUNGOS
Na tradição lançada por este poema, Brünhilde nunca tinha encontrado Siegfried até ao momento em que este a obriga a casar com Gunther. E quando ela decide vingar-se dele. Além disso, se Atila manda matar Gunther e Hagen, é porque Kriemhilde, que se tornou sua mulher, se serviu dele para se vingar de Gunther e Hagen, seus irmãos, que assassinaram Siegfried. O ANEL DO NIBELUNGO Wagner fabrica a sua própria síntese da história; negligenciando a vingança da viúva, a quem ele chama Gutrune, retoma a história dos amores de Brünhilde e de Siegfried e faz preceder o relato por uma história que ele inventa, utilizando determinados dados da Edda: O Nibelungo Alberico, tendo maldito o amor, forjou um anel que dá poder; o deus Wotan rouba o anel, a partir de então tornado maldito. Oferece-o aos gigantes que construíram o Walhalla, o seu palácio. Procura depois recuperá-lo, procriando uma raça de heróis, entre os quais Siegfried, seu neto. Esta último mata um dos gigantes, transformado em dragão, e apodera-se do seu tesouro. Mas o anel maldito provoca a morte de Siegfried, morto por Gunther e Hagen e Wotan desaparece, no incêndio do Walhalla.
A tetralogia O Anel do Nibelungo é talvez o primeiro texto que dá à lenda de Siegfried, sempre tão complexa, uma unidade narrativa clássica e um significado moral mais ou menos evidente.
Ver a imagem original · pág. 124
prosas passadas a escrito na Irlanda. Alguns destes textos remontam ao seculo vit e mesmo mais atrás.
Os problemas de origem e de datação não devem ocupar exclusivamente a atenção Não devem fazer esquecer que uma longa tradição continuou durante séculos, até aos nossos dias. A herança cultural da Europa moderna inclui, ao lado da tradição judaica, da tradição greco-latina, da tradição germânica, um elemento celta apreciável.
Sem entrar em pormenores, importa referir, pelo menos, alguns personagens Na lenda irlandesa, o herói Cuchulain ocupa um lugar de primeiro plano (a grafia do nome varia muito; uma pronúncia como «Curuline» seria a mais simples sem pecar por uma escandalosa infidelidade). Foi comparado a Hércules, porque a sua força é quase ilimitada. Torna-se ilustre principalmente na famosa guerra pela posse do touro de Cuailnge (Poderíamos pronunciar «Culine»), em que ele luta ao lado do rei do Ulster Conchobor ou Conchubor (pronunciar «Conror»), contra a célebre rainha Medb (pronunciar «Méve»). Batalhas sangrentas e inúteis, mais ainda do que foi a guerra de Tróia: Medo consegue, ao cabo de enormes perdas, apoderar-se do touro de Cuailnge, que ele queria ter, para que as suas riquezas igualassem as do seu marido, o rei Ailill (pronunciar «Alil»). O touro deveria rivalizar com Cornos Brancos, que pertencia ao rei. No fim da guerra, postos em presença, os dois animais matam-se um ao outro. (La Razzia des vaches de Cooley, trad. Christian-). Guyonvarc'h Gallimard, 1994, - o tradutor, como se vê, julgou dever adoptar a forma inglesa de um nome próprio irlandês). Um outro episódio da vida de Cuchulain opõe-no ao seu filho, que ele não conhece, uma vez que o jovem foi criado noutro sítio, e que ele mata. Yeats retomou esta história em On Baile's strand (Nas margens de Baile).A semelhança com a história de Hildebrando pode ser interpretada de várias maneiras. Yeats - acompanhado nisto por Synge - utilizou uma outra história, extremamente célebre, que tem por heroina Deirdre (escreve-se também Deirdriu, mas pronuncia-se «Dérdre»). Esta jovem foi criada pelo rei Conchobar, de que já falamos. Conchobar pretende desposar Deidre. Porém ela foge, com o belo Noisiu, ou Nasi (pronunciar «Nich»). Ao fim de alguns anos, o rei oferece a paz aos amantes errantes, mas trata-se de uma armadilha. Noisiu é executado; Deirdre não lhe sobrevive (texto 5). As tradições épicas evocam além disso um conjunto de guerreiros que, por volta do século III da nossa era, cometeram façanhas extraordinárias. É sempre lembrado o nome de Finn, o seu chefe, e o do seu poeta, titular, o filho de Finn, Oisin (pronunciar «Ochin»).
A SOBREVIVÊNCIA DOS HERÓIS
As tradições irlandesas não parecem estar presentes naquilo que, a partir do século XII, se passou a chamar a matéria de Bretanha, ou seja, o conjunto de narrativas celtas que apaixonaram os poetas e os leitores em França e em todo o Ocidente. No máximo nota-se uma visível analogia entre a lenda de Deidre e a de Tristão e Isolda, mas é difícil partir desta analogia para uma filiação, embora todas as versões estejam de acordo em que Isolda é filha do rei da Irlanda.
Ver a imagem original · pág. 125
Observamos também, por exemplo, em La Guerre pour le
Taureau de Cuailinge, a presença de recipientes mágicos que
contêm uma bebida vivificante, que temos tentação de
comparar ao Graal. Mas, ainda assim, a ligação não é evidente.
Uma vez mais, em vez de dissertar sobre as relações
possíveis entre textos perdidos, vale mais reparar no que se
passa numa época mais recente. E podemos observar alguns
factos que não deixam de ser importantes.
Antes do mais, toda a Europa, desde o romantismo, conhece
a rainha Mab, que não é outra senão a rainha Medb, contra
quem lutou Cuchulain. A rainha Mab aparece em Romeu e
julieta de Shakespeare; não a podemos ver em cena e com
razão: ela é minúscula. Mas ouvimos Mercutio descrever o seu
cortejo; ouvimos louvar o seu poder; é ela quem provoca os
sonhos dos homens.
TEXTO 5 DEIRDRE Deirdre - (In a high and quiet tone) I have put away sorrow like a shoe that is worn out and muddy, for it is I have had a life that will be envied by great companies. It was not by a low birth I made kings uneasy, and they sitting in the halls of Emain. It was not a low thing to be chosen by Conchubor, who was wise, and Naisi had no matchfor bravery. It is not a small thing to be rid of grey hairs, and the loosening of the teeth. (With a sort of triumph). It was the choice of lives we had in the clear woods, and in the brave we're safe, surely... Conchubor - She will do herself no harm. Deidre - (Showing Naisi's knife). I have a litile key to unlock the prison of Naisiyou'd shut upon his youth for ever. Keep back, Cochubor; for the High King who is your masterhas put his hands between us. (She half turns to the grave). It was sorrows were foretold, but great joys were my share always; yetit is a cold place I must go to be with you, Naisi; and it's cold your arms will be this night that were warm about my neck so often...
It's a pitiful thing to be talking out when your
ears are shutto me. It's a pitiful thing, Conchubor,
you have done this night in Emain; yet a thing
will be a joy and a triumph to the ends of life and
time. (She presses knife into her heart and sinks
into the grave).
J. M. SYNGE, Deirdre of the Sorrows, acto III.
Deidre - (Em voz alta e calma) Deitei fora a dor, como um sapato velho e lamacento porque é a minha própria vida que muitos vão invejar. Não foi por causa do meu baixo nascimento que embaracei reis, nos palácios de Emain. Não foi coisa pouca, o ter sido escolhida por Conchubor, que era sábio, e Naisi cuja bravura não tinha par. Não é coisa pequena fugir dos cabelos grisalhos e dos dentes que ciem. (Com uma espécie de triunfo) Foi a escolha de viver, que tivemos nos bosques claros e, no túmulo, estamos certamente em segurança... Conchubor - Ela não vai ferir-se. Deidre - (Mostrando o punhal de Naisi) Tenho uma pequena chave para abrir a prisão onde fechaste para sempre a juventude de Naisi. Fica onde estás, Conchubor; porque o grande Rei que é teu amo interpôs o braço entre nós. (Faz meia volta em direcção à cova). Tinham-me vaticinado grandes dores, mas foram grandes alegrias que sempre tive; existe ainda um lugar bastante frio onde tenho de ir contigo, Naisi; e os teus braços, esta noite, serão frios, quando eram sempre tão quentes, à volta do meu pescoço... É triste falar-te, quando não me podes ouvir. Foi triste aquilo que fizeste em Emain, Conchubor; mas há uma coisa que vai ser alegria e triunfo até ao fim da vida e do tempo. (Ela mergulha o punhal no coração e cai na cova.) Deirdre des Douleurs, acte III.
Ver a imagem original · pág. 126
Se Shakespeare não conhece as narrativas épicas, encontrou as fadas. Coloca-as em cena em O Sonho de Uma Noite de Verão*. Retoma assim uma tradição muito antiga. As fadas fazem parte de um povo misterioso, que habita um outro mundo, próximo deste: debaixo do chão? nos montes? nas ilhas? Este mundo acolhe deuses antigos, «gentes de Dana» na tradição irlandesa, onde Dana é o nome de uma divindade.
Este mundo é também um mundo de mortos. A fronteira entre este mundo e o nosso abre-se todos os anos, no início de Novembro, por altura da festa de Samhain (pronunciar «Saoun», numa única sílaba; pronunciar «Halloween», a preferência não é errada).
Se as fadas aparecem na literatura - e Shakespeare não é o único que as invocou -é porque continuam a viver nas crenças dos homens, mesmo daqueles que ignoram que o nome «fada», em latim fata, está relacionado directamente com factum, ou seja, o destino. Toda a gente sabe que as encontramos em toda a França. As tradições celtas reapareceram na literatura em meados do século XVIII. É de bom tom fazer troça de James Macpherson que, com o pretexto das traduzir em inglês, arranjou um pouco, num sentido muito clássico, lendas que continuam vivas na Escócia. Sabemos que a Escócia e a Irlanda falavam, e ainda hoje falam, em certas regiões, línguas muito próximas, pertencentes ao mesmo ramo de família celta, o gaélico. Nos poemas de Ossian - é a forma que toma, no inglês de Macpherson, o nome Oisin - seja qual for o seu grau de autenticidade, encontramos, quase sem modificações, a lenda de Deírdre: a heroína recebeu o nome de Darthula. É evidente que Macpherson - mas será responsável? - confundiu as épocas: o ciclo de Finn, a que ele chama Fingal, conta façanhas que aconteceram muito depois das de Cuchulain, muito depois do tempo da rainha Medb. Não seria o primeiro exemplo de desrespeito pela perspectiva na transmissão de lendas épicas. O sucesso europeu de Macpherson, mesmo aos olhos daqueles que o consideram um falsário desprezível, não pode deixar de passar como um sinal da renovação literária da tradição celta. É evidente que hoje, para aceder a esta tradição, o leitor deve recorrer aos grandes escritores irlandeses de língua inglesa: Synge (Deirdre des douleurs); Yeats (Les Voyages d'Oisin, Deirdre, o ciclo de Cuchulain).
A TRADIÇÃO GALESA Ainda hoje se discute para saber se a matéria de Bretanha vem do País de Gales ou da Bretanha continental, cuja língua é bastante próxima do galês e pertence ao mesmo ramo chamado «britânico». E em galês que estão redigidos os textos mais antigos. Mas, uma vez mais, a data de um manuscrito não tem um valor absoluto, num domínio onde a tradição oral é predominante.
A dificuldade é aumentada pelo facto de o texto conhecido
pelo nome de Mabinogi ou Mabinigion (Les Quatre Branches du
Mabinogi et autres contes gallois du Moyen Age, trad. Pierre- Yves
Ver a imagem original · pág. 127
Lambert, Gallimar, 1993), que apresenta a mais importante colectânea de histórias tradicionais é, em parte, posterior a determinados textos escritos no continente.
A história de Peredur, tal como a conseguimos ler, assemelha-se muito, pelo menos nas suas primeiras páginas, à história de Percival, tal como Chrétien de Troyes a contou no seu Conte du Graal. A menos que não nos queiramos perder no labirinto das questões insolúveis e na caça de textos fantasmas, teremos de nos resignar a admitir que nunca serão apreciadas com rigor as modificações que a sua transposição para o latim ou para o francês provocou nas tradições bretãs referentes ao rei Artur, ao seu sobrinho Gauvin, ao mago Merlin, ao Graal. Além de que estas tradições são seguramente antigas: o rei Artur viveu no século vI. Em que momento é que a sua biografia se tornou objecto de lenda? Em que momento é que se cruzou com a de Merlin? E que se passa com todas essas histórias que relatam viagens ao Outro Mundo ou encontros com seres vindos de lá? Uma coisa é certa: os romances franceses dos séculos XII e XIII reduziram singularmente a parte do maravilhoso, que adivinhamos ter sido grande nas versões primitivas; a cristianização foi acompanhada de uma violenta subordinação a uma determinada verosimilhança que, não sendo embora inteiramente nossa, não deixa de ter limites estreitos. Há outro ponto sobre o qual é preferível não termos ilusões: contrariamente à lenda arturiana, que deu a volta à Europa, a poesia dos bardos galeses, poesia muito antiga - certos textos datam sem qualquer dúvida do século VI - e que sobreviveu muito tempo, só é conhecida de alguns especialistas que se esforçam, muitas vezes, para lhe retirarem tudo o que lhes parece tardio ou inautêntico, por não parecer nada razoável. É verdade que, na época romântica, e mesmo antes, celtómanos entusiastas tabricaram páginas inteiras, que diziam vir directamente dos druídas.
CANÇÕES DE GESTA
Entre as epopeias tradicionais dos povos supostos bárbaros
- lembramos uma vez mais que o termo pode não incluir um Juízo de valor - e os poemas que aparecem a partir do ano Mil, a continuidade é visível. Apercebemo-nos sempre da predominância de um estilo oral: estes textos são destinados a serem recitados diante de um auditório. A narração é muitas vezes construída pela acumulação de episódios à volta de um personagem:
e legítimo supor que o narrador escolhia episódios a seu bel-
*prazer e sabia interromper a sessão prometendo uma continuação. Será necessário salientar que as histórias contadas são raramente alegres? Vimos espantados, no século XIX, que pudessem existir epopeias para celebrar derrotas; essa particularidade foi utilizada para levantar dúvidas sobre a autenticidade do celebre Dit de la campagne d'Igor*, epopeia russa, em prosa ritmada, que data do século XIII. É bem pouco provável que o autor deste texto tenha conhecido as canções de gesta do Ocidente; mas nota-se o mesmo traço por todo o lado: tal como na Chanson de Roland, como no poema inglês A Batalha de Maldon, a derrota do herói, confrontado com forças excessivas, não diminui em nada o seu valor.
Ver a imagem original · pág. 128
Conservamos o texto de uma boa centena de canções de gesta, em francês ou em língua d'oc, datados, a maior parte deles, do século XII. Muitos deles, pelo menos na forma em que chegaram até nós, são portanto contemporâneos do romance, que aparece em meados do século. A diferença entre os dois géneros é bastante sensível: é, antes de mais, uma questão de técnica: o romance propõe um texto contínuo, enquanto a canção tem espaços brancos, entre estrofes de construção livre, os «lai»; o romance é feito de versos curtos, em dísticos rimados, sem que as frases correspondam, forçosamente, aos dísticos; na canção, cada uma das estrofes, que pode ter um número indeterminado e, muitas vezes, variável de versos, corresponde a uma unidade semântica e todos os versos terminam com a mesma assonância: é a mesma vogal que se repete, eventualmente seguida de consoantes diferentes (textos 6 e 7). É evidente que estas diferenças, que são óbvias, não estavam, na época, sujeitas a regras dogmáticas. Acontece, portanto, que se chame «romance» a uma obra que utiliza a técnica da estrofe, por exemplo, o célebre Roman d'Alexandre, ao qual se ficou a dever o nome de alexandrino, dado ao verso de doze sílabas, excepcional naquela época. Uma outra diferença notável entre canção de gesta e romance vem do material narrativo: de um modo geral, os romances, pelo menos aqueles que obtiveram uma celebridade europeia, utilizam a «matéria de Bretanha», ou seja, a lenda de Tristão e as histórias do rei Artur. A canção de gesta é mais ligada a Carlos Magno e a personagens que viveram no continente, como Guilherme de Orange ou Girart de Roussillon; o conde Girart fundou, cerca de 860 o mosteiro de Vézelay; a canção apresenta-o em luta constante contra o rei de França, Carlos, seu suserano, que é, sem dúvida, Carlos o Calvo (rei de 840 a 877). Ainda neste caso a classificação não é absoluta, até porque existem bastantes histórias que não têm origem nem na matéria de Bretanha, nem na gesta feudal carolíngia. Temos de reconhecer que a maior parte das lendas épicas foram esquecidas, quando o romance se desenvolveu, com excepção daquelas que punham em cena Carlos Magno e o seu sobrinho Roland. A notoriedade deste último personagem nunca foi desmentida, mesmo se a Chanson de Roland, que o consagra aos nossos olhos, foi ignorada durante séculos, até ser desenterrada na época romântica.
A sorte de Rodrigo de Bívar, chamado o Cid, é bastante
analoga, apenas com algumas ligeiras diferenças: sem dúvida que não foi muito conhecido, fora de Espanha, durante toda a
Ver a imagem original · pág. 129
idade Média. Mas, mesmo na própria Espanha, o seu nome
ficou célebre embora se tenha esquecido a epopeia que o
consagra aos nossos olhos: El Cantar de Mío Cid. Um acaso, o
sucesso da tragédia de Corneille, em que a sua história é, aliás, apresentada sob uma forma bem pouco tradicional,* deu-o a conhecer a toda a Europa que, em geral, continua a desconhecer os outros grandes heróis da gesta espanhola medieval.
Texto 6 UM EXEMPLO DE ESTROFES ÉPICAS
«Deus, dit Guillelmes, qu'issis de virge gente,
«Deus, diz Guilherme, que nasceu de virgem
Por c'ai ocis tante bele jovente,
nobre,
Ne por qu'ai fet tante mere dpolante,
Dont li perchié me sont remés el ventre?
Tant ai servi cest mauvés roi de France, Ni ai conquis vaillant un fer de lance.» Porquê matei tantos jovens, Porquê fiz chorar tantas mães, E estes pecados me abafam o coração? Há muito que sirvo este malvado rei de França E com isso não ganhei nem um ferro de lança.» «Sire Guillelmes, dit Looys le ber, Por cel apostre qu'en quiert en Noiron pré,
- «Sire Guilherme, diz Luís o Bom, Encor ai ge seissente de voz pers A qui ge n'ai ne promis ne doné.» Pelo apóstolo a quem rezamos, no campo Et dit Guillelmes: «Dan rois, vos I mentez»... de Nero, Há sessenta dos vossos iguais Le Charroi de Nimes, estrotes 10 e 11 A quem nada prometi, nem dei.» Paris, Honoré Champion, 1966, p. 9. E Guilherme diz: «Senhor rei, mentis...» O «rei malvado» é avaro e não quer dar terras a Guilherme; ora o primeiro dever de um rei é compensar com largueza. O apóstolo é São Pedro, invocado em Roma, onde se encontra o «campo de Nero». TEXTO 7 UM EXEMPLO DE ROMANCE Mout est isnele Renommee. A tama e muito rápida. Saveir fist tost par la contree Faz saber por todo o país que Paris ert avuec ses nes iluec en l'isle al port remes. que Paris com os seus navios Heleine en oï la novele, chegou à ilha, ao porto. que sur autres dames ert bele Helena ouviu falar disso, E riche e sage e avenant.
que é, mais do que todas bela Ne se prise ne tant ne quant e rica e sensata e amável. Se ele a la feste ne vait. Ela não se respeitaria se não fosse à festa. BENOIT DE SAINTE-MAURE, Le Roman de Troie, V. 4316 sg.
10 autor transpõe, para francês moderno, da forma seguinte: «Dieu, dit Gullhaume, qui naquis de noble vierge, /Porquoi ai-je tué tant de belle jeunesse, /Pourquoi ai-je fait pleureu tant de mères,/ Et ces péchés me pesent sur le couer?/J'ai longtemps servi ce mauvais roi de France/Et n'y ai pas gagné un fer de lance»/ /- «Sire Guillaume, dit Louis le bon,/Par l'apôtre qu'on prie au champ de Néron,/Il y a soixante de vos égaux/A qui je n'ai rien promis et rien donné»/Et Guillaume dit: «Sire roi, vous mentez..» (N. T.)
20 autor transpõe, para francês moderno, da forma seguinte: La renommée est très rapide./Elle fait savoir par tout le pays/que Paris avec ses navires/est arrivé dans l'ile, au port./Hélène en entendit parler/qui est plus que toutes belle/et riche et age et aimable./Elle se mépriserait/ si elle n'allait à la fête, (N. I.)